Vezmeme si nohy. Nohy v rukou a vpřed - význam frazeologie

Kam ho nohy zanesou. Neúnavně dodávají své majitele na nejrůznější místa, ale někdy povolí a sotva se nosí. A nohy jsou přátelské, krátké a široké. Všechny tyto vlastnosti nohou jsou převzaty z frazeologických obratů. Následují příklady takových frazeologických jednotek a jejich vysvětlení.

U nohou není žádná pravda
Výzva k posezení.

Posaď se, Amálie Pavlovno, u nohou ti neleží žádná pravda.

Ne do zubu nohou
Ničemu nerozumíte, nerozumíte podstatě.

Proč to zařízení rozebral? Je v elektronice s nohou v zubu.

Ze všech nohou
Běžte velmi rychle kdekoli.

Zinověv běžel za odjíždějícím vlakem, jak nejrychleji mohl.

Nohy do rukou
Okamžitě se pusťte do práce.

Nohy v rukou a dopředu - kupující nebudou čekat.

Nohy podlomené
O stavu, kdy člověku ze silného vzrušení nedrží nohy.

Když Petrov uviděl červený diplom v rukou děkana, cítil, že se mu podlomily nohy.

Nohy samy nesou
O člověku, který jde, aniž by věděl kam, aniž by si zvolil konkrétní cíl.

Nohy ho samy odnesly na kontrolní stanoviště.

Sotva se nosí nohy
O stavu, kdy se člověk pohybuje obtížně.

Gavril Petrovič docela zestárnul, nohy ho sotva unesou.

Necítit nohy
Pocit slabosti v nohou s velkým duševním šokem.

Necítil pod sebou nohy a vrhl se směrem k administrativě.

Sakra, zlom si nohu
O silném nepořádku na jakémkoli místě nebo v podnikání.

Nechoďte do jeho garáže – čert si tam zlomí nohu.

Bez zadní nohy(spát)
Tedy velmi hluboký spánek.

Spal bez zadních nohou a zdálo se, že mu hvězdy samy zpívají něžnou ukolébavku.

Vstát na špatnou nohu
Probudit se ve špatné náladě.

Sidorchuk vstal špatnou nohou - bylo to patrné podle jeho pleteného obočí.

Prolomte půdu pod nohama
Zasahovat do člověka v jakémkoli podnikání, zbavit ho důvěry.

Proč do toho šel, proč si vyklepal půdu pod nohama? Kdo to usnadnil?

Protáhněte nohy
Hrubý komentář o osobě, která zemřela.

Jako psí pátá noha
O předmětu, který je v této situaci absolutně nepotřebný, nadbytečný.

Saveljev potřebuje tuto krabici jako pátou nohu pro psa.

Zvedněte se
Velmi unavený, když něco děláte nebo něco hledáte.

Byl sražen z nohou, vybral si dům, kam se vejde celá rodina.

Svažte ruku a nohu
Omezte osobu v akcích.

Klimov nám nepomůže - má svázané ruce a nohy.

Aby tu nebyly vaše nohy
Kategorický požadavek, aby se osoba nikdy neobjevila na určeném místě.

"Aby tu nebyla tvoje noha," řekla uklízečka cizímu muži v pomačkaném klobouku.

Utři si nohy (o někom)
Ponižovat člověka, vysmívat se mu, chovat se k člověku neuctivě.

Jen si o to otřel nohy.

Postavte se na nohy
1. Zlepšete své zdraví, zotavte se z nemoci.
2. Zlepšete svou finanční situaci.

Rodina na koupi domu reagovala pozitivně. Bylo cítit, že Semjonov se obecně postavil na nohy.

Postavte se pevně na nohy
Buďte nezávislí, nepotřebujte podporu.

Navzdory finančním problémům stál Leonid pevně na nohou.

Na přátelská noha
Buďte s někým přátelští.

Sacharov byl s hotelovým personálem přátelský.

Pěšky
To je stání.

Jsem rád, že jsi v pořádku, už na nohou.

Na široké noze
Žít bohatě, bez ohledu na výdaje. Zpočátku zněl výraz jako „Žít dál velká noha“ a byl spojen se středověkou tradicí, která existovala v západní Evropě. Podle této tradice závisela délka boty na ušlechtilosti člověka a podle toho na stupni jeho pohody.

Příchozí žili ve velkém, bylo vidět, že na záchranu nemyslí.

Otáčejte se pod nohama
Zasahovat do někoho svou přítomností, když jste nablízku.

Semjon se celou dobu točil pod nohama a každý věděl, že to nebyla náhoda.

S rukama a nohama
Tak se říká o velmi žádané osobě.

Jakou odměnu chtějí mít specialisté, které jsou zaměstnavatelé připraveni strhnout rukama a nohama?

Na krátké noze
Být s někým v blízkém, přátelském vztahu.

Vasilij byl s instruktory na krátké noze.

Náhradní noha
Vytvářejte umělé překážky jiné osobě v jakémkoli podnikání.

Nechtěl, aby postoupil, a zarámoval mu nohu.

Připojit nohy (k něčemu)
To znamená něco ukrást.

Nohy byly připevněny k ventilátoru a teď bylo v místnosti dusno.

Od hlavy až k patě
Celý celek.

Zasypal ho bahnem od hlavy až k patě.

Noha se nehýbala
O hluchých místech, kde nikdy žádný muž nebyl.

Vše je zde v původní podobě, je patrné, že sem nevkročila lidská noha.

Tato podskupina zahrnuje následující frazeologické jednotky:

• 1. Bez zadní části nohy- neschopnost pohybu kvůli únavě
• 2. Buďte krátký noha- být v přátelském, krátkém vztahu
• 3. V nohy není pravda – pozvání k sezení
• 4. Spadnout nohy- cítit se vyčerpaný
• 5. Roztočte pod chodidla- být vlezlý, otravný
• 6. Vstaňte zleva nohy- být ve špatné náladě, podrážděný
• 7. Vstaňte nohy- zlepšit svou fyzickou kondici nebo finanční situaci
• 8. Sotva vydržet nohy- potíže s chůzí, pohybem
• 9. Sotva nohy táhnout - 1) chodit pomalu, s obtížemi 2) být nemocný nebo starý
• 10. Vejděte nohama noha- držet krok s čím v některých respekt
• 11. Zapnuto nohy- 1) ve stoje 2) v bdělém stavu, bez spánku 3) v práci, pohybu, v neustálých domácích pracích
• 12. Zapnuto nohy nestojí za to - slabý, opilý
• 13. Široký noha- bohatě, široce, bez ohledu na náklady
• 14. Rovný noha- chovat se jako rovný s rovným
• 15. Nevonět pod sebou nohy- 1) velmi rychle (chůze, běh) 2 velmi unavený, 3) být v dobré náladě a nadšení
• 16. Ani jedno chodidlo- nikam nechodit, nechodit za kým
• 17. Nohy v ruce – okamžitě co dělat
• 18. Nohy nedrž se - oh velká slabost z únavy, špatného zdraví nebo slabosti
• 19. Nohy můj nebude - ke komu nepřijdu, někam nepůjdu.
• 20. Nohy připoutaný - někdo, kdo zažil silný šok, nemůže stát na nohou
• 21. Nohy nést se - 1) jít někam bez konkrétních cílů 2) jít někam s radostí, zažít emocionální vzestup
• 22. Jeden noha sem, další tam - velmi rychle
• 23. Kde jen nohy vzato - o někom prchajícím
• 24. Oblékněte se nohy- 1) léčit 2) pěstovat, vzdělávat se
• 25. Ztrať se nohy- vyčerpaný z potíží, chůze, přepracování
• 26. Leťte na jednom noha- velmi rychle utéct, někam jít.
• 27. Ode všech nohy- velmi rychle, rychle
• 28. Vstávej nohy- 1) zotavit se 2) získat nezávislou pozici 3) zlepšit svou finanční situaci
• 29. Jeden chodidlo v hrobě - ​​být blízko smrti
• 30. Dělej nohy být – být komu nablízku jako projev obdivu, oddanosti
• 31. Odnést nohy- spěchej pryč, utíkej
• 32. Kulhejte na oba nohy- 1) dělat výrazné chyby, být v některých nedostatečně znalý. podnikání 2) jít špatně, přerušovaně (o nějakém podnikání).

V podskupině, kterou uvažujeme, pokrývající frazeologické jednotky, které obsahují lexém " nohy", zahrnoval 32 frazeologických jednotek. Z toho 17 frazeologických spojení, 10 frazeologických jednotek, 2 frazeologická fúze a 3 frazeologické výrazy, tedy frazeologická spojení a jednotky jsou v tomto paradigmatu zastoupeny nejvíce. Do interstylu patří naprosto všechny frazeologické jednotky. V 7 frazeologické jednotky, jev nejednoznačnost a 3 ze 7 výše uvedených frazeologických jednotek mají tři významy ( na nohou, necítit nohy pod sebou, stát na nohou); dva významy mají každý tyto frazeologické jednotky: sotva nohy přetáhnout, nasadit nohy, nohy sami nesou, kulhají na oba nohy. Podotýkáme, že se sémantikou těchto jednotek, z nichž každá má 3 významy, se setkáváme poprvé ze všech analyzovaných paradigmat. Je třeba poznamenat, že paradigma, které studujeme, se skládá ze slovesných a adverbiálních typů, adjektivní, jmenné typy frazeologických jednotek nejsou zastoupeny, ale existuje jedna interjekční frazeologická jednotka: v nohy není žádná pravda. Významy těchto frazeologických jednotek ilustrují následující skutečnosti reality, lidské pocity, tělesné stavy atd.:

• - PU spojené s pocitem únavy ( bez zadních nohou, sotva stojící, sražený z nohou);
• - PU, odrážející emocionální a fyzický stav člověka ( zvedněte se na levou nohu, postavte se na nohy, nohy podlomené, necítíte nohy pod sebou);
• - frazeologické jednotky hovořící o procesech chůze ( kulhat na obě nohy, odnášet nohy, sotva táhnout nohy);
• - PU, což znamená "být někde" ( moje noha nebude, ani moje noha);
• - PU, což znamená rychlost akce ( ze všech nohou létat na jedné noze).

Ve výkladovém slovníku ruského jazyka S.A. Kuznetsova [BTSRYA, 1998], slovo noha v jazyce má dva významy:

Jeden ze dvou dolních končetinčlověka, stejně jako jednu z končetin ptáků, některá zvířata.

Podpěra, spodní část (nábytku, konstrukcí, strojů atd.); noha.

Frazeologismy vzít nohy do rukou, válet se v nohách, nosit nohy, nohy nebudou (hrozba nepřijde); rčení u nohou pravdy není (výzva k posezení) a další výrazy mají negativní konotaci.

Nožní komponentu jako součást somatických frazeologických jednotek lze použít jak ve významu způsobu jednání (ze všech nohou; hlavou dolů), tak k označení vztahů mezi lidmi (na přátelské noze; na rovném; bude žádné nohy; padat někomu k nohám).

Nožní složka je zařazena do těchto lexikálně-sémantických skupin somatických frazeologických jednotek: charakter, fyzický stav, pocitový stav, pocitový postoj, kvalitativní charakteristiky člověka, portrét, duševní aktivita, činy a činy člověka. Četná lexikálně-sémantická skupina je "pocit-stav".

Kulturní významy slova „nohy“ jako součást obrazu frazeologických jednotek Zakharenko I.V. redukuje na tři „základní“ myšlenky, které spolu úzce souvisí

I. V první řadě jsou nohy vnímány jako nejnižší bod ve vzpřímené poloze. Lidské tělo. Toto vnímání nohou se vrací k archetypální opozici „nahoru? spodek“, který se ve vztahu k lidskému tělu realizuje v opozici hlavy, symbolizující vrchol, dominanci, intelektuální princip a nohy, které jsou spojeny s nižším chtonickým (podzemním) světem. Tyto představy o nohách se odrážejí v obrazu mnoha frazeologických jednotek.

Idiom dát / postavit vzhůru nohama ve významu `změnit; představují opak toho, jak by to mělo být „[BFSRYA, Teliya V.N., 2006] obsahuje metaforu, ve které je zkreslení, zmatení situace, substituce myšlenek nebo konceptů přirovnáváno k prostorovému „přeskupení“ krajních bodů ve vertikální dimenzi nohy a hlava Takové „přeuspořádání“ s sebou nese i protiklad jejich „esence“: nahrazení „vrcholu“ jako duchovního a intelektuálního začátku „dolem“ jako materiálním začátkem slouží jako důvod pro negativní hodnocení ve formě frazeologické jednotky.

Může mít nahrazení „nahoře“ za „dole“ vážnější „důsledky“? narušení celistvosti okolního světa provázené psychologickým pocitem chaosu, nerovnováhy, nesouladu, nestability, což odráží obraz frazeologické jednotky postavit se vzhůru nohama ve smyslu `dát se opak toho, jak by to mělo být; radikálně změnit“ [BFSRYA, Teliya V.N., 2006].

Nepřímá korelace obrazu frazeologismu s antickou opozicí „top? dolů“ je také vidět v některých jiných idiomech s komponentou nohy. Vnímání nohou jako hmotného tělesného dna zároveň aktualizuje kulturní významy „odvozené“ z této reprezentace, v níž jsou nohy symbolicky spojovány s mravním ponížením, psychickým potlačováním a v důsledku toho? pokora, závislost atd., což určuje určité konotace a hodnocení, které tato složka vnáší do obrazu konkrétního idiomu.

Ve formě frazeologismu padat / padat k nohám? „Velmi se ptát“ [BFSRYA, Teliya V.N., 2006] opozice „nahoru? dno“ se projevuje ve sféře mezilidských a sociálních vztahů. V metafoře pod obrazem je prosba o splnění žádosti přirovnána k ochotě toho, kdo žádá „sestoupit“ (spěchat, padnout) na úroveň nohou potenciálního „dobrodince“. Tento obrázek Je také motivován starověkými představami, ve kterých je sklon hlavy k nohám vnímán jako symbol pokory a pokory. Mnoho národů tedy mělo ve zvyku padnout před pána a položit mu nohu na krk nebo na hlavu, čímž vyjádřilo svou poslušnost a pokornou podřízenost. Stejně jako líbání špičky papežových bot, pokleknutí před královskou osobou a, což svědčí o společenské, duchovní hierarchii a nerovnosti postavení účastníků situace.

Je s uvažovanou frazeologickou jednotkou z hlediska typu obrazného chápání nožní složky podobná frazeologická jednotka válení se v nohách? „pokorně o něco požádat“ [FSRLA, Fedorov A.I., 2008]. Tento idiom navíc odráží stereotypní představu (kvůli verbální složce utápět se) o prosbě člověka, doprovázenou ztrátou vlastního důstojnost, která je v duchovním kodexu kultury chápána jako soubor mravních postojů a idejí vždy hodnocena negativně.

Idiom otřít/otřít nohy má význam „někoho ponížit, někoho zesměšnit“ [FSRLA, Fedorov A.I., 2008] a obsahuje metaforu založenou na symbolické funkci nohou jako „prostředku“ morálního ponížení, psychického „potlačení“ , zpočátku spojený s agresivním fyzickým dopadem na člověka (srov.: kopání; dupání).

Existuje také starodávný obraz vítěze, který položí nohu na poražené nepřátele, čímž si symbolicky zajistí převahu nad nimi a jejich podrobení. V obraze frazeologické jednotky je opozice nahoře a dole vyjádřena v prostorové poloze účastníků situace: ponížený člověk je (leží) na úrovni nohou subjektu, zatímco prostorové dno je vnímáno jako „střed“ prachu, špíny, což se odráží i v archetypální opozici „špinavý? čistý“, ve kterém špína symbolicky souvisí s mravní nečistotou člověka. V tomto případě je záměrné ponižování druhého člověka, demonstrace pohrdavé převahy nad ním, přirovnáváno k procesu potřísnění blátem, otírání nohou? a jsou vnímány jako nízké, bezskrupulózní činy, hodnocené v duchovním kodexu kultury samozřejmě negativně.

Kulturní významy, které jsou nohám vlastní, lze také vyjádřit prostřednictvím názvů položek obuvi.

Obraz uvažovaných frazeologických jednotek je motivován prastarou metonymickou identifikací části a celku: nahrazují nohy, paty jako neoddělitelná součást celku (lidského těla) a boty jako jejich integrální atribut samotného člověka? vlastník moci. Obraz je založen na metafoře, ve které je psychologická, politická, vojenská závislost zvenčí přirovnávána k „ fyzický tlak» lidské tělo na podpěře, Hmotnostní limit který dopadá na spodní body kontaktu s povrchem? podpatky, bota, bota, podpatek.. Přitom pata jako nejširší, nejsilnější, nejstabilnější část lidské nohy je spojena s těžkostí, útlakem, zotročením; bota jako druh vojenské obuvi je symbolicky spojena s vojenskou závislostí a podpatek působí jako symbol dominance manželky nad manželem, kterému se v tomto případě ironicky říká henpecked.

II. Druhá skupina kulturních významů, jejichž nositeli jsou nohy, je spojena s představou, že slouží jako opěrný bod vertikální (pro lidský život nejpřirozenější) polohy v prostoru a působí jako symbol „síly“, podporu a stabilitu ve světě kolem člověka. Obrazy řady frazeologických jednotek jsou přitom motivovány nejstarší metonymickou identifikací části a celku: nohy jako neoddělitelná součást celku? Lidské tělo? nahradit osobu jako takovou v úplnosti jednoho či druhého z jeho projevů.

Symbolickou funkci výše popsaných nohou umocňují komponenty pevně, pevně, pevně; zastupují nohy samotného muže? životaschopná, nezávislá postava ve svém jednání a rozhodování. Oba frazeologické celky obsahují metaforu, v níž je nezávislá, spolehlivá životní pozice člověka přirovnávána k jeho fyzické stabilitě v prostoru. Těžiště této metafory zasahuje do sféry lidské činnosti (sociální, ekonomické, politické atd.).

S uvažovanou frazeologickou jednotkou z hlediska typu obrazného chápání složky nohy je frazeologismus pevná půda pod nohama, znamenající „stabilní, spolehlivá poloha“ [BFSRYA, Telia V.N., 2006].Obraz spojuje symbolické funkce nohy a půda (země), která se v životě člověka jeví jako spolehlivý základ a navíc působí jako duchovní opora jeho bytosti. Ve formě idiomu nohy nahrazují člověka samotného v celku jeho fyzické, mentální, smyslové, emocionální stavy a projevy a jsou spojeny s prastarou mytologickou představou, že člověku se síla a energie půdy, na kterou došlápne, přenáší na nohy. Jak je patrné z rozboru posledně frazeologická jednotka, psychický smysl člověka pro stabilitu, stabilitu a spolehlivost jeho pozice ve světě je spojen s přítomností silné a pevné „fyzické“ podpory, takže její ztráta může vést ke spontánnímu obratu událostí, kdy je obtížné je zvládnout je, který je zobrazen na obrázku fráze logistika naruby

Uvažovaný idiom se vrací k archetypální opozici „up? spodek“ a obsahuje metaforu, ve které je porušení obvyklého způsobu života, obvyklého chodu věcí, pocit nepořádku, nestability přirovnáváno ke ztrátě opory, stability v prostoru v důsledku „přeskupení“ vrcholu a dno. Ve formě frazeologické jednotky prostorové vztahy přesunuta do sféry událostí.

III. Třetí kulturní význam, ztělesněný komponentou nohou, je spojen se symbolickým vnímáním nohou jako hlavního prostředku pohybu v prostoru. Je však zajímavé poznamenat, že ve své čisté podobě se jako „nástroj“ pro pohyb nohou zřídka objevují jako součást frazeologických jednotek. Spíše můžeme říci, že nejdůležitější symbolická motorická funkce nohou „funguje“ pro kultivaci světa a pro rozšiřování hranic prostoru vyvinutého člověkem (srov.: pozemkový rozvoj byl často fixován pouhým nastavením objevitelova noha na nové zemi, symbolicky fixující dobytí této země).

Ovládnutí světa je provázeno tím, že člověk přichází do kontaktu s tímto světem a věcmi, které ho naplňují, vykonává v něm činnosti, naplňuje jej událostmi a jevy, uvědomuje si své vnitřní „já“ v celku všech svých projevy: mentální, emocionální, intelektuálně-volní, činnosti atd. V tomto ohledu není vůbec náhodné, že obrazy mnoha frazeologických jednotek s komponentem nohy odrážejí stereotypní nebo referenční představy o různé státyčlověka nezbytného pro realizaci jeho činnosti, jakož i o druzích činnosti samotné, přenášející prostorové vztahy do duchovní sféry. Indikativní je v tomto smyslu frazeologická jednotka na nohách, jejíž významy „kumulují“ celou myšlenku, že normální, úspěšnou životní aktivitu může vykonávat pouze aktivní, zdravý, energický člověk.

Takže frazeologická jednotka na nohách znamená „ve stavu zvýšené aktivity; bez odpočinku" [BFSRYA, Teliya V.N., 2006], která je spojena se stereotypní představou o aktivním životě člověka. To znamená, že člověk nebo skupina lidí je neustále ve starostech, v domácích pracích, v práci, v pohybu .

Například: ? A ty a dřep [sedni] jednou [není čas]. ? Jak budeš přísahat? ? Vasilisa ochotně odpoví. ? Celý den na nohou, teď jedna věc, pak druhá. (V. Rasputin, Vasilij a Vasilisa).

Ve slovníku A.I. Fedorov, frazeologismus na nohou se nachází ve významu „zdravý, ne nemocný“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008]. Zobrazuje stereotypní představu zdravého fyzická kondice osoba, tzn. osoba nebo skupina osob se po nemoci vrátila do normálního, normálního života.

Například: ? Jsem zdráv, zdráv, soudruhu poručíku! Jsem na nohou. (Yu. Bondarev, Horký sníh). Mladé tělo, které nemoc brzy porazilo, se rychle vyrovná s jejími zbytky. O dva týdny později už byl Petr na nohou. (V. Korolenko, Slepý hudebník).

Frazeologismus na nohou je spojen se stereotypní představou o veselém stavu člověka ve smyslu „nespi; bez spánku“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008]. To znamená, že člověk je zpravidla po spánku v bdělém stavu; to znamená, že má mnoho záležitostí a starostí, které ho nutí vstávat brzy.

Například: Kdy je předseda JZD ve čtyři hodiny ráno na nohou? a předáci se stydí vyhřívat se na peřinkách. (V. Ovečkin, Na JZD). Sofronnikov odhodil náklad, umyl se studenou vodou z jezera, vybral si pod stromem hustší stín a ulehl k odpočinku. O půl hodiny později byl zpátky na nohou. (G. Markov, Přicházející věk).

Význam „ve stavu plné připravenosti“ pro frazeologickou jednotku na nohou [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008] je odrazem stereotypní představy o úspěšném výkonu činnosti člověka.

Kromě toho může být symbolická funkce nohou jako prostředku pohybu v prostoru doprovázena ve formě frazeologické jednotky motivací tohoto pohybu, totiž jsou implikovány vnitřní stavy člověka, které ho nutí jednat.

Takže obraz idiomu unést / odnést nohy ve smyslu „utéct, utéct“ [FSRLA, Fedorov A.I., 2008] zobrazuje stereotypní představu o pohybu předmětu mimo jakýkoli prostor. , spojené s přítomností pocitu strachu, s psychologickým pocitem nebezpečí .

Nebo ve formě frazeologické jednotky ze všech nohou, tzn. „rychle, velmi rychle (spěchat k útěku)“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008], motivace člověka k jednání je také motivována strachem nebo strachem, touhou pomoci atd. Tato frazeologická jednotka je referenční myšlenkou rychlost pohybu v prostoru.

Kulturní význam nohou jako dopravního prostředku nezbytného pro lidské zkoumání světa je také spojen s prastarou standardní představou nohou jako míry vzdálenosti v prostoru, která se ve velkém zobrazuje na obrázcích frazeologických jednotek. ve dvou významech a na krátké noze.

V idiomu ve velkém měřítku v prvním významu se popsaná referenční funkce nohou projevuje ve sféře činnosti člověka: obraz obsahuje metaforu, ve které je inkluzivita, rozsah rozvoje jakéhokoli podnikání nebo projev činnost jsou přirovnávány ke schopnosti přesunout se na významnou (širokou) vzdálenost v prostoru.Ve idiomu široká noha ve druhém významu nohy jako neoddělitelná součást celku (lidského těla) nahrazuje subjekt sám, měřítko jehož přirozenost se projevuje v jeho způsobu života. Obraz obsahuje metaforu, v níž je „rozmáchlý“, velkoryse marnotratný, materiálně neomezený životní styl přirovnáván ke stejné schopnosti posunout se v prostoru na významnou (širokou) vzdálenost.

V obraze této frazeologické jednotky nohy nahrazují samotného člověka, který je schopen při vykonávání jakékoli činnosti vstupovat do určitých mezilidských vztahů. Obraz obsahuje metaforu, v níž jsou přátelské vztahy mezi některými osobami připodobňovány k nepatrné (krátké) vzdálenosti v prostoru mezi nimi, která umožňuje připustit toho druhého co nejblíže „svému“ světu. Obraz frazeologické jednotky se vrací k nejstarší archetypální opozici „krátký - dlouhý“, která podmíněně nastiňuje hranici mezi „vlastním“, vnitřním prostorem člověka (v tomto případě uvnitř vlastního fyzického těla) a vnějším prostorem. , „cizí“, a je tak nepřímo spojen s nejstarší opozicí „vlastní – cizí“.

Můžeme tedy dojít k závěru, že lidské tělo? jev je mnohostranný, není jen objektem přírody, ale i objektem kultury, objektem jazyka. Různé části těla se podílejí na kódování významů vyjádřených a přenášených v procesu komunikace, ať už neverbálně, nebo v důsledku interpretace gest, mimiky, postojů, emocí a pocitů, které člověk prožívá, které lze následně opravit. v jazyce ve formě frazeologických jednotek. V tomto případě část těla funguje jako jazykový symbol. Ve verbální formulaci myšlení extrémně hrají jazykové obrazy důležitá role ve verbální komunikaci poskytující výměnu nejen myšlenek, ale i emocí. Emocionálně expresivní začátek v jazyce se velmi zřetelně projevuje ve frazeologii, pokud jazyk? duše lidu, pak frazeologie? je to duše národního jazyka.

Shrneme-li to, můžeme říci, že v ruském jazykovém obrazu světa lze nohy vnímat jako hmotné a tělesné dno, jako symbol síly, podpory a stability ve světě kolem člověka a také vykonávat symbolický „motor“ “ funkce, neoddělitelně spjatá s vývojem světa člověkem. Téměř všechny kulturní významy, jejichž nositelem jsou nohy, se přitom aktualizují v prostoru činnosti člověka nebo ve sféře mezilidských vztahů.

Symbolizace somatické frazeologie moderního ruského jazyka je jedním z aktivních mechanismů vzdělávání frazeologický význam. Symbolika lidského těla vychází z jeho skutečné, hmotné podstaty, která jej opakovaně spojuje s metonymií.

Vezmi NOHY DO RUKOU. Vezmi NOHY DO RUKOU. Prost. Vyjádřit. Bez váhání, bez zdržování, rychle někam jděte. - Dohonil lidi, vše bezvýsledně. Proč byly vykopány díry? Tady je to, co děláte: vezměte nohy do rukou a jděte do města Archangelsk, které je na Dvině u Bílého moře ... Hledejte tam mistra, řemeslníka, mazaného(Yu. Němec. Rusko je mladé).

• - 1) kdo dostane co do svého vlastnictví; převzít kontrolu. Dominance je implikována v situacích souvisejících s vlastnictvím hodnot - majetku, informací atd., skutku, moci, iniciativy ...

• Frazeologický slovník ruského jazyka

• - kdo Pospěšte, pospěšte si. Znamená to potřebu okamžitě někam jít. To znamená, že osoba nebo skupina osob, sledující určité cíle, naléhavě a velmi rychle opustí své bydliště ...

  Frazeologický slovník ruského jazyka

• - vzít / vyzvednout Častěji sovy. Podmanit si, donutit k poslušnosti. Od podstatného jména. s významem osoby: ředitel, učitel, trenér… vyzvedne někoho nebo něco? student, studenti, tým......

  Naučný frazeologický slovník

• - Sib. Kyvadlová doprava. Stejně jako vzít nohy do rukou 1. FSS, 122 ...
• - Jednoduché. 1. Rychle někam běž. FSS, 122; Ž 1, 39, 332. 2. Uteč, utíkej odněkud. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276; Smirnov 2002, 31...

  Velký slovník ruských rčení

• - Volg. Kyvadlová doprava. Stejně jako vzít nohy do rukou 1. FSS, 122 ...

  Velký slovník ruských rčení

• - ruce-nohy,...

  sloučeny. Odděleně. Přes pomlčku. Slovník-odkaz

• - ...

  Slovník pravopisu

• - cizí jazyk: nedělat něco Srov. "Dlouho jsem nevzal dámu do ruky!" - "My tě známe, jak špatně hraješ!" Gogol. Mrtvé duše. 14...

  Michelsonův výkladový frazeologický slovník

• - Nevyzvedávejte cizince. - nedělat nic. St "Dlouho jsem nevzal dámu do rukou!" - "My tě známe, jak špatně hraješ!" Gogol. Mrtvé duše. 14...

  Michelsonův vysvětlující frazeologický slovník (původní orph.)

• - Vezmi někoho do rukou. Vezmi někoho DO RUKOU. Razg. Vyjádřit. Rozhodně se podrobit, donutit k poslušnosti. - Pavlo má dobrou, pracovitou, vážnou ženu...
• - co. Razg. Vyjádřit. Nedotýkejte se ničeho; nějakou dobu nic nedělat. Ale Taťána ani v těchto letech nebrala panenky do ruky; O novinkách, městech, o módě, nemluvil jsem s ní ...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - Jednoduché. Vyjádřit. Velmi rychle, bezhlavě. - Moje matka mě poslala. Pojď, říká, dej si nohy do dlaní - a jim, a ukaž jí tenhle prostěradlo, aby si to pamatovala... Není co, říká, chovat ve stáří. Ne tramvajové linky...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - Podívejte se, vezměte si nohy...

  Velký slovník ruských rčení

• - Cm....

  Slovník synonym

"Vezmi nohy do ruky" v knihách

KDO MÁ NOHY JAKO RUCE?

autor Belov Alexandr Ivanovič

KDO MÁ NOHY JAKO RUCE?

Z knihy Antropologický detektiv. Bohové, lidé, opice... [ilustrováno] autor Belov Alexandr Ivanovič

KDO MÁ NOHY JAKO RUCE? Ale položme si otázku: existují nějaké vědecké důvody pro to, abychom považovali antropomorfního tvora za předka zvířat? Takové základy nám dává teorie biologické entropie. Zde jsou některé úryvky z toho. U člověka je oporou těla noha -

Studené ruce a nohy

Z knihy Energie jídla. Syrová strava ve zdravotnictví od Katsuzo Nishi

Vlk je krmen nohama a rukama

Z knihy Včera. První část. jsem inženýr autor Melničenko Nikolaj Trofimovič

Nohy a ruce krmí vlka Mezitím náš život v Irinovce, spočívající z velké části v hledání potravy, pokračoval. Vábily hory, ve kterých bylo podle vyprávění domorodců všechno. S Voloďou Ermakovičem, mým přítelem z Běloruska, mě poprvé dovedl do hor Kolja Kurolesov.

Nehrajte si na hračkářské parlamenty, ale vezměte moc do svých rukou!

Z knihy Výchova svobodné osobnosti v době totality [Pedagogika nového času] autor Jermolin Anatoly

Nehrajte si na hračkářské parlamenty, ale vezměte moc do svých rukou! Masová neúčast ruské mládeže ve všech volebních kampaních 90. let. bylo vysvětleno skutečností, že mládež těch let, vědomě či nevědomě předpokládala, že se její volbou nic nezmění, věřila

Jak vyzvednout dítě

Z knihy to Kid ví lépe. Tajemství klidných rodičů autor Solomon Deborah

Nošení dítěte Co musíte udělat před přebalováním, koupáním nebo krmením dítěte? Vezměte ho do náruče! Většina rodičů nosí své děti, dokonce i nemluvňata, na úrovni hrudníku s hlavou dítěte směrem k rameni. Nicméně, Dr. Pickler

Ruce a nohy

Z knihy 150 vzdělávacích her pro děti od tří do šesti let od Warner Penny

Ruce a nohy Dítě rozezná ruce od nohou, ale dokáže rozlišit jejich otisky? Bude rád sledovat stopy!Co potřebujete: Karton Plstěné pero Nůžky Oboustranná páska Učební schopnosti Kognitivní/myšlenkové schopnosti Jemné a obecné

S jakými slovy zvednout hada (spiknutí pro ty, kteří extrahují hadí jed)

Z knihy Spiknutí sibiřského léčitele. Vydání 02 autor Štěpánová Natalja Ivanovna

S jakými slovy zvednout hada (spiknutí pro ty, kdo vytahují hadí jed) Než zvednete hada, křižte se a řekněte: Pane, požehnej. Vezmi hada a řekni: Beru to s láskou, prosím Krista Boha S chlebem a svatým

Aby nebolely ruce a nohy

Z knihy Spiknutí sibiřského léčitele. Vydání 01 autor Štěpánová Natalja Ivanovna

Aby vás nebolely ruce a nohy Vemte si staré pantofle a jděte k řece. Tam hoď jednu bačkoru na jednu stranu a druhou na druhou a řekni: Jak nemůžete chodit, nebýt spolu, Tak mě nebolí nohy, ruce A netrpte.

Ruce-nohy-hlava

Z knihy Krysí boj se snem autor Arbitr Roman Emilievich

Ruce-nohy-hlava James Elliot. Chladné, studené srdce. Moskva: Tsentrpoligraf („Mistři“) Jaký je rozdíl mezi cool thrillerem a tradiční detektivkou v duchu tety Agáty? Že jo. Množství "akce" a nedostatek tajemství. Čtenáři je již od začátku jasné, kdo

Nebojte se vyzvednout své miminko

Z knihy První lekce přirozené výchovy aneb Dětství bez nemocí autor Nikitin Boris Pavlovič

Nebojte se vyzvednout své miminko méně dítě, tím více potřebuje matku, dospělou nebo starší. A my v rodině jsme se nikdy nebáli tím miminko rozmazlit. Pokud jí matčina práce dovolila něco dělat s dítětem na paži, pak ho držela; pokud potřebujete uvolnit

Zkřížené ruce a nohy

Z knihy Nenechte se oklamat! [Znaková řeč: Co Paul Ekman zmeškal] autor Vem Alexander

Zkřížené ruce a nohy Přišel jsi na večírek. Podívejte se kdo a jak. U 60 % přítomných najdete buď zkřížené ruce, nebo nohy, případně obojí zároveň. Večírek začíná "ožívat" a vztahy mezi lidmi se hned zlepšují

RUCE NA NOHY A BĚHEJTE!

Z knihy Hudba listů. Odhalení tajemství sexuální intimity v manželství autor Leman Kevin

RUCE NA NOHY A BĚHEJTE! Jedna žena ve své recenzi napsala: „Přála bych si, abychom s manželem investovali více času a peněz do našeho milostného vztahu. Rozvod byl mnohem dražší a pro děti mnohem traumatičtější než vzácný

syndrom ruka-noha-ústa

Z knihy francouzské děti vždy říkají "Děkuji!" od Antje Edwiga

Syndrom ruka-noha-ústa S rozšířením očkování proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám vymizely tyto dětské nemoci z rodinných fotoalb a jen syndrom ruka-noha-ústa nadále zpestřuje život rodičů a školek: dítě stoupá vysoko

Oči, ruce a nohy

Z knihy Čtyřicet otázek o Bibli autor Desnitskij Andrej Sergejevič

Oči, ruce a nohy Než se ale obrátíme k pravoslavným, podívejme se na všechny křesťany obecně. Je mezi nimi mnoho lidí s vypíchnutýma očima a useknutýma rukama a nohama? Nic moc a nedělali ze sebe invalidy. Ale Kristus to v evangeliu jasně vyžaduje.

Vezmi NOHY DO RUKOU. Prost. Vyjádřit. Bez váhání, bez zdržování, rychle někam jděte. - Dohonil lidi, vše bezvýsledně. Proč byly vykopány díry? Tady je to, co děláte: vezměte nohy do rukou a jděte do města Archangelsk, které je na Dvině u Bílého moře ... Hledejte tam mistra, řemeslníka, mazaného(Yu. Němec. Rusko je mladé).

Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Podívejte se, co je „Vezmi nohy do rukou“ v jiných slovnících:

vzít nohy do rukou- spěchat, létat, bojovat, spěchat, spěchat, utíkat, foukat, létat jako sklenice, začít utíkat, spěchat jako střela, utíkat, pustit, sbírat, spěchat Slovník ruských synonym ... Slovník synonym

Vezmi NOHY DO RUKOU- utéct; skrýt. Vezměte nohy do rukou a rychleji než kulky před chodníkem. ■ Chtěli jste zorganizovat firmu, pokácet zelí a vzít nohy do rukou? … Velký polovysvětlený slovník oděského jazyka

Vezměte nohy do rukou- sejít se, utíkat, někam spěchat... Slovník ruského arga

Vezměte nohy do rukou- O potřebě běžet velmi rychle: dohnat nebo utéct před někým nebo něčím ... Slovník lidové frazeologie

[Vezmi / vezmi] nohy v rukou- Jednoduché. 1. Rychle někam běž. FSS, 122; Ž 1, 39, 332. 2. Uteč, utíkej před l. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276; Smirnov 2002, 31 ...

NOHY V RUCE VZÍT

NOHY DO RUKOU- kdo Pospěšte, pospěšte si. Znamená to potřebu okamžitě někam jít. To znamená, že osoba nebo skupina osob (X), sledující určité cíle, naléhavě a velmi rychle opustí místo svého bydliště. neformální ✦ X vzal nohy do rukou... Frazeologický slovník ruského jazyka

NOHY DO RUKY VZÍT- kdo Pospěšte, pospěšte si. Znamená to potřebu okamžitě někam jít. To znamená, že osoba nebo skupina osob (X), sledující určité cíle, naléhavě a velmi rychle opustí místo svého bydliště. neformální ✦ X vzal nohy do rukou... Frazeologický slovník ruského jazyka

Vezmi NOHY DO RUKOU. Vezmi NOHY DO RUKOU. Prost. Vyjádřit. Bez váhání, bez zpoždění, rychle kamkoli. Dohonil lidi, vše bezvýsledně. Proč jsou vykopány díry? Tady je to, co děláte: vezměte nohy do rukou a jděte do města Archangelsk, které je blízko Dviny ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

[Vezmi / vezmi] nohy v zubech- Sib. Kyvadlová doprava. Stejně jako vzít nohy do rukou 1. FSS, 122 ... Velký slovník ruských rčení

knihy

• Flashman, Fraser George MacDonald. Může člověk vyloučený ze školy pro opilství, který svedl otcovu milenku, která bezohledně lže a ve chvíli nebezpečí raději vezme ne šavli, ale nohy do rukou...může takový...