MOSCOU, 21 juillet - RIA Novosti. Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a rejeté la demande du Comité olympique russe (ROC) et de 68 athlètes contre l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF). Ainsi, les athlètes russes manqueront les Jeux olympiques de Rio de Janeiro.
Plus tôt, le ROC et l'IAAF ont signé un accord selon lequel le TAS devait devenir l'autorité finale pour résoudre le différend sur la participation des Russes aux Jeux de 2016. Dans le procès, les athlètes ont exigé que la validité des règles de l'IAAF soit prise en compte. Selon la partie russe, les athlètes qui ont rempli les conditions de qualification peuvent participer aux Jeux olympiques s'il n'y a pas de sanctions personnelles en place pour violation des règles antidopage à leur encontre.
"Le TAS a rejeté la demande/l'appel du Comité olympique russe et 68 Athlètes russes", a déclaré le tribunal dans un communiqué.
L'arbitre a expliqué que la décision était unanime.
Le verdict peut faire l'objet d'un appel dans les 30 jours. Dans le même temps, les Jeux proprement dits au Brésil débuteront le 5 août.
Longue dispute sur le dopage
En novembre dernier, l'IAAF a disqualifié la Fédération panrusse d'athlétisme (VFLA) en raison d'un scandale de dopage, à la suite duquel des athlètes russes ont été suspendus des compétitions internationales. Le 17 juin, le Conseil de l'IAAF a confirmé la disqualification de l'ARAF.
Début juillet, le Comité olympique russe (ROC) et 68 athlètes russes ont contesté la décision de l'IAAF devant le Tribunal arbitral du sport (TAS).
Le 19 juillet, la délégation russe a participé aux audiences tenues au TAS. Les intérêts des athlètes étaient représentés par des avocats dirigés par le Britannique Mike Morgan, chef du service juridique du ROC Alexandra Brilliantova, le président de l'ARAF Dmitry Shlyakhtin et le secrétaire général de l'ARAF Mikhail Butov, ainsi que deux fois champion olympique Yelena Isinbayeva au saut à la perche.
Qui participera aux Jeux Olympiques ?
Chef du siège de la délégation russe auprès du TAS, directeur-chef du département principal du ROC pour assurer la participation aux Jeux olympiques évènements sportifs Igor Kazikov a déclaré que la décision de l'arbitrage n'a aucune logique, mais qu'il devra obéir.
"Tout le monde regrette cette décision, et cela provoque une grande surprise parmi les gens, car il n'y a aucune logique", a déclaré Kazikov à un correspondant de R-Sport.
Jusqu'à présent, l'IAAF n'a autorisé qu'une seule femme russe à participer aux JO de Rio : la sauteuse en longueur Daria Klishina, qui s'entraîne à l'étranger.
La coureuse Yulia Stepanova, qui est devenue l'informatrice principale de l'Agence mondiale antidopage (AMA) dans l'enquête sur le scandale du dopage, a été admise à la compétition d'une manière spéciale.
"Pas une bonne nouvelle"
La décision du TAS a déjà été commentée au Kremlin. Le porte-parole présidentiel Dmitri Peskov a promis que les départements concernés analyseraient la situation actuelle.
"Oui, les nouvelles ne sont pas très bonnes, nous devons analyser la situation en tenant compte décision", a déclaré Peskov aux journalistes.
"Nous pouvons sans équivoque regretter cette décision, qui concerne tous nos athlètes, car le sujet de la responsabilité collective de notre point de vue peut difficilement être acceptable. Nous parlons d'athlètes qui se préparaient pour les Jeux olympiques, qui n'ont rien à voir avec dopage, rien à voir avec les accusations ou les soupçons dont les tests de dopage ont été contrôlés par des organisations antidopage étrangères", a ajouté le porte-parole du Kremlin.
Le vice-président de la Douma d'Etat, Igor Lebedev, a déclaré que la direction du sport russe devrait démissionner. Le député est également convaincu que le pays devrait boycotter les Jeux olympiques de Rio de Janeiro.
"La décision de boycotter les Jeux olympiques ne sera pas prise. Nous avons une direction sportive faible dans le pays, et nous subirons des coups et des humiliations jusqu'au dernier moment, lorsque le CIO dira que la Russie ne devrait pas y aller. Et puis, je pensent, ils chercheront des mots de justification dans de telles situations, se référant à la politique, à l'attitude de l'Occident envers nous à cause de l'Ukraine, etc. Vous pouvez trouver un million de raisons », a déclaré Lebedev.
Vendredi, le Conseil de la Fédération internationale d'athlétisme a adopté une décision unanime d'exclure les athlètes russes des Jeux de 2016. Nos athlètes ne peuvent se rendre à Rio que dans un seul cas - s'ils refusent de concourir sous le drapeau de leur pays.
Oleg CHAMONAYEV
La délégation sportive de la Russie aux JO de Rio vendredi a diminué de plus d'une centaine de personnes à la fois. Sur le passé Jeux d'été 94 de nos athlètes ont concouru à Londres. Maintenant, cela pourrait être un peu moins, mais avec les entraîneurs et les médecins, ils représenteraient encore près d'un cinquième de toute l'équipe. La Fédération Internationale d'Athlétisme, lors d'une réunion de son Conseil à Vienne, a porté un tel coup à notre sport qu'il reviendra nous hanter pendant des décennies. Toutes les humiliations, toutes les concessions, tous les investissements colossaux dans la lutte contre le dopage que nous avons faits ces derniers temps pour sauver une place dans la piscine olympique, tout s'est avéré vain. C'est une leçon très amère pour nous.
PR EST PLUS IMPORTANT QUE LES FAITS
Bien sûr, il reste encore une réunion du CIO qui, le 21 juin, décidera si notre disqualification est conforme à la Charte olympique. Et il y a plus arbitrage sportifà Lausanne. Mais globalement, cela ne changera probablement rien. Nos athlètes, très probablement, ne pourront se rendre à Rio que s'ils ne concourent pas sous le drapeau de la Russie, et prouvent également leur pureté en dehors du système antidopage de notre pays. Autrement dit, ceux qui vivent et s'entraînent à l'étranger ont un certain avantage. Par exemple, à Daria Klishina. Cependant, c'est aussi une chance très ambiguë: la formation de tous les athlètes de l'équipe nationale russe, y compris à l'étranger, est financée par notre État. Le désir de nos athlètes individuels de se rendre à Rio de quelque manière que ce soit peut être compris purement humainement. Mais d'un autre point de vue, cela peut aussi être vu comme une trahison.
Sur fond d'une vague sans précédent de publications révélatrices sur le « dopage russe » en Médias occidentaux Il était clair que les choses ne finiraient pas bien. Cependant, le fait qu'aucun des membres votants du Conseil de l'IAAF n'ait décidé de soutenir notre pays témoigne de la mollesse et du manque d'indépendance de ces personnes. Les responsables internationaux ne pouvaient s'empêcher de comprendre quel genre de coup ils infligeaient à la Russie athlétisme et quel mauvais message ils envoient à nos autorités sportives, qui, au cours des six derniers mois, ont tenu le coup avec leurs dernières forces, tendant une joue après l'autre à leurs collègues internationaux. Ce message ne dit qu'une chose : les relations publiques sont plus importantes pour la Fédération internationale que les faits. Si, au lieu d'investir dans la lutte contre le dopage, nous avions jeté plusieurs millions dans une campagne pour glorifier notre sport en Occident ou pour dénigrer nos adversaires, alors nous aurions très probablement été à Rio.
SYSTÈME IDÉAL DANS UN VRAI PAYS
Les membres du Conseil de l'IAAF pensent probablement qu'ils se sont sauvés de la colère des médias occidentaux et ont donné à la Russie une flagellation démonstrative - pour que les autres ne soient pas habitués. Mais en réalité, ils se sont punis eux-mêmes et l'ensemble du sport mondial. Et ce n'est même pas que les Jeux de Rio perdent maintenant plusieurs superstars russes - en Histoire olympique il y a eu des pertes plus importantes. Tous les pays du monde ont vu vendredi que Bonne volonté dans les relations avec l'IAAF ne vaut absolument rien. Les responsables de l'athlétisme n'ont pas réussi à sortir de leur étroitesse d'esprit, du cliché selon lequel la Russie est un empire du mal, en tout cas, garde une pierre dans son sein, quels que soient les bons mots qu'elle prononce et quels que soient les bons actes. elle fait.
Si un autre pays avait été sous une telle pression et sous une telle loupe que la Russie l'est maintenant, beaucoup d'histoires merveilleuses auraient sûrement vu le jour, et ce n'auraient pas été nos gars qui auraient pleuré leurs oreillers maintenant. La sélectivité et l'insuffisance de la décision de l'IAAF sont évidentes pour quiconque est au courant. Et dans l'ensemble, nous n'avions initialement aucune chance d'aller à Rio - après tout, il est en principe impossible de créer un système antidopage idéal avec de vraies personnes dans un vrai pays. Et il semble que cela (et seulement cela) était attendu de nous. Évidemment, nous n'avons pas assisté à une discussion sur la pureté du sport, mais à un conflit de civilisations différentes.
Je déteste écrire que le verdict de l'IAFF à Vienne était politiquement biaisé. Mais cela semble être le cas.
LOOPHOUSE POUR LES RUSSES
Le Conseil de l'IAAF a adopté deux amendements aux règles qui permettent aux athlètes russes individuels de concourir à Rio, mais pas sous le drapeau de leur pays.
"Si des athlètes individuels peuvent prouver de manière claire et convaincante leur non-participation au système russe parce qu'ils se trouvaient à l'extérieur du pays et soumis à d'autres systèmes antidopage efficaces, y compris des contrôles efficaces, alors ces athlètes pourraient être autorisés à participer à des compétitions internationales, mais pas pour la Russie, mais en tant qu'athlètes neutres", a déclaré la Fédération internationale dans un communiqué de presse.
Ainsi, il est évident que la résidence à l'étranger et, par conséquent, les contrôles réguliers par les services antidopage étrangers peuvent devenir un laissez-passer pour les Jeux olympiques pour un athlète russe. Jusqu'à présent, seul le sauteur en longueur répond à cette exigence Daria Klishina. Autre nuance : de nombreux athlètes russes passent régulièrement des tests hors compétition par le biais de l'IAAF, et ces tests sont contrôlés dans des laboratoires étrangers. Mais chacun de ces cas, apparemment, sera considéré individuellement. (Natalia MARIANCHIK)
Je viens de prendre connaissance du retrait des athlètes russes de la participation à jeux olympiques.
Le Tribunal arbitral du sport de Lausanne (TAS) n'a pas autorisé les athlètes russes à participer aux Jeux olympiques d'été de Rio de Janeiro.
Comme indiqué dans la décision du tribunal, le TAS a rejeté la demande du ROC et des athlètes russes contre la décision de la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF) de maintenir la disqualification de l'ARAF et la suspension athlètes nationaux issus de compétitions internationales.
"Red Line" en détail sur le scandale du dopage dans le sport russe, les preuves et les conséquences.
Le scandale du dopage a commencé en 2014 avec plusieurs documentaires d'investigation à la télévision allemande accusant des athlètes russes de dopage. En conséquence, le laboratoire antidopage russe a été privé d'accréditation. Le 3 novembre 2015, le Conseil de l'IAAF a suspendu l'adhésion de la Fédération panrusse d'athlétisme (ARAF) à l'organisation pour une durée indéterminée sur recommandation de l'Agence mondiale antidopage en raison de l'utilisation systématique Athlètes russes substances interdites
Le 17 juin, l'Association internationale d'athlétisme (IAAF) a décidé de maintenir la disqualification de la Fédération panrusse d'athlétisme (ARAF).
Début juillet, le Comité olympique russe et 68 athlètes ont déposé des demandes individuelles de participation aux Jeux olympiques auprès de l'IAAF et du Tribunal arbitral du sport (TAS).
Le 10 juillet, l'IAAF a rejeté les candidatures de tous les athlètes russes, à l'exception de la sauteuse en longueur Daria Klishina. Selon le communiqué de l'IAAF, Klishina est la seule à remplir les critères d'admission aux compétitions internationales, à savoir que depuis trois ans, elle s'entraîne en dehors du système antidopage russe, qui, selon l'organisation, encourage et cache le recours généralisé au dopage.
Le Comité international olympique (CIO) a reporté à ce week-end une décision sur l'éventuel retrait de l'équipe russe de la participation aux Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro. Le CIO a déclaré qu'il déciderait sur la base des résultats de l'examen de la réclamation des athlètes russes devant le TAS.
18 juillet Le président russe Vladimir Poutine qui apparaissent dans le rapport de l'AMA en tant qu'exécuteurs directs. Dans le même temps, Poutine a demandé à l'AMA "de fournir des informations factuelles plus complètes et objectives" que les forces de l'ordre russes pourraient utiliser dans leur enquête. Il s'est également engagé à prendre des "mesures exhaustives" pour prévenir les violations antidopage.
Athlètes russes n'ira pas aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro - ce message a fait couler beaucoup d'encre dans la presse et dans la communauté sportive. Les fans, les entraîneurs, les athlètes eux-mêmes de différentes villes s'expriment: pourquoi est-ce arrivé, y avait-il un garçon, excusez-moi, meldonium, et qu'attend l'équipe russe à Rio? Nous avons demandé aux athlètes Revda d'exprimer leur opinion sur ce qui s'est passé.
Comment les Russes ont été retirés des Jeux olympiques
Le Tribunal arbitral du sport de la ville suisse de Lausanne a décidé le 21 juillet de ne pas autoriser les athlètes russes à participer aux Jeux olympiques d'été. La décision a été prise à l'unanimité et n'est pas susceptible de recours, ce tribunal étant la plus haute instance judiciaire en matière de sport. Maintenant, le sort de l'équipe russe dépend du Comité international olympique (CIO), qui avait précédemment déclaré qu'il tiendrait compte du verdict tribunal arbitral. La décision finale du CIO doit être prise d'ici le 24 juillet.
La sauteuse en longueur Daria Klishina, championne d'Europe. Photo// Maxim Bogovidov, RIA
Le Comité olympique russe a fait appel devant le tribunal arbitral de la décision de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, qui a disqualifié la Fédération panrusse d'athlétisme en novembre 2015 et suspendu la participation de nos athlètes à toutes les compétitions internationales, y compris les Jeux olympiques. Des sanctions contre les athlètes russes ont été adoptées après une enquête qui a montré que le dopage est largement utilisé dans les sports russes. Y compris des allégations d'implication d'officiels sportifs dans la dissimulation de tests antidopage positifs.
La cause du scandale était le rapport de l'Agence mondiale antidopage sur un programme à grande échelle de substitution d'échantillons de dopage de l'équipe russe aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014. Les Comités Nationaux Olympiques de 14 pays, dont les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Espagne, ont plaidé pour le retrait de nos athlètes des Jeux au Brésil.
Dans le même temps, 68 athlètes russes ont soumis des candidatures individuelles pour participer aux Jeux d'été au Brésil. Tous ont également été rejetés. Le seul athlète russe aux Jeux olympiques peut être Daria Klishina (s'entraînant aux États-Unis), à qui l'Association internationale des fédérations d'athlétisme a autorisé, dans un ordre spécial, à participer à des compétitions internationales dans le secteur du saut en longueur. Désormais, le sort de 319 olympiens russes, moins 68 athlètes "plaignés", est entre les mains du Comité international olympique.
C'est certainement une politique
Denis Kamalov
Bien sûr, il est dommage que toute l'équipe ne soit pas autorisée à participer aux Jeux olympiques au Brésil. Je voulais que Yelena Isinbayeva se produise au saut à la perche, Sergei Shubenkov au 110 mètres haies et de nombreux autres athlètes. Tout est politique, c'est certain.
Je pense que tout vient des Américains avec le soutien des pays européens. Tout cela affectera les sports russes, cependant, je ne sais pas encore comment, mais ce sera le cas.
Car pour tous nos athlètes c'est un énorme coup dur. Cela fait quatre ans qu'ils se préparent pour les Jeux olympiques et tout à coup - à un moment donné, ils ne vont pas à un tel grandes compétitions. Pour les athlètes, c'est très décevant. Et, plus important encore, le refus de nos athlètes de participer aux Jeux olympiques porte un coup dur au prestige de tout le pays. Athlétisme apporte le plus un grand nombre de médailles dans notre sport. Les Américains et tous les autres réunis ont tout simplement peur de nous parler. Et ils font tout leur possible pour cela.
En fait, nos athlètes doivent déjà être au Brésil pour s'adapter aux conditions. Même si le Comité International Olympique tranche en notre faveur, lorsque les athlètes s'y rendront cinq jours avant les Jeux, la préparation ne sera pas la même et cela affectera certainement les résultats.
Je ne blâmerai pas la politique
Sergueï Mikhalev, président du club de jogging Enthusiast
Je crois que tous nos Equipe russe. Il est clair que le dopage est également utilisé par des athlètes d'autres pays. Personne ne nie que nous soyons dopés. Mais en sports pour enfants il n'est pas appliqué. Et en grand sport- Oui. Et le plus gros problème, c'est que tout était centralisé. Les gens sont venus au camp d'entraînement et ont été forcés de se doper. Il y a des exemples de cela dans Revda.
Une fois que notre athlète a été appelé au camp d'entraînement de l'équipe l'Union soviétique. On lui a immédiatement dit: le matin, vous mangerez ceci, l'après-midi - un autre, le soir - le troisième. Il a refusé. On lui a dit qu'il était libre et notre athlète est venu à Revda. C'est effrayant, mais ça l'était.
Et maintenant, au lieu d'admettre ce fait et de prendre certaines mesures, les responsables sportifs disent que la même chose se produit chez les autres. Le ministre des Sports Vitaly Mutko déclare généralement que la Fédération internationale d'athlétisme devrait être dissoute. Eh bien, ce n'est pas possible que tous les pays soient mauvais, mais nous seuls sommes bons ! S'il y a des points négatifs, alors il faut le reconnaître et s'en débarrasser. Par conséquent, je ne blâmerai pas la politique.
Si des conclusions seront tirées de ce scandale, je ne sais pas. Mon avis personnel est celui-ci : athlétisme dans notre pays spécifiquement "enterré". Voici le champion du monde du 110 mètres haies Sergei Shubenkov. Il était face à un choix : est-il temps d'en finir carrière sportive? Le moment le plus catastrophique aujourd'hui est que de nombreux athlètes de l'équipe nationale du pays peuvent quitter l'athlétisme. Il peut y avoir un échec des résultats pendant plusieurs années, lorsque les principaux athlètes partent et jusqu'à ce que d'autres grandissent.
Les sanctions ne leur suffisent pas, ils sont passés au sport
Alexeï Melnikov, Le président organisation sportive"Héros de l'Oural":
Le fait que notre équipe russe ait été exclue de la participation aux Jeux olympiques est, bien sûr, politique. Et rien d'autre. Une nouvelle guerre froide a été déclarée par les pays européens et les États-Unis d'Amérique. Les sanctions ne leur suffisent pas, maintenant ils sont passés au sport.
Il se murmure déjà que la tenue de la Coupe du monde en 2018 en Russie sera également annulée pour des raisons identiques ou autres, mais fictives.
Que se passe-t-il avec le sport russe ? Tout est pareil : les athlètes s'entraînent, montrent bons résultats dans de nombreux sports ! Le dopage n'est qu'une raison pour aller au fond d'un athlète ! Je crois qu'à l'ère de la technologie, nous manquons de médecins compétents qui conduisent l'athlète au résultat dans les compétitions ! Ou de l'argent pour payer ces personnes alphabétisées.
Le meldonium est un médicament inoffensif
Evgueni Chachkov, Président de la Fédération Armwrestling :
Tout cela est dû aux différences politiques entre les pays. Nos athlètes sont ouvertement encadrés. Funny a commencé avec le médicament "meldonium". Si vous recherchez les noms du médicament sur Internet, vous ne trouverez pas dans sa description de super-formules et de caractéristiques qui donneraient à l'athlète un avantage incroyable parmi les concurrents. Expliquez brièvement et simplement son action - il est conçu pour récupérer d'un surmenage physique. C'est un médicament inoffensif utilisé par de nombreux athlètes à travers le monde. Et du coup, le 1er janvier 2016, il a été interdit avant les Jeux olympiques. Et puis ils contrôlent nos athlètes, qui, bien sûr, "se font prendre".
Si ça se passe comme ça, alors je ne serai pas surpris que bientôt l'acide ascorbique et l'hématogène soient interdits. Moi-même, lorsque je participe à des compétitions de niveau européen et mondial, je ne bois pas du tout de boissons énergisantes ou de pilules, même pour un mal de tête. Même dans nos sports non olympiques, nous n'avons pas le droit de nous détendre. Un athlète peut être contraint de se soumettre deux fois à un contrôle antidopage. Juste parce qu'il semble suspect.
Dans notre pays, un grand nombre des gens forts. Et si l'équipe russe n'est toujours pas autorisée à participer aux Jeux olympiques, les athlètes qui y gagnent ne devraient pas être considérés comme les plus forts du monde!
Vous ne pouvez pas boycotter les Jeux olympiques
Elvira Yakimova, maître de sport en athlétisme :
Pour inaction dans la situation actuelle avec la non-admission de nos athlètes aux Jeux Olympiques, le ministre des Sports de la Fédération de Russie Vitaly Mutko devrait être limogé. Pour les athlètes, ce n'est pas qu'un « regret », c'est une tragédie personnelle. Ce sont les années de travail titanesque, et mince préparation psychologique et les coûts matériels importants de la préparation des Jeux olympiques. Par conséquent, l'État devrait apporter un soutien sérieux à nos olympiens ratés.
En aucun cas vous ne devez boycotter les Jeux Olympiques et refuser d'y participer, comme le suggèrent certaines "têtes brûlées", il est nécessaire que le reste des athlètes russes se comporte dignement et défende l'honneur de la Russie aux Jeux Olympiques.
Le plus désagréable dans cette situation est que la décision injuste de la Fédération internationale d'athlétisme et du Tribunal arbitral du sport de retirer les athlètes russes de la participation aux Jeux olympiques vise principalement les jeunes athlètes russes, à qui on montre que si vous êtes talentueux, alors vous feriez mieux de vous entraîner à l'extérieur du pays, et alors tout ira bien (en prenant l'exemple de la sauteuse en longueur Daria Klishina).
En 1980, en tant que membre de l'équipe de jeunes de l'URSS, j'ai moi-même vécu un refus de partir pour des compétitions en Allemagne pour des raisons politiques. Je ne serais pas surpris si la même chose se produisait en 2018.
"Le TAS a rejeté la demande/l'appel du Comité olympique russe et de 68 athlètes russes", a déclaré le tribunal dans un communiqué.
« Le TAS a soutenu la décision de l'IAAF concernant l'application des articles 22.1(a) et 22(1A) des Règles de compétition de l'IAAF, selon lesquels les athlètes d'une fédération nationale disqualifiée ne sont pas éligibles pour concourir sous les auspices de l'IAAF, et également conformément à la Charte olympique, en cas de divergence dans certains critères.
Par conséquent, le TAS a décidé que les athlètes russes ne pouvaient pas être autorisés à participer aux Jeux olympiques d'été de Rio de Janeiro », indique le communiqué de presse du TAS.
Le TAS a noté qu'en raison de l'urgence de cette affaire, le tribunal ne publie que sa décision, qui a été unanime, sans indiquer d'arguments.
Rappelons que l'équipe nationale russe d'athlétisme a été suspendue de la participation à tournois internationaux en raison d'une disqualification de l'ARAF prononcée par l'IAAF en novembre 2015.
Conseil de l'IAAF Le 17 juin, la disqualification de l'ARAF et le retrait des athlètes russes des compétitions internationales, dont les Jeux olympiques de Rio de Janeiro, restent en vigueur. Le 10 juillet, l'IAAF a rejeté toutes les candidatures d'athlètes russes pour participer aux Jeux olympiques, à l'exception de la sauteuse Daria Klishina.
Chance
"Parce que le CIO n'était pas partie à l'arbitrage, le TAS a décidé qu'il n'était pas de sa compétence de déterminer si le CIO avait le pouvoir d'accepter ou de rejeter la demande du ROC pour la participation des athlètes d'athlétisme aux Jeux Olympiques de Rio 2016. . Pour la même raison, le TAS a décidé qu'il n'est pas de sa compétence de déterminer si le CIO a le pouvoir d'accepter ou de rejeter une demande de ROC pour l'athlétisme de Rio en tant que drapeau russe, et comme athlètes neutres", - a déclaré dans un communiqué de presse du TAS.
Selon Reeb, les athlètes russes peuvent faire appel devant le Tribunal fédéral suisse à Lausanne dans les 30 jours.
