1986 : Wellm Hoyt | 1900 : Irving Baxter | 1904 : Charles Dvorak | 1908 : Alfred Gilbert / Edward Tiffin Cooke | 1912 :Harry Babcock | 1920 : Frank Foss | 1924 : Lee Bruns | 1928 : Sabin Carr | 1932 : Bill Miller | 1936 : Comte Meadows | 1948 : Gwynn Smith | 1952 : Bob Richards | 1956 : Bob Richards | 1960 : Don Bragg | 1964 : Fred Hansen | 1968 : Bob Seagern | 1972 : Wolfgang Nordwig | 1976 : Tadeusz Slyusarsky | 1980 : Vladislav Kozakevitch | 1984 : Pierre Quinon | 1988 : Sergueï Boubka | 1992 : Maxime Tarassov | 1996 : Jean Galfion | 2000 : | - Commentaire, M. Pierre, vous trouvez que l'« assassinat est grandeur d'âme », dit la petite princesse en souriant et en avançant son ouvrage vers elle.
-Ah! Oh! disaient différentes voix.
- Capital! [Excellent!] - Le prince Ippolit a dit en anglais et a commencé à frapper son genou avec sa paume.
Le Vicomte se contenta de hausser les épaules. Pierre regarda solennellement le public par-dessus ses lunettes.
« Si je dis cela, continua-t-il désespérément, c'est que les Bourbons ont fui la révolution, laissant le peuple à l'anarchie ; et seul Napoléon a su comprendre la révolution, la vaincre, et donc, pour le bien commun, il ne pouvait s'arrêter devant la vie d'une seule personne.
Voudriez-vous aller à cette table ? dit Anna Pavlovna.
Mais Pierre, sans répondre, continua son discours.
« Non, dit-il en s'animant de plus en plus, Napoléon est grand parce qu'il s'est élevé au-dessus de la révolution, en a supprimé les abus, a conservé tout ce qui était bon — et l'égalité des citoyens, et la liberté de la parole et de la presse — et seulement à cause de cela, il a acquis le pouvoir.
"Oui, si lui, ayant pris le pouvoir, sans l'utiliser pour le meurtre, l'aurait donné au roi légitime", dit le vicomte, "alors je l'appellerais un grand homme."
« Il n'aurait pas pu le faire. Le peuple ne lui a donné le pouvoir que pour qu'il le délivre des Bourbons, et parce que le peuple le voyait comme un grand homme. La révolution a été une grande chose », poursuit Monsieur Pierre, montrant par cette phrase introductive désespérée et provocante sa grande jeunesse et son désir de s'exprimer de plus en plus pleinement.
- La révolution et le régicide c'est bien ?... Après ça... tu ne veux pas aller à cette table-là ? répéta Anna Pavlovna.
- Contrat social, [Contrat social,] - dit le vicomte avec un doux sourire.
« Je ne parle pas de régicide. Je parle d'idées.
"Oui, les idées de vol, de meurtre et de régicide", interrompit à nouveau la voix ironique.
- C'étaient des extrêmes, bien sûr, mais pas en eux tout le sens, mais le sens dans les droits de l'homme, dans l'émancipation des préjugés, dans l'égalité des citoyens ; et toutes ces idées que Napoléon retint dans toute leur force.
« Liberté et égalité », dit le vicomte avec mépris, comme s'il était enfin décidé à prouver sérieusement à ce jeune homme toute la bêtise de ses discours, « tout mots forts qui sont compromis depuis longtemps. Qui n'aime pas la liberté et l'égalité ? Même notre Sauveur a prêché la liberté et l'égalité. Les gens sont-ils devenus plus heureux après la révolution ? Contre. Nous voulions la liberté, mais Bonaparte l'a détruite.
Le prince Andrei regarda avec un sourire d'abord Pierre, puis le vicomte, puis l'hôtesse. A la première minute des ébats de Pierre, Anna Pavlovna fut horrifiée, malgré son habitude d'être au monde ; mais lorsqu'elle vit que, malgré les discours blasphématoires tenus par Pierre, le vicomte ne s'emportait pas, et lorsqu'elle fut convaincue qu'il n'était plus possible d'étouffer ces propos, elle rassembla ses forces et, rejoignant le vicomte, attaqua le haut-parleur.
- Mais, mon cher m r Pierre, [Mais, mon cher Pierre,] - dit Anna Pavlovna, - comment expliquez-vous le grand homme qui a pu exécuter le duc, enfin, juste un homme, sans procès et sans culpabilité ?
– Je voudrais demander, dit le vicomte, comment monsieur explique le 18 brumaire. N'est-ce pas de la triche ? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement à la manière d'agir d'un grand homme.
« Et les prisonniers en Afrique qu'il a tués ? dit la petite princesse. - C'est horrible! Et elle haussa les épaules.
- C'est un roturier, vous aurez beau dire, [C'est un voyou, peu importe ce que vous dites,] - dit le prince Hippolyte.
Monsieur Pierre ne savait à qui répondre, regardait tout le monde et souriait. Son sourire n'était pas le même que celui des autres, se confondant avec un sourire sans sourire. Au contraire, quand un sourire est venu, son visage sérieux et même un peu sombre a soudainement disparu et un autre est apparu - enfantin, gentil, voire stupide, et comme s'il demandait pardon.
Il devint clair pour le vicomte, qui le vit pour la première fois, que ce jacobin n'était pas du tout aussi terrible que ses paroles. Tout le monde se tut.
- Comment veux-tu qu'il réponde tout d'un coup ? - a déclaré le prince Andrew. - De plus, dans les actions d'un homme d'État, il faut distinguer les actions d'un particulier, d'un commandant ou d'un empereur. Il me semble que oui.
« Oui, oui, bien sûr », reprit Pierre, ravi de l'aide qui lui parvenait.
"Il est impossible de ne pas avouer", a poursuivi le prince Andrei, "Napoléon en tant qu'homme est grand sur le pont Arkol, à l'hôpital de Jaffa, où il donne un coup de main à la peste, mais ... mais il y a d'autres actions qui sont difficile à justifier.
Le prince Andreï, voulant apparemment adoucir la maladresse du discours de Pierre, se leva, se préparant à partir et fit signe à sa femme.

Tout à coup, le prince Hippolyte se leva et, arrêtant tout le monde par des signes de ses mains et les invitant à s'asseoir, dit :
-Ah! aujourd'hui "hui on m" a raconte une anecdote moscovite, charmante : il faut que je vous en régale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire. [Aujourd'hui, on m'a raconté une charmante anecdote moscovite; vous devez les encourager. Excusez-moi, vicomte, je vais vous le dire en russe, sinon tout le sens de la plaisanterie sera perdu.]
Et le prince Hippolyte se mit à parler russe avec une prononciation telle que parlent les Français, qui ont passé un an en Russie. Tout le monde s'arrêta : avec tant d'animation, le prince Hippolyte réclama d'urgence l'attention sur son histoire.
- A Moscou il y a une dame, une dame. Et elle est très avare. Elle devait avoir deux valets de pied par voiture. Et très grand. C'était son goût. Et elle avait une femme de chambre, pourtant grande taille. Dit-elle…
Ici, le prince Hippolyte est tombé dans la pensée, ayant apparemment du mal à penser.
- Elle a dit... oui, elle a dit : "fille (à la femme de chambre), mets une livrée et va avec moi, derrière la voiture, faire des visites." [faire des visites.]
Ici, le prince Ippolit a reniflé et ri beaucoup devant ses auditeurs, ce qui a fait une impression défavorable pour le narrateur. Cependant, beaucoup, dont la vieille dame et Anna Pavlovna, ont souri.
- Elle est allé. Soudain, il y eut un vent fort. La fille a perdu son chapeau et ses longs cheveux ont été peignés ...
Là, il ne put plus tenir et se mit à rire brusquement, et à travers ce rire il dit :
Et le monde entier sait...
C'est là que la blague s'arrête. Bien qu'on ne sache pas pourquoi il le racontait et pourquoi il fallait le dire sans faute en russe, Anna Pavlovna et d'autres appréciaient la courtoisie laïque du prince Hippolyte, qui terminait si agréablement le tour désagréable et disgracieux de M. Pierre. La conversation après l'anecdote s'est effondrée en petites discussions insignifiantes sur l'avenir et le bal passé, la performance, sur le moment et l'endroit où quelqu'un se verra.

Remerciant Anna Pavlovna pour sa charmante soirée, [une charmante soirée] les invités commencèrent à se disperser.
Pierre était maladroit. Gros, plus grand que d'habitude, large, avec d'énormes mains rouges, il ne savait, comme on dit, comment entrer dans le salon et encore moins comment en sortir, c'est-à-dire avant de sortir, pour dire quelque chose de particulièrement agréable. De plus, il était dispersé. Se levant, au lieu de son chapeau, il saisit un chapeau triangulaire avec une plume de général et le tint, tirant le sultan, jusqu'à ce que le général demande à le rendre. Mais toute sa distraction et son incapacité à entrer dans le salon et à y parler ont été rachetées par une expression de bonhomie, de simplicité et de modestie. Anna Pavlovna se tourna vers lui et, avec une douceur chrétienne exprimant le pardon pour son emportement, lui fit un signe de tête et dit :
« J'espère vous revoir, mais j'espère aussi que vous changerez d'avis, mon cher monsieur Pierre, dit-elle.
Quand elle lui dit cela, il ne répondit pas, se pencha seulement et montra de nouveau à tous son sourire, qui ne disait rien, sauf ceci : « Les opinions sont des opinions, et vous voyez comme je suis bon et gentil. Et tout le monde, y compris Anna Pavlovna, l'a involontairement ressenti.
Le prince Andreï sortit dans l'antichambre et, s'appuyant sur le valet de pied qui mettait son manteau, écouta indifféremment le bavardage de sa femme avec le prince Hippolyte, qui sortit également dans l'antichambre. Le prince Hippolyte se tenait à côté de la jolie princesse enceinte et la regardait obstinément à travers sa lorgnette.
"Va, Annette, tu vas attraper froid", dit la petite princesse en disant au revoir à Anna Pavlovna. - C'est arrêté, [Fait], ajouta-t-elle tranquillement.
Anna Pavlovna avait déjà réussi à parler à Lisa du matchmaking qu'elle envisageait entre Anatole et la belle-sœur de la petite princesse.
« J'espère pour toi, chère amie, dit Anna Pavlovna, aussi tranquillement, que tu lui écriras et que tu me diras, commente le père envisagea la chose. Au revoir, [Comment le père va regarder la chose. Au revoir,] - et elle quitta la salle.
Le prince Hippolyte s'approcha de la petite princesse et, penchant son visage vers elle, se mit à lui dire quelque chose à voix basse.
Deux laquais, l'un la princesse, l'autre, attendant qu'ils aient fini de parler, se tenaient debout avec un châle et une redingote et les écoutaient, incompréhensibles pour eux, dialecte français avec des visages comme s'ils comprenaient ce qui se disait, mais ne le comprenaient pas. envie de le montrer. La princesse, comme toujours, parlait avec un sourire et écoutait en riant.
"Je suis très content de ne pas être allé chez l'envoyé", a déclaré le prince Hippolyte: "l'ennui ... C'est une soirée merveilleuse, n'est-ce pas, merveilleuse?"
"Ils disent que le bal sera très bon", répondit la princesse en remuant son éponge avec sa moustache. - Tous belle femme les sociétés seront là.
- Pas tous, car vous n'y serez pas ; pas tout, dit le prince Hippolyte en riant joyeusement, et, saisissant le châle des mains du valet de pied, le poussa même et commença à le mettre sur la princesse.
Gêné ou délibéré (personne n'a pu le deviner), il n'a pas baissé les bras pendant un long moment alors que le châle était déjà enfilé, et semblait serrer une jeune femme dans ses bras.
Elle s'éloigna gracieusement, mais toujours souriante, se retourna et regarda son mari. Les yeux du prince Andrei étaient fermés : il semblait si fatigué et somnolent.
- Tu est prêt? demanda-t-il à sa femme en regardant autour d'elle.
Le prince Hippolyte s'empressa de mettre son habit qui, d'après la nouvelle, était plus long que ses talons, et, emmêlé dedans, courut sous le porche après la princesse, que le valet de pied mettait dans la voiture.
- Princesse, au revoir, [Princesse, au revoir,] - cria-t-il, emmêlant sa langue ainsi que ses jambes.
La princesse, ramassant sa robe, s'assit dans l'obscurité de la voiture ; son mari ajustait son sabre ; Le prince Ippolit, sous prétexte de servir, interfère avec tout le monde.
- Excusez-moi, monsieur, - Le prince Andrei s'est sèchement désagréablement tourné en russe vers le prince Ippolit, qui l'a empêché de passer.
"Je t'attends, Pierre", dit affectueusement et tendrement la même voix du prince Andrei.
Le postillon s'éloigna, et le carrosse secoua ses roues. Le prince Hippolyte rit brusquement, debout sur le perron et attendant le vicomte qu'il promit de ramener chez lui.

– Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, dit le vicomte en montant dans la voiture avec Hippolyte. - Mais très bien. Il embrassa le bout de ses doigts. – Et tout à fait française. [Eh bien, ma chérie, ta petite princesse est très mignonne ! Français très agréable et parfait.]
Hippolyte éclata de rire.
« Et savez vous que vous êtes terribles avec votre petit air innocent », continua le vicomte. - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [Savez-vous, vous êtes une personne terrible, malgré votre apparence innocente. Je plains le pauvre mari, cet officier qui se fait passer pour un possessif.]
Hippolyte renifla de nouveau et dit en riant :
- Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames françaises. Il faut savoir s "y prendre.
Pierre, s'avançant comme homme à la maison, entra dans le bureau du prince Andrei et immédiatement, par habitude, s'allongea sur le canapé, prit le premier livre qui traversa l'étagère (c'étaient les Notes de César) et commença, appuyé sur ses coudes, à le lire depuis le milieu.
– Qu'avez-vous fait de m lle Scherer ? Elle va être complètement malade maintenant », a déclaré le prince Andrei en entrant dans le bureau et en se frottant ses petites mains blanches.
Pierre tourna tout son corps pour que le canapé grince, tourna son visage animé vers le prince Andrei, sourit et agita la main.
"Non, cet abbé est très intéressant, mais il ne comprend tout simplement pas la chose comme ça... A mon avis, la paix éternelle est possible, mais je ne sais pas comment le dire... Mais pas par équilibre politique ...
Le prince Andrei n'était apparemment pas intéressé par ces conversations abstraites.
- Il est impossible, mon cher, [mon cher,] partout de dire tout ce que vous pensez. Alors, avez-vous finalement décidé de quelque chose ? Serez-vous garde de cavalerie ou diplomate ? demanda le prince Andrei après un moment de silence.
Pierre s'assit sur le canapé en repliant ses jambes sous lui.
Vous pouvez imaginer, je ne sais toujours pas. Je n'aime ni l'un ni l'autre.
« Mais vous devez prendre une décision, n'est-ce pas ? Ton père attend.
Pierre, dès l'âge de dix ans, fut envoyé à l'étranger avec l'abbé tuteur, où il resta jusqu'à l'âge de vingt ans. À son retour à Moscou, son père a libéré l'abbé et a dit au jeune homme: «Maintenant, va à Pétersbourg, regarde autour de toi et choisis. Je suis d'accord sur tout. Voici une lettre pour vous au prince Vasily, et voici de l'argent pour vous. Écrivez sur tout, je vous aiderai en tout. Pierre avait choisi une carrière pendant trois mois et n'a rien fait. Le prince Andrei lui a parlé de ce choix. Pierre se frotta le front.
"Mais il doit être franc-maçon", a-t-il dit, faisant référence à l'abbé qu'il avait vu à la fête.
- Tout cela n'a aucun sens, - le prince Andrei l'a encore arrêté, - parlons de l'affaire. Étiez-vous dans les Horse Guards ?
- Non, je ne l'étais pas, mais c'est ce qui m'est venu à l'esprit, et je voulais te le dire. Maintenant la guerre contre Napoléon. Si c'était une guerre pour la liberté, je comprendrais, je serais le premier à entrer service militaire; mais aider l'Angleterre et l'Autriche contre le plus grand homme du monde... ce n'est pas bien...
Le prince Andrei n'a fait que hausser les épaules devant les discours enfantins de Pierre. Il prétendit qu'il ne fallait pas répondre à de telles absurdités ; mais il était vraiment difficile de répondre à cette question naïve par autre chose que ce que le prince Andrei a répondu.
"Si chacun ne combattait que selon ses convictions, il n'y aurait pas de guerre", a-t-il déclaré.
"Ce serait bien", a déclaré Pierre.
Le prince Andrew gloussa.
- Il se peut très bien que ce soit merveilleux, mais cela n'arrivera jamais...
"Eh bien, pourquoi vas-tu faire la guerre ?" demanda Pierre.
- Pour quelle raison? Je ne sais pas. Il est donc nécessaire. En plus, je vais… » Il s'arrêta. « J'y vais parce que cette vie que je mène ici, cette vie n'est pas pour moi !

Une robe de femme bruissait dans la pièce voisine. Comme s'il se réveillait, le prince Andrei se secoua et son visage prit la même expression que dans le salon d'Anna Pavlovna. Pierre balança ses jambes du canapé. La princesse est entrée. Elle était déjà vêtue d'une robe différente, chaleureuse, mais tout aussi élégante et fraîche. Le prince Andrei se leva, poussant courtoisement une chaise pour elle.
"Pourquoi, je pense souvent," commença-t-elle, comme toujours, en français, s'asseyant hâtivement et s'agitant dans un fauteuil, "pourquoi Annette ne s'est-elle pas mariée?" Comme vous êtes tous stupides, messieurs, de ne pas l'avoir épousée. Excusez-moi, mais vous ne comprenez rien aux femmes. Quel débatteur vous êtes, Monsieur Pierre.
- Je discute tout avec votre mari; Je ne comprends pas pourquoi il veut faire la guerre », a déclaré Pierre, sans aucune hésitation (si fréquente dans la relation d'un jeune homme à une jeune femme) en se tournant vers la princesse.
La princesse était surprise. Apparemment, les paroles de Pierre l'ont touchée au plus profond.
Ah, c'est ce que je dis ! - dit-elle. « Je ne comprends pas, je ne comprends absolument pas pourquoi les hommes ne peuvent pas vivre sans guerre ? Pourquoi nous, les femmes, ne voulons rien, pourquoi n'avons-nous besoin de rien ? Eh bien, à vous de juger. Je lui dis tout : le voici adjudant d'un oncle, le poste le plus brillant. Tout le monde le connaît si bien et l'apprécie tellement. L'autre jour chez les Apraksins, j'ai entendu une dame demander : "c" est ca le fameux prince André ? Ma parole d'honneur ! [Est-ce le célèbre prince Andrei ? Honnêtement!] Elle a ri. - Il est tellement accepté partout. Il peut très facilement être adjudant d'aile. Vous savez, le souverain lui a parlé très gracieusement. Annette et moi avons parlé de la facilité avec laquelle il serait possible de s'organiser. Comment penses-tu?
Pierre regarda le prince Andrei et, remarquant que son ami n'aimait pas cette conversation, ne répondit pas.
- Quand pars-tu? - Il a demandé.
-Ah! ne me parle pas de ce départ, ne m "en parle pas. Je ne veux pas en entendre parler, [Ah, ne me parle pas de ce départ ! Je ne veux pas en entendre parler], parla la princesse un ton aussi capricieusement enjoué qu'elle parlait avec Hippolyte dans le salon, et qui évidemment n'allait pas dans le cercle familial, dont Pierre était en quelque sorte un membre. interrompue... Et puis, tu sais, André ?" Elle fit un clin d'œil significatif à son mari. - J "ai peur, j" ai peur !