1986 : Уелм Хойт | 1900 : Ървинг Бакстър | 1904 : Чарлз Дворак | 1908 : Алфред Гилбърт / Едуард Тифин Кук | 1912 : Хари Бабкок | 1920 : Франк Фос | 1924 : Лий Брънс | 1928 : Сабин Кар | 1932 : Бил Милър | 1936 : Ърл Медоус | 1948 : Гуин Смит | 1952 : Боб Ричардс | 1956 : Боб Ричардс | 1960 : Дон Браг | 1964 : Фред Хансен | 1968 : Боб Сийгърн | 1972 : Волфганг Нордвиг | 1976 : Тадеуш Слюсарски | 1980 : Владислав Козакевич | 1984 : Пиер Кинон | 1988 : Сергей Бубка | 1992 : Максим Тарасов | 1996 : Жан Галфион | 2000 : | - Comment, M. Pierre, vous trouvez que l "assassinat est grandeur d" ame, [Как, мосю Пиер, вие виждате величието на душата в убийството], каза малката принцеса, усмихвайки се и движейки работата си към нея.
- Ах! о! казаха различни гласове.
— Капитал! [Отлично!] - каза принц Иполит на английски и започна да удря коляното си с длан.
Виконтът само сви рамене. Пиер тържествено погледна публиката над очилата си.
— Причината, поради която казвам това — продължи той отчаяно, — е, че Бурбоните избягаха от революцията, оставяйки хората на анархията; и само Наполеон знаеше как да разбере революцията, да я победи и затова за общото благо не можеше да спре пред живота на един човек.
Искате ли да отидете на тази маса? - каза Анна Павловна.
Но Пиер, без да отговори, продължи речта си.
— Не — каза той, като ставаше все по-оживен, — Наполеон е велик, защото се издигна над революцията, потуши нейните злоупотреби, запази всичко добро — както равенството на гражданите, така и свободата на словото и печата — и само поради това той придоби власт.
„Да, ако той, след като е взел властта, без да я използва за убийство, би я дал на законния крал“, каза виконтът, „тогава бих го нарекъл велик човек.“
„Той не можеше да го направи. Хората му дадоха власт само за да го избави от Бурбоните и защото хората го видяха като велик човек. Революцията беше велико нещо“, продължи мосю Пиер, показвайки с това отчаяно и предизвикателно уводно изречение своята голяма младост и желание да изразява все по-пълно.
- Революцията и цареубийството е страхотно нещо? ... След това ... не искате ли да отидете на тази маса? — повтори Ана Павловна.
- Contrat social, [Обществен договор,] - каза виконтът с кротка усмивка.
„Не говоря за цареубийство. Говоря за идеи.
„Да, идеите за грабеж, убийство и цареубийство“, прекъсна го отново ироничният глас.
- Това бяха крайности, разбира се, но не в тях целият смисъл, а смисълът в човешките права, в еманципацията от предразсъдъците, в равенството на гражданите; и всички тези идеи Наполеон запази в цялата им сила.
„Свобода и равенство“, презрително каза виконтът, сякаш най-накрая беше решил сериозно да докаже на този млад човек цялата глупост на речите си, „всичко гръмки думикоито са били компрометирани от дълго време. Кой не обича свободата и равенството? Дори нашият Спасител е проповядвал свобода и равенство. Станаха ли хората по-щастливи след революцията? Против. Искахме свобода, но Бонапарт я унищожи.
Принц Андрей погледна с усмивка първо Пиер, после виконта, после домакинята. В първата минута на лудориите на Пиер Анна Павловна беше ужасена, въпреки навика си да бъде в света; но когато видя, че въпреки богохулните речи, изречени от Пиер, виконтът не изгуби нервите си и когато се убеди, че вече не е възможно да се премълчат тези речи, тя събра сили и, като се присъедини към виконта, нападна говорителят.
- Mais, mon cher m r Pierre, [Но, скъпи мой Пиер,] - каза Анна Павловна, - как обяснявате великия човек, който успя да екзекутира херцога, накрая, просто човек, без съд и без вина?
— Бих искал да попитам — каза виконтът — как мосюто обяснява 18-ия брюмер. Това не е ли измама? C "est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d" agir d "un grand homme. [Това е измама, въобще не прилича на маниера на велик човек.]
— А затворниците в Африка, които той уби? - каза малката принцеса. - Ужасно е! И тя сви рамене.
- C "est un roturier, vous aurez beau dire, [Това е измамник, каквото и да казваш,] - каза принц Иполит.
Мосю Пиер не знаеше на кого да отговори, огледа всички и се усмихна. Усмивката му не беше същата като тази на другите хора, сливаше се с неусмивка. Напротив, когато се появи усмивка, неговото сериозно и дори някак мрачно лице изведнъж изчезна и се появи друго - детско, добро, дори глупаво и сякаш молещо за прошка.
На виконта, който го видя за първи път, стана ясно, че този якобинец изобщо не е толкова страшен, колкото думите му. Всички млъкнаха.
- Как искаш да ти отговори изведнъж? - каза принц Андрю. - Освен това в действията на един държавник е необходимо да се прави разлика между действията на частно лице, на командир или на император. Така ми се струва.
„Да, да, разбира се“, подхвана Пиер, възхитен от помощта, която идваше при него.
„Невъзможно е да не признаем“, продължи княз Андрей, „Наполеон като човек е велик на моста Аркол, в болницата в Яфа, където подава ръка на чумата, но ... но има и други действия, които са трудно за оправдание.
Принц Андрей, очевидно искайки да смекчи неловкостта на речта на Пиер, стана, приготви се да тръгне и даде знак на жена си.

Внезапно принц Иполит стана и като спря всички със знаци на ръцете си и ги покани да седнат, каза:
- Ах! aujourd "hui on m" a raconte une anegdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m "excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l" histoire. [Днес ми разказаха един очарователен московски анекдот; трябва да ги развеселяваш. Извинете, виконт, ще ви кажа на руски, иначе целият смисъл на шегата ще се загуби.]
И принц Иполит започна да говори руски с такова произношение, както говорят французите, които са прекарали една година в Русия. Всички млъкнаха: толкова оживено принц Иполит настоятелно поиска да се обърне внимание на неговата история.
- В Москва има една дама, une dame. И тя е много стисната. Трябваше да има двама камериери на вагон. И много голям. Това беше нейният вкус. И все пак тя имаше une femme de chambre [прислужница]. голям ръст. Тя каза…
Тук принц Иполит се замисли, очевидно изпитвайки затруднения с мисленето.
- Тя каза ... да, тя каза: "момиче (a la femme de chambre), облечете ливрея [ливрея] и отидете с мен, зад каретата, faire des visites." [правя посещения.]
Тук принц Иполит изсумтя и се смее много пред слушателите си, което направи неблагоприятно впечатление за разказвача. Въпреки това мнозина, включително възрастната дама и Анна Павловна, се усмихнаха.
- Тя отиде. Изведнъж задуха силен вятър. Момичето загуби шапката си, а дългата й коса беше сресана ...
Тук той вече не издържа и рязко се разсмя и през този смях каза:
И целият свят знае...
Тук шегата свършва. Въпреки че не беше ясно защо го разказва и защо трябва да се разказва непременно на руски, Анна Павловна и други оцениха светската любезност на принц Иполит, който така приятно сложи край на неприятния и нелюбезен номер на мосю Пиер. Разговорът след анекдота се разпадна на дребни, незначителни приказки за бъдещето и за миналия бал, за представлението, за това кога и къде ще се видят.

Благодарейки на Анна Павловна за нейното чаровно соаре, [очарователната вечер] гостите започнаха да се разотиват.
Пиер беше тромав. Дебел, по-висок от обикновено, широк, с огромни червени ръце, той, както се казва, не знаеше как да влезе в салона и още по-малко как да излезе от него, тоест преди да излезе, да каже нещо особено приятно. Освен това беше разпръснат. Ставайки, вместо шапката си, той грабна триъгълна шапка с генералски перо и я задържа, дърпайки султана, докато генералът не поиска да я върне. Но цялата му разсеяност и неспособност да влезе в салона и да говори в него бяха изкупени с израз на добродушие, простота и скромност. Анна Павловна се обърна към него и с християнска кротост изрази прошка за избухването му, кимна му и каза:
„Надявам се да ви видя отново, но също така се надявам, че ще промените решението си, скъпи мосю Пиер“, каза тя.
Когато тя му каза това, той не отговори, само се наведе и показа на всички още веднъж усмивката си, която не казваше нищо, освен това: „Мненията са си мнения, а вие виждате какъв мил и мил човек съм“. И всички, включително Анна Павловна, неволно го усетиха.
Княз Андрей излезе в антрето и, подпрял рамене на лакея, който обличаше наметалото си, слушаше равнодушно разговора на жена си с княз Иполит, който също излезе в антрето. Принц Иполит стоеше до красивата бременна принцеса и упорито я гледаше право през лорнета си.
„Върви, Анет, ще настинеш“, каза малката принцеса, като се сбогуваше с Анна Павловна. - C "est arrete, [Готово,]", добави тя тихо.
Анна Павловна вече беше успяла да говори с Лиза за сватовството, което планираше между Анатол и снахата на малката принцеса.
— Надявам се на теб, скъпи приятелю — каза също тихо Анна Павловна, — че ще й пишеш и ще ми кажеш, comment le pere envisagera la chose. Au revoir, [Как бащата ще погледне на въпроса. Довиждане,] - и тя излезе от залата.
Принц Иполит се приближи до малката принцеса и като наведе лицето си към нея, започна да й говори нещо шепнешком.
Двама лакеи, единият принцесата, другият, чакайки ги да свършат разговора, стояха с шал и редингот и ги слушаха, неразбираем за тях френски диалект с такива лица, сякаш разбираха какво се казва, но не искам да го покажа. Принцесата, както винаги, говореше с усмивка и слушаше със смях.
„Много се радвам, че не отидох при пратеника“, каза принц Иполит, „скука ... Това е прекрасна вечер, нали, прекрасно?“
- Казват, че топката ще бъде много добра - отговори принцесата, като потрепваше гъбата с мустаците си. - Всичко красиви жениобщества ще има.
- Не всички, защото няма да сте там; не всички — каза принц Иполит, като се засмя радостно и като грабна шала от лакея, дори го бутна и започна да го слага на принцесата.
От неудобство или нарочно (никой не можеше да го разбере), той дълго не спускаше ръце, когато шалът вече беше поставен, и сякаш прегръщаше млада жена.
Тя грациозно, но все така усмихната, се отдръпна, обърна се и погледна съпруга си. Очите на княз Андрей бяха затворени: той изглеждаше толкова уморен и сънен.
- Ти си готов? — попита той жена си, като я огледа.
Принц Иполит набързо облече палтото си, което според новото беше по-дълго от петите му, и, заплетен в него, изтича до верандата след принцесата, която лакеят качваше в каретата.
- Princesse, au revoir, [Принцесо, сбогом,] - извика той, заплитайки езика си, както и краката си.
Принцесата, като вдигна роклята си, седна в тъмнината на каретата; мъжът й наместваше сабята си; Принц Иполит, под претекст, че служи, се намеси във всички.
- Извинете, господине - княз Андрей сухо се обърна неприятно на руски към княз Иполит, който му попречи да премине.
"Чакам те, Пиер", каза същият глас на княз Андрей нежно и нежно.
Постилионът потегли и каретата изтрака с колела. Принц Иполит се засмя внезапно, застанал на верандата и чакайки виконта, когото обеща да заведе у дома.

— Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien — каза виконтът, влизайки в каретата с Иполит. - Mais tres bien. Той целуна върховете на пръстите му. – Et tout a fait francaise. [Е, скъпа моя, твоята малка принцеса е много сладка! Много хубав и перфектен френски.]
Иполит се засмя с изсумтяване.
— Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent — продължи виконтът. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [Знаеш ли, ти си ужасен човек, въпреки невинния си вид. Съжалявам за бедния съпруг, този офицер, който се представя за собственически човек.]
Иполит отново изсумтя и каза през смях:
- Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s "y prendre. [И ти каза, че руските дами са по-лоши от френските. Трябва да можеш да го понесеш.]
Пиер, идваш напред като домашен човек, влезе в кабинета на княз Андрей и веднага по навик легна на дивана, взе първата попаднала му се книга от рафта (това бяха Записките на Цезар) и започна, подпирайки се на лакти, да я чете от средата.
– Какво направихте с m lle Scherer? Сега тя ще бъде съвсем болна - каза княз Андрей, като влезе в кабинета и потри малките си бели ръце.
Пиер се обърна с цялото си тяло, така че диванът изскърца, обърна оживеното си лице към принц Андрей, усмихна се и махна с ръка.
„Не, този игумен е много интересен, но той просто не разбира въпроса така ... Според мен е възможен вечен мир, но не знам как да го кажа ... Но не чрез политическо равновесие ...
Принц Андрей явно не се интересуваше от тези абстрактни разговори.
- Невъзможно е, mon cher, [скъпа моя] навсякъде да кажеш всичко, което мислиш. Е, решихте ли най-накрая нещо? Ще бъдеш ли кавалерийски гвардеец или дипломат? — попита княз Андрей след кратко мълчание.
Пиер седна на дивана, пъхвайки крака под себе си.
Можете да си представите, аз все още не знам. Не харесвам нито едното, нито другото.
„Но трябва да вземеш решение, нали? Баща ти чака.
Пиер, от десетгодишна възраст, е изпратен в чужбина с учителя абат, където остава до двадесетгодишна възраст. Когато се върнал в Москва, баща му освободил игумена и казал на младежа: „Сега иди в Петербург, огледай се и избери. Съгласен съм на всичко. Ето писмо за вас до княз Василий и ето малко пари за вас. Пишете за всичко, аз ще ви помогна във всичко. Три месеца Пиер избираше кариера и не правеше нищо. Принц Андрей му каза за този избор. Пиер потърка челото си.
„Но той трябва да е масон“, каза той, имайки предвид абата, когото беше видял на партито.
- Всичко това са глупости - отново го спря княз Андрей, - да поговорим за случая. Бил ли си в конната гвардия?
- Не, не бях, но това ми хрумна и исках да ти го кажа. Сега войната срещу Наполеон. Ако беше война за свобода, щях да разбера, щях да вляза пръв военна служба; но да помагаш на Англия и Австрия срещу най-великия човек в света... това не е добре...
Принц Андрей само сви рамене при детските речи на Пиер. Той се престори, че на подобни глупости не трябва да се отговаря; но наистина беше трудно да се отговори на този наивен въпрос с нещо различно от това, което отговори княз Андрей.
„Ако всеки се биеше само според убежденията си, нямаше да има война“, каза той.
— Това би било добре — каза Пиер.
Принц Андрю се засмя.
- Много е възможно да е прекрасно, но това никога няма да се случи ...
— Е, защо отиваш на война? — попита Пиер.
- За какво? Не знам. Така че е необходимо. Освен това отивам… — Той спря. „Отивам, защото този живот, който водя тук, този живот не е за мен!

В съседната стая прошумоля женска рокля. Като че ли се събуди, княз Андрей се отърси и лицето му придоби същото изражение, което имаше в гостната на Анна Павловна. Пиер свали крака от дивана. Принцесата влезе. Вече беше в различна, домашна, но също толкова елегантна и свежа рокля. Принц Андрей се изправи, любезно й побутна един стол.
„Защо, често си мисля – започна тя, както винаги, на френски, припряно и оживено седнала в едно кресло, – защо Анет не се омъжи?“ Колко сте глупави, господа, че не се оженихте за нея. Извинете, но вие нищо не разбирате от жени. Какъв спорец сте вие, мосю Пиер.
- Споря всичко с мъжа ти; Не разбирам защо иска да отиде на война “, каза Пиер, без никакво колебание (толкова често срещано в отношенията на млад мъж с млада жена), обръщайки се към принцесата.
Принцесата се стресна. Явно думите на Пиер са я трогнали до дъното.
А, това казвам! - тя каза. „Не разбирам, абсолютно не разбирам защо хората не могат да живеят без война?“ Защо ние жените не искаме нищо, защо нямаме нужда от нищо? Е, ти бъди съдията. Казвам му всичко: ето го адютант на чичо, най-блестящата длъжност. Всички го познават толкова добре и го ценят толкова много. Онзи ден при Apraksins чух една дама да пита: "c" est ca le fameux prince Andre? Ma parole d "honneur! [Това ли е известният княз Андрей? Честно!] Тя се засмя. - Толкова го приемат навсякъде. Много лесно може да бъде адютант крило. Знаете ли, суверенът говори с него много любезно. Анет и аз говорихме за това колко лесно би било да се организира. Как смятате?
Пиер погледна принц Андрей и като забеляза, че приятелят му не харесва този разговор, не отговори.
- Когато си тръгвате? - попита той.
- Ах! ne me parlez pas de ce depart, ne m "en parlez pas. Je ne veux pas en entender parler, [Ах, не ми казвайте за това заминаване! Не искам да чувам за него,] принцесата говори в толкова капризно закачлив тон, с който тя говореше с Иполит в хола и който очевидно не отиде в семейния кръг, където Пиер беше сякаш член.“ Днес, когато си помислих, че всички тези скъпи връзки трябва да бъдат прекъснато ... И тогава, знаеш ли, Андре?" Тя намигна многозначително на съпруга си. - J "ai peur, j" ai peur! [Страх ме е, страх ме е!] Прошепна тя, разтърсвайки гърба си.