Prenons nos pieds. Pieds dans les mains et en avant - le sens de la phraséologie

Partout où les pieds d'un homme l'emmènent. Ils livrent inlassablement leurs propriétaires dans une grande variété d'endroits, mais parfois ils cèdent et s'usent à peine. Et les jambes sont amicales, courtes et larges. Toutes ces caractéristiques des jambes sont tirées de virages phraséologiques. Voici des exemples de telles unités phraséologiques et leurs explications.

Il n'y a pas de vérité aux pieds
Une invitation à s'asseoir.

Asseyez-vous, Amalia Pavlovna, il n'y a pas de vérité à vos pieds.

Pas dans la dent avec un pied
Ne comprends rien, ne comprends pas l'essentiel.

Pourquoi a-t-il démonté l'appareil ? Il est dans l'électronique avec un pied dans la dent.

De toutes les jambes
Courez très vite n'importe où.

Zinoviev courut aussi vite qu'il put après le train qui partait.

Jambes aux mains
Mettez-vous au travail immédiatement.

Jambes dans les mains et en avant - les acheteurs n'attendront pas.

Jambes bouclées
À propos de l'état dans lequel les jambes d'une personne ne résistent pas à une forte excitation.

En voyant le diplôme rouge entre les mains du doyen, Petrov sentit que ses jambes cédaient.

Les jambes elles-mêmes portent
A propos d'une personne qui va sans savoir où, sans choisir un but précis.

Ses jambes elles-mêmes l'ont porté jusqu'au poste de contrôle.

À peine les pieds s'usent
À propos de l'état lorsqu'une personne se déplace avec difficulté.

Gavril Petrovitch est devenu assez vieux, ses jambes peuvent à peine le porter.

Ne sens pas tes pieds
Sensation de faiblesse dans les jambes avec grand choc mental.

Ne sentant pas ses jambes sous lui, il se précipita en direction de l'administration.

Merde, casse-toi la jambe
A propos d'un fort désordre dans n'importe quel endroit ou dans les affaires.

N'allez pas dans son garage - le diable s'y cassera la jambe.

Sans pattes postérieures(dormir)
C'est-à-dire un sommeil très profond.

Il dormait sans pattes de derrière, et il semblait que les étoiles elles-mêmes lui chantaient une tendre berceuse.

Se lever du mauvais pied
Réveillez-vous de mauvaise humeur.

Sidorchuk s'est levé du mauvais pied - c'était perceptible par ses sourcils tricotés.

Brisez le sol sous vos pieds
Interférer avec une personne dans n'importe quelle entreprise, la priver de confiance.

Pourquoi s'y est-il lancé, pourquoi a-t-il fait tomber le sol sous ses pieds ? Qui a rendu cela plus facile ?

Étirez vos jambes
Commentaire grossier sur une personne décédée.

Comme la cinquième patte d'un chien
A propos d'un sujet absolument inutile, superflu dans cette situation.

Savelyev a besoin de cette boîte comme d'une cinquième jambe pour un chien.

Descendez vos pieds
Très fatigué en faisant quelque chose ou en cherchant quelque chose.

Il a été renversé, choisissant une maison où toute la famille rentrerait.

Lier les mains et les pieds
Restreindre une personne dans ses actions.

Klimov ne nous aidera pas - il est pieds et poings liés.

Pour que tes pieds ne soient pas là
Une exigence catégorique qu'une personne n'apparaisse jamais dans un endroit spécifié.

"Pour que ton pied ne soit pas là", a dit la femme de ménage à un homme étrange au chapeau froissé.

Essuie tes pieds (à propos de quelqu'un)
Humilier une personne, se moquer de lui, traiter une personne de manière irrespectueuse.

Il s'est juste essuyé les pieds dessus.

Debout sur pieds
1. Améliorez votre santé, récupérez après une maladie.
2. Améliorer votre situation financière.

La famille a réagi positivement à l'achat de la maison. On a estimé que Semyonov se levait généralement.

Tenez-vous fermement sur vos pieds
Soyez indépendant, n'avez pas besoin de soutien.

Malgré des problèmes financiers, Leonid est resté fermement sur ses pieds.

Sur pied amical
Être en bons termes avec quelqu'un.

Sakharov était en bons termes avec le personnel de l'hôtel.

À pied
C'est debout.

Je suis content que tu sois en voie de guérison, déjà debout.

Sur un pied large
Pour vivre richement, peu importe les dépenses. Initialement, l'expression ressemblait à "Live on grand pied» et était associée à une tradition médiévale qui existait en Europe occidentale. Selon cette tradition, la longueur de la chaussure dépendait de la noblesse de la personne et, par conséquent, du degré de son bien-être.

Les nouveaux arrivants vivaient à grande échelle, il était clair qu'ils ne pensaient pas à épargner.

Tourne sous tes pieds
Interférer avec quelqu'un avec votre présence tout en étant à proximité.

Semyon tournait sous le pied tout le temps, et tout le monde savait que ce n'était pas un accident.

Avec bras et jambes
Alors on dit d'une personne très recherchée.

Quelle rémunération veulent avoir les spécialistes, que les patrons sont prêts à arracher bras et jambes ?

Sur une jambe courte
Être avec quelqu'un dans une relation proche et amicale.

Vasily était avec les instructeurs sur une courte jambe.

Jambe de remplacement
Créer des obstacles artificiels à une autre personne dans n'importe quelle entreprise.

Il ne voulait pas qu'il avance et a encadré sa jambe.

Attacher les jambes (à quelque chose)
C'est voler quelque chose.

Les jambes étaient attachées au ventilateur, et maintenant c'était étouffant dans la pièce.

De la tête aux pieds
Tout entier.

Il l'a couvert de boue de la tête aux pieds.

Le pied n'a pas bougé
A propos d'endroits sourds où aucun homme n'a jamais été.

Tout ici est dans sa forme originale, on remarque qu'aucun pied humain n'a mis les pieds ici.

Ce sous-groupe comprend les unités phraséologiques suivantes :

• 1. Sans arrière jambes- incapable de bouger à cause de la fatigue
• 2. Soyez bref jambe- être dans une relation amicale et courte
• 3. Dans jambes il n'y a pas de vérité - une invitation à s'asseoir
• 4. Tomber jambes- se sentir épuisé
• 5. Tourner sous pieds- être intrusif, ennuyeux
• 6. Levez-vous de la gauche jambes- être de mauvaise humeur, irritable
• 7. Levez-vous jambes- améliorer votre condition physique ou votre situation financière
• 8. Tenez-vous à peine jambes- difficulté à marcher, à bouger
• 9. À peine jambes traîner - 1) marcher lentement, avec difficulté 2) être malade ou vieux
• 10. Entrez dedans jambe- suivre qc., qc. dans certaines relation
• 11. Sur jambes- 1) en position debout 2) à l'état de veille, sans sommeil 3) au travail, en mouvement, en corvées constantes
• 12. Sur jambes pas la peine - faible, ivre
• 13. Large jambe- richement, largement, indépendamment des coûts
• 14. Égal jambe- se comporter comme un égal
• 15. Ne sentez pas sous vous jambes- 1) très rapide (marcher, courir) 2 très fatigué, 3) être d'humeur optimiste et enthousiaste
• 16. Ni l'un ni l'autre pied- ne pas aller n'importe où, ne pas aller chez qn.
• 17. Jambes en main - immédiatement qc. faire
• 18. Jambes ne tiens pas - oh grande faiblesse de fatigue, de mauvaise santé ou de décrépitude
• 19. Jambes le mien ne sera pas - je ne viendrai pas chez qn, je n'irai pas quelque part.
• 20. Jambes attaché - quelqu'un, ayant subi un choc violent, ne peut pas se tenir debout
• 21. Jambes se porter - 1) aller quelque part sans objectifs précis 2) aller quelque part avec joie, éprouver une montée émotionnelle
• 22. Un jambe ici, un autre là-bas - très rapide
• 23. Où seulement jambes prise - à propos de quelqu'un qui fuit
• 24. Mettez jambes- 1) guérir 2) grandir, éduquer
• 25. Se perdre jambes- épuisé par les tracas, la marche, le surmenage
• 26. Volez sur un jambe- s'enfuir très vite, aller quelque part.
• 27. De tout le monde jambes- très rapide, rapide
• 28. Levez-vous jambes- 1) récupérer 2) acquérir une position indépendante 3) améliorer leur situation financière
• 29. Un pied dans la tombe - être proche de la mort
• 30. Faites jambesêtre - être près de qn. en signe d'admiration, de dévotion
• 31. A emporter jambes- se dépêcher, s'enfuir
• 32. boiter sur les deux jambes- 1) commettre des erreurs importantes, être insuffisamment informé sur certains. affaires 2) vont mal, par intermittence (à propos d'un certain type d'affaires).

Dans le sous-groupe que nous considérons, couvrant les unités phraséologiques qui incluent le lexème " jambes", comprenait 32 unités phraséologiques. Parmi celles-ci, 17 combinaisons phraséologiques, 10 unités phraséologiques, 2 fusions phraséologiques et 3 expressions phraséologiques, ainsi, les combinaisons et unités phraséologiques sont les plus largement représentées dans ce paradigme. Absolument toutes les unités phraséologiques appartiennent à l'interstyle. Dans 7 unités phraséologiques, l'ambiguïté du phénomène, et 3 des 7 unités phraséologiques susmentionnées ont trois sens chacune ( sur tes pieds, ne pas sentir tes pieds sous toi, te tenir sur tes pieds); deux sens ont chacun les unités phraséologiques suivantes : à peine jambes traîner, mettre jambes, jambes eux-mêmes portent, boitent sur les deux jambes. Notons que la sémantique de ces unités, qui ont 3 sens chacune, nous est rencontrée pour la première fois parmi tous les paradigmes analysés. Il convient de noter que le paradigme que nous étudions est constitué de types verbaux et adverbiaux, les types adjectifs et nominaux d'unités phraséologiques ne sont pas représentés, mais il existe une unité phraséologique interjective : dans jambes il n'y a pas de vérité. Les significations de ces unités phraséologiques illustrent les réalités suivantes de la réalité, des sentiments humains, des conditions corporelles, etc. :

• - PU associé à une sensation de fatigue ( sans pattes postérieures, à peine debout, tombé des pieds);
• - PU, reflétant l'état émotionnel et physique d'une personne ( levez-vous sur votre pied gauche, tenez-vous debout, jambes pliées, ne sentez pas vos jambes sous vous);
• - des unités phraséologiques parlant des processus de la marche ( boiter des deux jambes, emporter les jambes, traîner à peine les jambes);
• - PU, signifiant "être quelque part" ( mon pied ne sera pas, ni mon pied);
• - PU, signifiant la vitesse d'action ( de toutes les jambes, voler sur une jambe).

Dans le dictionnaire explicatif de la langue russe S.A. Kuznetsova [BTSRYA, 1998], le mot pied dans la langue a deux significations :

L'un des deux membres inférieurs humain, ainsi que l'un des membres d'oiseaux, certains animaux.

Support, partie inférieure (de meubles, structures, machines, etc.); jambe.

Phraséologismes prends tes jambes dans tes mains, vautre-toi dans tes jambes, porte tes jambes, il n'y aura pas de jambes (la menace ne viendra pas) ; le dire aux pieds de la vérité n'est pas (une invitation à s'asseoir) et d'autres expressions ont une connotation négative.

La composante jambe dans le cadre des unités phraséologiques somatiques peut être utilisée à la fois dans le sens de la méthode d'action (de toutes les jambes ; à l'envers) et pour désigner les relations entre les personnes (sur un pied d'amitié ; sur un pied d'égalité ; il y aura pas de jambes ; tomber aux pieds de quelqu'un).

La composante jambe est incluse dans les groupes lexico-sémantiques d'unités phraséologiques somatiques suivants: caractère, état physique, état de sentiment, attitude de sentiment, caractéristiques qualitatives d'une personne, portrait, activité mentale, actions et actes d'une personne. De nombreux groupes lexico-sémantiques sont "l'état du sentiment".

Significations culturelles du mot "jambes" dans le cadre de l'image des unités phraséologiques Zakharenko I.V. réduit à trois idées "de base" qui sont étroitement liées

I. Tout d'abord, les jambes sont perçues comme le point le plus bas en position verticale. corps humain. Cette perception des jambes renvoie à l'opposition archétypale « en haut ? bas », qui par rapport au corps humain se réalise dans l'opposition de la tête, symbolisant le haut, la dominance, le principe intellectuel, et les jambes, qui sont associées au monde chtonien inférieur (souterrain). Ces idées sur les jambes se reflètent dans l'image de nombreuses unités phraséologiques.

Idiome à mettre / mettre à l'envers dans le sens de `changer ; représentent le contraire de ce qu'il devrait être "[BFSRYA, Teliya V.N., 2006] contient une métaphore dans laquelle la distorsion, la confusion de la situation, la substitution d'idées ou de concepts sont assimilées à un "réarrangement" spatial des points extrêmes dans la dimension verticale du corps humain, des jambes et de la tête Un tel « réarrangement » entraîne aussi l'opposition de leurs « essences » : la substitution du « haut » comme commencement spirituel et intellectuel par le « bas » comme commencement matériel sert de motif à une opposition négative. évaluation sous forme d'unité phraséologique.

La substitution de « haut » par « bas » peut-elle entraîner des « conséquences » plus graves ? violation de l'intégrité du monde environnant, accompagnée d'un sentiment psychologique de chaos, de déséquilibre, de discorde, d'instabilité, qui reflète l'image de l'unité phraséologique à l'envers dans le sens de « se produire à l'opposé de ce qu'il devrait être » ; changer radicalement » [BFSRYA, Teliya V.N., 2006].

Corrélation indirecte de l'image du phraséologisme avec l'antique opposition « en haut ? down" est également présent dans d'autres idiomes avec un composant de jambe. En même temps, la perception des jambes comme un fond corporel matériel actualise les significations culturelles "dérivées" de cette représentation, dans laquelle les jambes sont symboliquement associées à l'humiliation morale, à la suppression psychologique, et en conséquence ? humilité, dépendance, etc., qui détermine certaines connotations et appréciations que cette composante apporte à l'image d'un idiome particulier.

Sous la forme d'un phraséologisme tomber/tomber aux pieds ?« Demander beaucoup » [BFSRYA, Teliya V.N., 2006] opposition « vers le haut ? bottom » se manifeste dans la sphère des relations interpersonnelles et sociales. Dans la métaphore sous-jacente à l'image, un plaidoyer pour l'accomplissement d'une demande est assimilé à la volonté de celui qui demande de « descendre » (se précipiter, tomber) au niveau des pieds d'un « bienfaiteur » potentiel. Cette image Il est également motivé par des idées anciennes, dans lesquelles baisser la tête sur les pieds est perçu comme un symbole d'humilité et d'humilité. Ainsi, de nombreux peuples avaient pour coutume de tomber devant le maître et de poser son pied sur son cou ou sur sa tête, exprimant ainsi son obéissance et son humble soumission. En plus d'embrasser la pointe des chaussures du pape, de s'agenouiller devant la personne royale et, ce qui témoigne de la hiérarchie sociale, spirituelle et de l'inégalité des statuts des participants à la situation.

Avec l'unité phraséologique considérée en termes de type de compréhension figurative de la composante jambe, l'unité phraséologique vautrée dans les jambes est-elle similaire ? "demander humblement quelque chose" [FSRLA, Fedorov A.I., 2008]. De plus, cet idiome reflète une idée stéréotypée (due à la composante verbale de se vautrer) sur le plaidoyer d'une personne, accompagné d'une perte du sien. la dignité qui, dans le code spirituel de la culture, comprise comme un ensemble d'attitudes et d'idées morales, est toujours évaluée négativement.

L'idiome essuyer/essuyer les pieds a le sens d'« humilier quelqu'un, se moquer de quelqu'un » [FSRLA, Fedorov A.I., 2008] et contient une métaphore basée sur la fonction symbolique des pieds en tant que « moyen » d'humiliation morale, de « suppression » psychologique. , initialement associé à un impact physique agressif sur une personne (cf. : coup de pied ; piétinement).

Il y a aussi une ancienne image du vainqueur qui pose son pied sur les ennemis vaincus, assurant symboliquement sa supériorité sur eux et leur assujettissement. A l'image d'une unité phraséologique, l'opposition du haut et du bas s'exprime dans la position spatiale des participants à la situation : la personne humiliée est (couchée) au niveau des jambes du sujet, tandis que le bas spatial est perçu comme le « centre » de la poussière, de la saleté, qui se reflète également dans l'opposition archétypale « sale ? propre », dans lequel la saleté est symboliquement liée à l'impureté morale d'une personne. Dans ce cas, l'humiliation délibérée d'une autre personne, la démonstration d'une supériorité méprisante sur elle, est assimilée au processus consistant à l'enduire de boue, à lui essuyer les pieds ? et sont perçus comme des actes vils et sans scrupules, évalués dans le code spirituel de la culture, bien sûr, négativement.

Les significations culturelles inhérentes aux pieds peuvent également être exprimées à travers les noms des articles chaussants.

L'image des unités phraséologiques considérées est motivée par l'ancienne identification métonymique de la partie et du tout : les jambes, les talons comme partie inséparable du tout (le corps humain) et les chaussures comme leur attribut intégral remplacent-ils la personne elle-même ? le propriétaire du pouvoir. L'image repose sur une métaphore dans laquelle la dépendance psychologique, politique, militaire de l'extérieur est assimilée à " pression physique» le corps humain sur un support, Limite de poids qui tombe sur les points de contact inférieurs avec la surface ? talons, chaussure, botte, talon En même temps, le talon en tant que partie la plus large, la plus solide et la plus stable de la jambe humaine est associé à la lourdeur, à l'oppression, à l'asservissement; la botte, en tant que sorte de chaussure militaire, est symboliquement associée à la dépendance militaire, et le talon agit comme un symbole de la domination de la femme sur son mari, qui dans ce cas est ironiquement appelé henpecked.

II. Le deuxième groupe de significations culturelles, dont les porteurs sont les jambes, est associé à l'idée qu'elles servent de pivot à une position verticale (la plus naturelle pour la vie humaine) dans l'espace et agissent comme un symbole de "force", soutien et stabilité dans le monde autour d'une personne. En même temps, les images d'un certain nombre d'unités phraséologiques sont motivées par la plus ancienne identification métonymique de la partie et du tout : les jambes comme partie inséparable du tout ? corps humain? remplacer une personne comme telle dans la totalité de l'une ou l'autre de ses manifestations.

La fonction symbolique des jambes décrite ci-dessus est renforcée par les composants fermement, fermement, fermement; les jambes prennent-elles la place de l'homme lui-même ? une figure viable et indépendante dans ses actions et ses décisions. Les deux unités phraséologiques contiennent une métaphore dans laquelle la position indépendante et fiable d'une personne dans la vie est comparée à sa stabilité physique dans l'espace. L'objet de cette métaphore s'étend à la sphère de l'activité humaine (sociale, économique, politique, etc.).

Avec l'unité phraséologique considérée en termes de type de compréhension figurative de la composante jambe, le phraséologisme sol solide sous les pieds, signifiant "position stable, fiable" [BFSRYA, Telia V.N., 2006]. L'image combine les fonctions symboliques de la jambes et le sol (terre), qui apparaît comme une base fiable dans la vie d'une personne et, de plus, agit comme un support spirituel de son être.Sous la forme d'un idiome, les jambes remplacent la personne elle-même dans la totalité de ses états et manifestations physiques, mentaux, sensuels, émotionnels et sont associés à l'ancienne idée mythologique selon laquelle une personne, par la force et l'énergie du sol sur lequel elle marche, est transmise à ses pieds. Comme on peut le voir à partir de l'analyse de la dernière unité phraséologique, le sentiment psychologique de stabilité, de stabilité et de fiabilité de sa position dans le monde d'une personne est associé à la présence d'un soutien «physique» fort et solide, de sorte que sa perte peut conduire à une tournure spontanée des événements lorsqu'elle devient difficile à gérer eux, qui s'affiche à l'envers à l'image du phraséologisme

L'idiome considéré renvoie à l'opposition archétypale « en haut ? bas" et contient une métaphore dans laquelle la violation du mode de vie habituel, le cours habituel des affaires, le sentiment de désordre, l'instabilité est assimilée à la perte de support, la stabilité dans l'espace due au "réarrangement" du haut et bas. Sous forme d'unité phraséologique relations spatiales déplacé vers le domaine de l'événement.

III. La troisième signification culturelle, incarnée par la composante jambe, est associée à la perception symbolique des jambes comme principal moyen de déplacement dans l'espace. Cependant, il est intéressant de noter que dans sa forme pure, en tant qu '«outil» pour déplacer les jambes, ils apparaissent rarement dans le cadre d'unités phraséologiques. Au contraire, nous pouvons dire que la fonction motrice symbolique la plus importante des jambes "travaille" pour la culture du monde et pour l'expansion des limites de l'espace développé par l'homme (cf.: l'aménagement du territoire était souvent fixé simplement en fixant le pied de découvreur sur une nouvelle terre, fixant symboliquement la conquête de cette terre).

La maîtrise du monde s'accompagne du fait qu'une personne entre en contact avec ce monde et les choses qui le remplissent, y mène des activités, le remplit d'événements et de phénomènes, réalisant son "moi" intérieur dans la totalité de toutes ses manifestations : mentales, émotionnelles, intellectuelles-volontaires, activités, etc. À cet égard, ce n'est pas du tout un hasard si les images de nombreuses unités phraséologiques avec une composante de jambe reflètent des idées stéréotypées ou de référence sur différents états d'une personne nécessaire à la mise en œuvre de son activité, ainsi que sur les types d'activité elle-même, transférant les relations spatiales à la sphère spirituelle. L'unité phraséologique sur les jambes est indicative en ce sens, dont les significations "accumulent" l'idée même que seule une personne active, en bonne santé et vigoureuse peut mener une activité de vie normale et réussie.

Ainsi, l'unité phraséologique sur les jambes signifie `dans un état d'activité accrue; sans repos" [BFSRYA, Teliya V.N., 2006], qui est associée à l'idée stéréotypée de la vie active d'une personne. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes est constamment en soucis, en corvées, en travail, en mouvement .

Par exemple: ? Et vous et vous vous accroupissez [assis] une fois [pas le temps]. ? Comment vas-tu jurer ? ? Vasilisa répond volontiers. ? Sur mes pieds toute la journée, maintenant une chose, puis une autre. (V. Raspoutine, Vasily et Vasilisa).

Dans le dictionnaire d'A.I. Fedorov, le phraséologisme sur les jambes se retrouve dans le sens de "en bonne santé, pas malade" [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008].Il affiche une idée stéréotypée d'une personne en bonne santé condition physique personne, c'est-à-dire une personne ou un groupe de personnes a retrouvé une vie normale après une maladie.

Par exemple: ? Je suis en bonne santé, en bonne santé, camarade lieutenant ! Je suis debout. (Yu. Bondarev, Neige chaude). Le jeune corps, ayant vaincu la maladie tôt, fait rapidement face à ses restes. Deux semaines plus tard, Peter était déjà debout. (V. Korolenko, musicien aveugle).

Le phraséologisme sur les jambes est associé à une idée stéréotypée de l'état joyeux d'une personne au sens de `ne dors pas; sans sommeil" [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008]. Autrement dit, cela signifie qu'une personne est dans un état de veille, en règle générale, après le sommeil; cela implique qu'il a de nombreuses affaires et soucis qui l'obligent à se lever tôt.

Par exemple : Quand le président de la ferme collective est-il debout à quatre heures du matin ? et les contremaîtres sont gênés de se prélasser sur des couettes. (V. Ovechkin, Sur une ferme collective). Jetant sa charge, Sofronnikov se lava avec l'eau fraîche du lac, choisit une ombre plus dense sous l'arbre et se coucha pour se reposer. Une demi-heure plus tard, il était de nouveau sur pied. (G. Markov, L'âge qui vient).

La signification de "en état de pleine préparation" pour une unité phraséologique sur les jambes [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008] est le reflet de l'idée stéréotypée de l'exécution réussie par une personne de son activité.

De plus, la fonction symbolique des jambes comme moyen de se déplacer dans l'espace peut être accompagnée sous forme d'unité phraséologique par la motivation de ce mouvement, à savoir, les états internes d'une personne sont impliqués, l'incitant à agir.

Ainsi, l'image de l'idiome emporter / emporter les jambes au sens de `fuir, fuir' [FSRLA, Fedorov A.I., 2008] affiche une idée stéréotypée du mouvement d'un objet en dehors de tout espace , associé à la présence d'un sentiment de peur, à un sentiment psychologique de danger .

Ou sous la forme d'une unité phraséologique de toutes les jambes, c'est-à-dire "rapidement, très vite (se précipiter pour courir)" [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008], la motivation d'une personne à agir est également motivée par la peur ou la peur, le désir d'aider, etc. Cette unité phraséologique est une idée de référence de la vitesse de déplacement dans l'espace.

La signification culturelle des jambes en tant que moyen de transport nécessaire à l'exploration humaine du monde est également associée à l'ancienne idée standard des jambes en tant que mesure de la distance dans l'espace, qui est affichée dans les images des unités phraséologiques de manière considérable. en deux sens et sur une jambe courte.

Dans l'idiome à grande échelle au premier sens, la fonction de référence décrite des jambes se manifeste dans la sphère d'activité d'une personne : l'image contient une métaphore dans laquelle l'inclusivité, l'ampleur du développement de toute entreprise ou manifestation de l'activité sont assimilées à la capacité de se déplacer sur une distance significative (large) dans l'espace. Dans l'idiome, une jambe large dans le deuxième sens de la jambe en tant que partie inséparable de l'ensemble (le corps humain) remplace le sujet lui-même, l'échelle de dont la nature se manifeste dans son mode de vie. L'image contient une métaphore dans laquelle un style de vie "balayé", généreusement gaspillé et non matériellement limité est assimilé à la même capacité à se déplacer sur une distance significative (large) dans l'espace.

A l'image de cette unité phraséologique, les jambes remplacent la personne elle-même, qui est capable d'entrer dans certaines relations interpersonnelles lors de l'exercice de toute activité. L'image contient une métaphore dans laquelle les relations amicales entre certaines personnes sont assimilées à une distance insignifiante (courte) dans l'espace entre elles, qui permet à l'une d'admettre l'autre au plus près de "son" monde. L'image d'une unité phraséologique remonte à l'opposition archétypale la plus ancienne "court - long", qui définit conditionnellement la frontière entre "le sien", l'espace intérieur d'une personne (dans ce cas, dans son propre corps physique) et l'espace extérieur , "étranger", et est donc indirectement lié à l'opposition la plus ancienne "le sien - celui de quelqu'un d'autre".

Nous pouvons donc conclure que le corps humain? le phénomène est multiforme, ce n'est pas seulement un objet de nature, mais aussi un objet de culture, un objet de langage. Différentes parties du corps sont impliquées dans le codage des significations exprimées et transmises dans le processus de communication, soit de manière non verbale, soit à la suite de l'interprétation de gestes, d'expressions faciales, de postures, d'émotions et de sentiments ressentis par une personne, qui peuvent ensuite être fixés dans la langue sous forme d'unités phraséologiques. Dans ce cas, la partie du corps agit comme un symbole de langage. Dans la formulation verbale de la pensée, les images linguistiques jouent extrêmement rôle important dans la communication verbale, permettant un échange non seulement d'idées, mais aussi d'émotions. Le début émotionnellement expressif dans la langue se manifeste très clairement dans la phraséologie, si la langue ? l'âme du peuple, puis la phraséologie? c'est l'âme de la langue nationale.

En résumé, nous pouvons dire que dans l'image du monde en langue russe, les jambes peuvent être perçues comme un fond matériel et corporel, comme un symbole de force, de soutien et de stabilité dans le monde autour d'une personne, et exécutent également un «moteur» symbolique. ” fonction, inextricablement liée au développement du monde par une personne. Dans le même temps, presque toutes les significations culturelles, dont les jambes sont porteuses, s'actualisent dans l'espace d'activité d'une personne ou dans la sphère des relations interpersonnelles.

La symbolisation de la phraséologie somatique de la langue russe moderne est l'un des mécanismes actifs de l'éducation sens phraséologique. Le symbolisme du corps humain vient de son essence réelle, matérielle, qui le rattache à plusieurs reprises à la métonymie.

PRENEZ LES PIEDS DANS LES MAINS. PRENEZ LES PIEDS DANS LES MAINS. Prost. Exprimer. Sans hésiter, sans tarder, allez vite quelque part. - Rattrapé avec les gens, tout cela en vain. Pourquoi les trous ont-ils été creusés ? Voici ce que vous faites: prenez vos pieds dans vos mains et rendez-vous dans la ville d'Arkhangelsk, qui se trouve sur la Dvina près de la mer Blanche ... Cherchez-y un maître, un artisan, un rusé(Yu. Allemand. La Russie est jeune).

• - 1) qui obtient quoi en sa possession ; prendre le contrôle. La dominance est implicite dans les situations liées à la possession de valeurs - propriété, information, etc., acte, pouvoir, initiative ...

• Dictionnaire phraséologique de la langue russe

• - qui Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Cela implique la nécessité d'aller immédiatement quelque part. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes, poursuivant certains objectifs, quitte de manière urgente et très rapide son lieu de résidence ...

  Dictionnaire phraséologique de la langue russe

• - prendre / ramasser Plus souvent des chouettes. Subjuguer, forcer à obéir. Du nom. avec un sens personnes : directeur, enseignant, entraîneur… ramasse quelqu'un ou quelque chose ? étudiant, étudiants, équipe ......

  Dictionnaire phraséologique pédagogique

• -Sib. Navette. La même chose que de prendre ses pieds dans ses mains 1. FSS, 122...
• - Simple. 1. Allez quelque part rapidement. FSS, 122 ; F 1, 39, 332. 2. Fuir, fuir quelque part. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276 ; Smirnov 2002, 31...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• -Volg. Navette. La même chose que de prendre ses pieds dans ses mains 1. FSS, 122...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• - mains-jambes,...

  fusionné. À part. Par un trait d'union. Dictionnaire-référence

• - ...

  Dictionnaire orthographique

• - langue étrangère : ne pas faire quelque chose Cf. « Ça fait longtemps que je n'ai pas pris de dames entre mes mains ! - "On te connaît, comme tu joues mal !" Gogol. Âmes mortes. 14...

  Dictionnaire explicatif-phraséologique de Michelson

• - Ne ramassez pas les étrangers. - ne fais rien. Épouser "Je n'ai pas pris de dames entre mes mains depuis longtemps !" - "On te connaît, comme tu joues mal !" Gogol. Âmes mortes. 14...

  Michelson Explanatory Phraseological Dictionary (orph. original)

• - PRENDRE DANS LES MAINS de quelqu'un. PRENDRE ENTRE LES MAINS de quelqu'un. Razg. Exprimer. Subjuguer résolument, obliger à obéir. - Pavlo a une femme bonne, travailleuse et sérieuse ...
• - quoi. Razg. Exprimer. Ne touchez à rien ; ne rien faire pendant un certain temps. Mais Tatyana n'a pas ramassé de poupées même pendant ces années; De l'actualité, des villes, de la mode, je n'ai pas eu de conversation avec elle...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Simple. Exprimer. Très rapide, tête baissée. - Ma mère m'a envoyé. Allez, dit-il, mettez vos pieds dans vos mains - et à eux, et montrez-lui cette feuille pour qu'elle se souvienne... Il n'y a rien, dit-elle, à se reproduire dans la vieillesse. Pas les lignes de tram...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Voir prendre vos pieds dedans...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• - Cm....

  Dictionnaire des synonymes

"Prenez vos pieds en main" dans les livres

QUI A DES JAMBES COMME DES MAINS ?

auteur Belov Alexandre Ivanovitch

QUI A DES JAMBES COMME DES MAINS ?

Extrait du livre Anthropological Detective. Dieux, Humains, Singes... [Illustré] auteur Belov Alexandre Ivanovitch

QUI A DES JAMBES COMME DES MAINS ? Mais posons-nous la question : y a-t-il des raisons scientifiques de considérer une créature anthropomorphe comme l'ancêtre des animaux ? De tels fondements nous sont donnés par la théorie de l'entropie biologique. En voici quelques extraits : Chez une personne, le support du corps est le pied -

Mains et pieds froids

Extrait du livre Food Energy. Aliments crus dans le système de santé par Katsuzo Nishi

Le loup est nourri par les jambes et les bras

Extrait du livre Hier. Partie un. Je suis ingénieur auteur Melnitchenko Nikolaï Trofimovitch

Les pieds et les mains nourrissent le loup Pendant ce temps, notre vie à Irinovka, consistant en grande partie à chercher de la nourriture, se poursuivait. Les montagnes ont fait signe, dans lesquelles, selon les histoires des indigènes, il y avait tout. Volodia Ermakovich, mon ami de Biélorussie, et moi avons d'abord été conduits dans les montagnes par Kolya Kurolesov.

Ne jouez pas aux parlements fictifs, mais prenez le pouvoir entre vos mains !

Extrait du livre Education d'une personnalité libre à l'ère totalitaire [Pédagogie des temps nouveaux] auteur Yermolin Anatolie

Ne jouez pas aux parlements fictifs, mais prenez le pouvoir entre vos mains ! Non-participation massive de la jeunesse russe à toutes les campagnes électorales des années 1990. s'expliquait par le fait que la jeunesse de ces années, supposant consciemment ou inconsciemment que rien ne changerait à son choix, croyait

Comment prendre un bébé

D'après le livre, le Kid sait mieux. Les secrets des parents calmes auteur Salomon Deborah

Porter votre bébé Que devez-vous faire avant de changer les couches, de donner un bain ou de nourrir votre bébé ? Prends-le dans tes bras ! La plupart des parents portent leurs enfants, même les bébés, au niveau de la poitrine, la tête du bébé face à leur épaule. Cependant, le Dr Pickler

Bras et jambes

Du livre 150 jeux éducatifs pour les enfants de trois à six ans par Warner Penny

Mains et pieds Un enfant peut distinguer les mains des pieds, mais peut-il distinguer leurs empreintes ? Il adorera suivre les empreintes de pas ! Ce dont vous avez besoin : Carton Stylo-feutre Ciseaux Ruban adhésif double face Compétences d'apprentissage Compétences cognitives/réflexion Fines et générales

Avec quels mots ramasser un serpent (un complot pour ceux qui extraient du venin de serpent)

Extrait du livre Conspirations du guérisseur sibérien. Version 02 auteur Stepanova Natalya Ivanovna

Avec quels mots ramasser un serpent (un complot pour ceux qui extraient du venin de serpent) Avant de ramasser un serpent, faites le signe de la croix et dites : Seigneur, bénis. Prenant le serpent, dites : Je le prends avec affection, je demande au Christ Dieu Avec du pain et du saint

Pour que les mains et les pieds ne fassent pas mal

Extrait du livre Conspirations du guérisseur sibérien. Version 01 auteur Stepanova Natalya Ivanovna

Pour que vos mains et vos pieds ne vous fassent pas mal Prenez de vieilles pantoufles et allez à la rivière. Là, jetez une pantoufle d'un côté, et l'autre de l'autre, et dites : Comment ne pouvez-vous pas marcher, ne pas être ensemble, Pour que mes jambes, mes mains ne me fassent pas mal Et ne souffrent pas.

Mains-jambes-tête

Extrait du livre Rat Fight with a Dream auteur L'arbitre Roman Emilievitch

Mains-jambes-tête James Elliot. Coeur froid et froid. Moscou : Tsentrpoligraf ("Maîtres") Quelle est la différence entre un thriller cool et une enquête policière traditionnelle dans l'esprit de tante Agatha ? Droite. L'abondance "d'action" et l'absence de mystère. Il est déjà clair pour le lecteur dès le début qui

N'ayez pas peur de prendre votre bébé

Extrait du livre Les premières leçons d'éducation naturelle ou une enfance sans maladie auteur Nikitine Boris Pavlovitch

N'ayez pas peur de prendre votre bébé moins bébé, plus il a besoin d'une mère, adulte ou plus âgée. Et nous, dans la famille, n'avons jamais eu peur de gâter le bébé avec ça. Si le travail de la mère lui permettait de faire quelque chose avec le bébé sur son bras, alors elle le tenait ; si vous devez libérer

Bras et jambes croisés

Extrait du livre Ne vous laissez pas tromper ! [Langue des signes : ce que Paul Ekman a manqué] l'auteur Vem Alexander

Bras et jambes croisés Tu es venu à la fête. Voir qui et comment. Chez 60% des personnes présentes, vous retrouverez soit les bras croisés, soit les jambes croisées, soit les deux à la fois. La fête commence à « prendre vie », et les relations entre les gens s'améliorent dès que

MAINS AUX PIEDS ET COUREZ !

Extrait du livre Musique de feuilles. Révéler les secrets de l'intimité sexuelle dans le mariage auteur Leman Kevin

MAINS AUX PIEDS ET COUREZ ! Une femme a écrit dans sa critique : « J'aurais aimé que mon mari et moi ayons investi plus de temps et d'argent dans notre relation amoureuse. Le divorce était beaucoup plus cher et beaucoup plus traumatisant pour les enfants que rare

syndrome main-pied-bouche

D'après le livre, les enfants français disent toujours "Merci!" par Antje Edwiga

Le syndrome main-pied-bouche Avec la diffusion des vaccinations contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, ces maladies infantiles ont disparu des albums photos de famille, et seul le syndrome main-pied-bouche continue de diversifier la vie des parents et des crèches : l'enfant monte haut

Yeux, mains et pieds

Extrait du livre Quarante questions sur la Bible auteur Desnitski Andreï Sergueïevitch

Des yeux, des mains et des pieds Mais avant de nous tourner vers les orthodoxes, regardons tous les chrétiens en général. Y a-t-il beaucoup de gens parmi eux avec les yeux arrachés et les mains et les pieds coupés ? Pas grand-chose, et ils ne se sont pas rendus handicapés. Mais Christ l'exige clairement dans l'Evangile.

PRENEZ LES PIEDS DANS LES MAINS. Prost. Exprimer. Sans hésiter, sans tarder, allez vite quelque part. - Rattrapé avec les gens, tout cela en vain. Pourquoi les trous ont-ils été creusés ? Voici ce que vous faites: prenez vos pieds dans vos mains et rendez-vous dans la ville d'Arkhangelsk, qui se trouve sur la Dvina près de la mer Blanche ... Cherchez-y un maître, un artisan, un rusé(Yu. Allemand. La Russie est jeune).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Voyez ce qu'est "Prenez vos pieds dans vos mains" dans d'autres dictionnaires :

prends tes pieds dans tes mains- se précipiter, voler, se battre, se précipiter, se précipiter, courir, souffler, voler comme un gobelet, commencer à courir, se précipiter comme une balle, courir, lâcher prise, rassembler, se précipiter Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire des synonymes

PRENDRE LES PIEDS EN MAINS- fuyez; cacher. Prenez vos pieds dans vos mains et plus vite que les balles devant le trottoir. ■ Vous vouliez organiser une entreprise, couper des choux et prendre vos pieds dans vos mains ? … Grand dictionnaire semi-expliqué de la langue d'Odessa

Prenez vos pieds dans vos mains- se rassembler, courir, se précipiter quelque part... Dictionnaire du russe Argo

Prenez vos pieds dans vos mains- A propos du besoin de courir très vite : rattraper ou fuir quelqu'un ou quelque chose... Dictionnaire de la phraséologie populaire

[Prendre/prendre] les jambes dans les mains- Simple. 1. Allez quelque part rapidement. FSS, 122 ; F 1, 39, 332. 2. Fuir, fuir l. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276 ; Smirnov 2002, 31 ...

LES PIEDS EN MAINS POUR PRENDRE

JAMBES AUX MAINS- qui Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Cela implique la nécessité d'aller immédiatement quelque part. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes (X), poursuivant certains objectifs, quitte de manière urgente et très rapide son lieu de résidence. informel ✦ X a pris ses jambes dans ses mains... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

LES JAMBES EN MAINS POUR PRENDRE- qui Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Cela implique la nécessité d'aller immédiatement quelque part. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes (X), poursuivant certains objectifs, quitte de manière urgente et très rapide son lieu de résidence. informel ✦ X a pris ses jambes dans ses mains... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

PRENEZ LES PIEDS DANS LES MAINS. PRENEZ LES PIEDS DANS LES MAINS. Prost. Exprimer. Sans hésitation, sans délai, allez vite n'importe où. Rattrapé avec les gens, tout cela en vain. Pourquoi les trous sont-ils creusés ? Voici ce que vous faites: prenez vos pieds dans vos mains et rendez-vous dans la ville d'Arkhangelsk, qui se trouve près de la Dvina ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

[Prendre/prendre] les jambes dans les dents-Sib. Navette. La même chose que de prendre ses pieds dans ses mains 1. FSS, 122... Grand dictionnaire de dictons russes

Livres

• Flashman, Fraser George MacDonald. Un homme expulsé de l'école pour ivresse, qui a séduit la maîtresse de son père, qui ment imprudemment et qui, dans un moment de danger, préfère ne pas prendre un sabre, mais les jambes dans les mains ... peut-il ...