Treningi, tekmovanja, potovanja ... Slavni biatlonki Ani Frolini, rojeni Bulygina, ni tako lahko najti okna v svojem natrpanem urniku, zato je vsak obisk rodnega kraja zanjo pravi praznik.
Športnica je Salehard obiskala v začetku aprila, da bi se udeležila tekmovanja v teku na smučeh. Kot rezultat, prvo mesto med dekleti, rojenimi 1983-1999. na razdalji 30 kilometrov na odprtem regionalnem maratonu "Polar Ski Track" za nagrade guvernerja avtonomnega okrožja Yamalo-Nenets. Na predvečer odhoda je dala kratek intervju, v katerem je spregovorila o svoji sedanjosti in načrtih za prihodnost.
Anna, kot profesionalna športnica imate zelo natrpan urnik tekmovanj in treningov. Je težko pobegniti v domovino, Salehard?
Urnik je res naporen, sploh v olimpijski sezoni. Novembra sem zapustil Rusijo, začela se je moja tekmovalna sezona. In čeprav so vsi pogoji ustvarjeni v tujini, ste zelo čustveno utrujeni zaradi dejstva, da ne vidite svoje družine in prijateljev ter stalnih hotelov, letališč in železniških postaj. In moja največja želja, ko se nabere utrujenost, je, da se čim prej vrnem v Salehard. Srečajte se s starši, sorodniki, prijatelji, sprehodite se do svojih najljubših krajev. Zelo rada grem v prvo kopališče, tam je vzdušje enako kot v otroštvu. Zato je vsak obisk Saleharda velika čustvena sprostitev. Na splošno vleče neverjetno dobro.
Verjetno ste naveličani snega in zime?
V mojem domačem kraju je tudi sneg hladen. Na splošno imam zelo rada pomlad, ko se začne narava prebujati in sonce še posebej močno sije. In tekmovalna sezona se končuje (nasmešek).
Ali pogrešate sina?
Pogrešam. Vsak dan komuniciramo prek videokonference. Pove, kako mu gre, kakšne težave ima. Vsak dan odrašča in postavlja veliko vprašanj. Na nekatere preprosto ni mogoče odgovoriti. Na primer, vpraša: "Mama, kje si?" Odgovorim: "Na Norveškem sem." Moram razložiti, kakšna Norveška je to in kaj tam sploh počnem (smeh).
Dandanes otroci jemljejo pripomočke za samoumevne, mali Dima jih pozna bolje kot mama?
Tukaj sem konservativec. Sama ne uporabljam družbenih omrežij. Zame je telefon samo to: telefon, komunikacijsko sredstvo. Ne pozdravljam virtualnega sveta, veliko bližje mi je pogovor v živo. Čeprav popolnoma razumem, da je to naša realnost. Otroke seveda pritegnejo te modne stvari, vendar se z možem za zdaj trudiva zaščititi sina pred tem. Še bo čas. Bolje je preživeti več časa na svežem zraku. Spomnim se, da nas prej nisi mogel odpeljati domov z ulice, tudi če je bila šola odpovedana, zdaj pa je obratno.
Anna Frolina (Bulygina) se je rodila leta 1984 v Salehardu. Od zgodnjega otroštva se je ukvarjala s tekom na smučeh pod vodstvom staršev Alekseja in Ljubov Bulygin. Po končani šoli je odšla v Tjumen, kjer se je začela ukvarjati z biatlonom.
Častni mojster športa Rusije v biatlonu, svetovni prvak, Rusija, Južna Koreja, zmagovalec in zmagovalec stopenj svetovnega pokala. Član južnokorejske reprezentance.
Korejska biatlonka, ki je prej zastopala rusko reprezentanco, je dejala, da ne more živeti brez svojega najljubšega športa, kar je postalo razlog za spremembo športnega državljanstva.
Ko je septembra 2015 prišlo do prestopa in so se informacije o tem pojavile v tisku, so me seveda večkrat prosili za komentar tega, kar se je zgodilo. Ampak tega nisem želel komentirati. Prevečkrat sem se srečal s tem, kako »trdi« so naši navijači v Rusiji,« je priznal športnik. "In samo bal sem se, da bo kamenje letelo vame z vseh strani, če bom začel govoriti." Verjetno enostavno nisem bil pripravljen prejeti porcije javne negativnosti. Slišati, da izdajam državo, ki me je vzgojila, izdajam zastavo, interese domovine - in tako naprej.
- Kakšna izdaja je to?
Tako sem globoko v sebi tudi sam na svoj prehod gledal tako. Himna, zastava - to mi je vedno veliko pomenilo, zato mi na začetku sploh ni bilo jasno, kako lahko zlahka zapustiš svojo državo. Ali ni to izdaja?
- Lahko rečemo, da ste zdaj dobili vse, kar ste želeli?
Za začetek sem dobil priložnost načrtovati svoje življenje. Vem, kdaj in kje so moji treningi, kdaj je svetovno prvenstvo, kakšni poleti bodo po njem, kakšne razdalje moram preteči, na katerih etapah. Vsekakor je bilo manj stresa kot prej, ko sem ugotovil, da lahko na podlagi rezultatov že ene same dirke bodisi nadaljujem s tekmovanjem v svetovnem pokalu ali celo odidem domov v Rusijo, ne da bi sploh prišel na etape pokala IBU. Ali tudi če izpolnite vsa izbirna merila, ne boste nikjer izbrani. Zdaj se ne pritožujem in nikogar ne obtožujem, povem le, da se je v Rusiji preprosto objektivno razvila naslednja situacija: v državi je veliko biatloncev, vsi so približno enaki po moči, vsi želijo priti naprej. ekipa. Recimo celo zasledovalno tekmo v Oberhofu: nekaj časa smo na smučišču tekli štirje: tri Rusinje in jaz, prav tako Rus, a tekmujem za drugo državo. Nikogar zadaj, nikogar spredaj. In vsi hodijo z isto nogo.
- Imate še vedno cilj in sanje, ali šele pripravljate pogodbo?
Sploh ne gre za pogodbo. Verjetno preprosto ne morem živeti brez biatlona, ne morem si predstavljati svojega življenja brez njega. Plus - podcenjevanje, občutek, da v športu nisem naredil tistega, česar sem sposoben. To je bil pravzaprav glavni razlog, da sem pristal na tekmovanje za Korejo. Zahvaljujoč tej državi lahko zdaj še vedno stremim k cilju in sanjam, da bom nekoč ta cilj dosegel. Tudi ponoči sanjam: tečem, tečem, tečem - in vse prehitim. To je paranoja, kajne?
Anna Frolina (Bulygina) je na svetovnem prvenstvu v poletnem biatlonu debitirala za reprezentanco Južne Koreje in ji prinesla novo ekipno srebro v sprintu. V intervjuju biatlon.življenje nekdanja Rusinja o menjavi državljanstva, jezikovnih težavah in pripravah na OI v Pyeongchangu. – Bile so informacije, da boš nastopila kot Anna So – »Anna, ki je prišla z zahoda«, a v protokolih vidimo tvoj nekdanji priimek ... – Očitno bo to ostalo ime za interno uporabo. Ko smo prejeli državljanstvo, so nam rekli, da bi bilo zaradi priročnosti bolje, da spremenimo priimke, in to so se domislili. Menjava naj bi se zgodila poleti, a se poletje bliža koncu, sprememb ni in odkrito povedano upam, da jih ne bo ... Priimek mi ustreza. – Ali je težko tako korenito spremeniti kraj bivanja? – Težko se je navaditi na nekaj, vendar obstajajo pozitivni trenutki. Kot pri vsem, obstajajo prednosti in slabosti. Zdaj se počasi navajamo, sodelujemo, seveda pomaga, da je trener Rus (Andrei Prokunin dela z reprezentanco - cca. Biathlon.life). Rusko osebje začenja prihajati, ruske servisne ekipe bodo sodelovale z nami. Seveda je težko biti med ljudmi, ki so tako različni po miselnosti, a želim opozoriti, da so Korejci zelo prijazni, pozitivni fantje, imajo dobro razvit timski duh in občutek za skupnost. Edina stvar so jezikovne težave... - Ali komunicirate v angleščini? - Da. – Se poskušaš naučiti korejščine? – Lahko se spomnite nekaterih stavkov in izrazov, vendar bo trajalo leta, da se naučite korejščine za komunikacijo - jeziki so preveč različni. – Omenili ste, da vam Korejci dajo leto starosti ... Kako se to zgodi? – Dejstvo je, da ne praznujejo svojega rojstnega dne. Morda izvem šele pozno zvečer, ko ima kdo v ekipi rojstni dan. Celotna ekipa bo prišla, čestitala in se razšla. To je zelo uraden dogodek. Verjamejo, da imajo februarja svoje novo leto in ga ne praznujejo tako množično kot mi v Rusiji. Verjame se, da vsak človek ob vstopu v novo leto postane eno leto starejši. In na primer, moj rojstni dan je januarja, dopolnim "enajst" let in mesec dni kasneje se tej številki doda še eno. Kot ženska mi to ni ravno všeč (smeh). – Dejstvo, da se pridružuješ korejski reprezentanci, je postalo znano že pred časom, a prvi štart se je zgodil šele zdaj. Kakšen je razlog? "Dolgo časa nismo mogli dobiti državljanstva; to ni preprost postopek." Do šest mesecev z dobrim znanjem jezika in zgodovine. Ni primerov, ko bi državljanstvo pridobili v dveh tednih. Tako smo samo čakali na rok. – Ali čutite približevanje korejskih olimpijskih iger? – V Pyeongchangu sem bil zadnjič marca. Tam je bilo vse v fazi gradnje in rekonstrukcije, časa do olimpijskih iger je malo, čuti se nujnost, a Korejci so tako učinkoviti ljudje, da sem prepričan, da bodo vse naredili pravočasno. V bistvu je to poletna država. Poletni športi so zelo dobro razviti. Obstaja veliko stavb, ki so preprosto veličastne, česa podobnega v Rusiji še nisem videl. Se pravi, Korejci znajo vse izračunati in pametno, poleg tega pa so odlični z elektroniko. Mislim, da bodo olimpijske igre na nivoju!
SOGOVORNICE Elene VAITSEKHOVSKAYE
Njena športna kariera v ruski reprezentanci ni bila zelo dolga, a nepozabna: osupljivo lepa zmaga na zasledovalni tekmi leta 2009 v Anterselvi in skoraj takoj za tem - zlato na svetovnem prvenstvu v neverjetno dramatični štafetni tekmi v Pyeongchangu, kjer je Anna nato Bulygina je s streljanjem na "tribuni" prinesel srčni infarkt celotni državi. Olimpijske igre v Vancouvru so postale še bolj dramatične za športnico, kjer ni bila vključena v štafeto.
Še tistega novembra, na etapi svetovnega pokala v Östersundu, sva se z Anno dogovorila, da se podrobno pogovoriva o njenem "novem" življenju - takoj, ko najdeva čas. Našli so ga čez mesec in pol - v Anterselvi: Frolina se ni uvrstila v množični start, zato je bil prost dan. In na moj prvi stavek: »V preteklih štirih letih na internetu nisem našel skoraj ničesar o tebi,« se je sogovornik zasmejal: »Torej nisem govoril z nobenim tvojim kolegom. Ne maram govoriti o sam.”
- Ali želite reči, da vas kljub vsej eksotičnosti vašega prehoda pod korejsko zastavo nihče ni poskušal pripraviti do pogovora?
Ko je septembra 2015 prišlo do prestopa in so se informacije o tem pojavile v tisku, so me seveda večkrat prosili za komentar tega, kar se je zgodilo. Ampak tega nisem želel komentirati.
Zakaj?
Prevečkrat sem se srečal s tem, kako "trdi" so navijači v Rusiji. In enostavno me je bilo strah, da če začnem govoriti, bo kamenje letelo vame z vseh strani. Verjetno preprosto nisem bil pripravljen prejeti porcije javne negativnosti. Slišati, da izdajam državo, ki me je vzgojila, izdajam zastavo, interese domovine - in tako naprej.
- Anna, nehaj! Kakšna izdaja je to?
Tako sem globoko v sebi tudi sam na svoj prehod gledal tako. Himna, zastava - to mi je vedno veliko pomenilo, zato mi na začetku sploh ni bilo jasno, kako lahko zlahka zapustiš svojo državo. Ali ni to izdaja?
- Veste, kaj je mene osebno najbolj presenetilo, ko sem izvedel za vaš prehod? Da tega nisi naredil štiri leta prej. Zdaj govorim povsem resno, saj sem videl, da se vam je leta 2010 športno življenje popolnoma zlomilo.
Zdaj ste zelo jasno formulirali nekaj, o čemer sem dolga leta poskušal sploh ne razmišljati. Res je bil zlom. Tega obdobja še vedno ne morem izbrisati iz svojih misli. Sploh ne morem reči, da so bile igre v Vancouvru in vse, kar jim je sledilo, nekakšen začasen spodrsljaj, nekakšen črn niz, na katerega konec je bilo enostavno čakati. Takrat sem se zlomila. In razumel sem, da nikoli ne bom mogel sestaviti vseh kosov.
Ni šlo le za olimpijsko štafeto, v katero nisem bil vključen. In sploh na olimpijskih igrah. Še danes, ko se spomnim nanjo, ne morem izpostaviti nobenega dogodka, ki se ni zgodil tako, kot sem si želel. Vse se je zgodilo kot snežna kepa. In začel se je pripravljati že na prvi sprinterski tekmi, kjer sem postal četrti.
- Mnogi lahko samo sanjajo o takšnem rezultatu.
Razumeti. Samo takrat sem stal po cilju v štartnem mestu in čakal na podelitev – iz neznanega razloga sem bil popolnoma prepričan, da je na olimpijskih igrah, pa tudi na etapah svetovnega pokala, cvetlična slovesnost, kjer se celotna najboljših šest je nagrajenih. A izkazalo se je, da so bili nagrajeni le trije. Vendar se mi ni posvetilo: še naprej sem stal in nisem razumel, zakaj me vsi okoli mene čudno gledajo. No, potem so mi, grobo rečeno, preprosto pokazali izhod.
- Kot, pojdi od tod, punca, ne oviraj nagrajencev?
No ja. V tistem trenutku sem zelo ostro začutil, kaj »življenje gre mimo mene«.
- Torej ste pričakovali, da bo vaše mesto zagotovo na piedestalu?
O tem nisem posebej razmišljal. Namesto tega mi je v isti Anterselvi leta 2009 uspelo začutiti, da se lahko enakovredno borim z najmočnejšimi – moje hitrostne sposobnosti so to popolnoma dopuščale. Samo v Vancouvru sem se že pred prvim štartom obremenjeval z mislimi, da so to olimpijske igre, da se to zgodi enkrat na štiri leta, da druge priložnosti morda sploh ne bom imel, da pridem na igre ... In osebe, ki bi me lahko nekako iztrgala iz teh misli, ga pretresla, spravila k pameti, preprosto ni bilo v bližini. Zasledovanje, kjer sem bil šesti, in nato množični štart, kjer je bilo na splošno nejasno, kako sem klofal, sta bila le posledica tega ponorenega stanja. In izkazalo se je, da sem za vse svoje težave kriva jaz.
- Ampak ste vseeno pričakovali, da boste vključeni v štafeto?
Računal sem na to. Samo to, da ko niso izpolnili, to ni postalo udarec - dojeto je bilo le kot nadaljevanje vseh prejšnjih težav. Tako kot vse naslednje faze svetovnega pokala, kjer sem bil ali vključen ali ne vključen v postavo in za mojim hrbtom niso bile izrečene najbolj prijetne stvari.
- Ali ste kljub vsem tem težavam še naprej poskušali "mečkati maslo s svojimi tacami" kot žaba v pločevinki mleka?
Navsezadnje v biatlonu nisem naključna oseba, obožujem ta šport in vsa naša družina me je vedno podpirala in mi na vse možne načine skušala pomagati. Kaj naj rečem, vsi smo športno bolni ljudje. Enostavno sploh nisem razumel, kako naj se rešim iz tega stanja, kako naj se rešim iz tega "kozarca".
- In potem se je pojavila ponudba iz Koreje.
Takih predlogov je bilo več – iz različnih držav.
- Korejci so verjetno ponudili najugodnejše pogoje?
Namesto tega so to predlagali, ko sem bil notranje že pripravljen na odločitev. Razumel sem, da najverjetneje nikoli ne bom prišel v rusko reprezentanco. Popolnoma sem se zavedal, da nisem eden od športnikov, ki jih nima kdo nadomestiti in da me nihče ne čaka v ekipi. Hkrati sem si zelo želel nastopati.
- Lahko rečemo, da ste zdaj dobili vse, kar ste želeli?
Za začetek sem dobil priložnost načrtovati svoje življenje. Vem, kdaj in kje so moji treningi, kdaj je svetovno prvenstvo, kakšni poleti bodo po njem, kakšne razdalje moram preteči, na katerih etapah. Vsekakor je bilo manj stresa kot prej, ko sem ugotovil, da lahko na podlagi rezultatov že ene same dirke nadaljujem s tekmovanjem v svetovnem pokalu ali celo odidem domov v Rusijo, ne da bi sploh prišel na etape pokala. IBU . Ali tudi če izpolnite vsa izbirna merila, ne boste nikjer izbrani.
Zdaj se ne pritožujem in nikogar ne krivim, povem le, da se je v Rusiji preprosto objektivno razvila naslednja situacija: v državi je veliko biatloncev, vsi so približno enaki po moči, vsi želijo priti v ekipa. Recimo celo zasledovalno tekmo v Oberhofu: nekaj časa smo na smučišču tekli štirje: tri Rusinje in jaz, prav tako Rus, a tekmujem za drugo državo. Nikogar zadaj, nikogar spredaj. In vsi hodijo z isto nogo.
Samo prepozno sem spoznal, da v Rusiji, da bi zagotovili vstop v ekipo, ne moraš razmišljati o kriterijih izbire, ampak o tem, da si z glavo nad ostalimi.
- Koliko časa je trajalo, da ste po rojstvu otroka popolnoma vzpostavili stanje?
Odšla sem na porodniški dopust, ne da bi prav razumela, ali se želim vrniti ali ne. Resno sem dvomil, da mi bo to uspelo. Sama nosečnost sem dojemala kot obdobje popolne sreče: po pravici povedano mi je šele takrat uspelo »opustiti« celotno prejšnje stanje in popolnoma prenehati razmišljati o športu. Prav užival sem v svojem stanju. In potem ni bilo treba hitro priti v formo. Po porodu so mi starši veliko pomagali, potem pa sem se počasi začela postavljati na smuči.
- Je bil oče vaš dolgoletni trener?
Ne samo trener, ampak tudi moj največji navijač. Če nisem tekel na tekmi, mojemu očetu sploh ni bilo treba prižgati televizije - ni ga zanimalo nič drugega kot moji rezultati. Pravzaprav me je spodbudil, naj se poskusim vrniti. Nenehno je tako ali drugače govoril o tem, pošiljal me je ven, na splošno, kot zdaj razumem, je ciljal na eno točko in na koncu me je prisilil, da sem začel resno razmišljati o vrnitvi. Ob tem sem okolici povedal, da postopka sploh ne bom forsiral, da drsam izključno iz užitka in kako bo šlo. Če hočem, se vrnem, če nočem, bom še naprej sedel doma in skrbel za otroka.
Zdaj so vsi moji rezultati ravno posledica tega, da se mi ni mudilo in na splošno nikoli nisem začel pravilno delati. V Anterselvi je bilo celo smešno: Prokunin mi v zadnjem krogu posamične dirke zavpije: "Boji se, lahko greš na množični štart!" Kasneje sem mu celo v šali rekel, da sploh ne zna motivirati atleta: uvrstitev v množični start bi bila zame muka.
Zakaj?
Kajti pred tem se je na etapi v Oberhofu izkazalo, da imamo tri dirke zapored. Po 12. mestu v sprintu sem moral seveda preteči še vse preostale razdalje. In kot se je izkazalo, preprosto fizično nisem bil pripravljen na to. Zasledovalno tekmo sem nekako zmogel, v množičnem startu pa sem odpeljal le prvi krog. Ostale štiri sem hodil z mislijo: "Samo da ne umrem." Sploh se ne spomnim, kako sem končal. Zato, ko sem v Anterselvi slišal od Andreja o množičnem startu, mi je v glavi zasvetilo: "Ne, ne to." Že ob sami misli, da bi lahko bila še ena tekma, sem skoraj jokal na smučišču.
- Z drugimi besedami, menite, da niso najvišji trenutni rezultati naravni in se zaradi tega sploh ne vznemirjate?
Žal mi je le, da sem izgubil veliko časa. Po drugi strani pa se v stanju, v katerem sem bil nekaj let po Vancouvru, ne bi mogel prisiliti, da bi spet želel trenirati. Morda bi le moral napočiti čas za takšno odločitev.
- Ali ste pripravljeni, ko ste drugič vstopili v "isto reko", delati tako nesebično, kot ste delali pred igrami v Vancouvru?
Psihološko - da. Še več, mislim, da je bila odločitev za vrnitev povsem pravilna. Nočem živeti z občutkom, da sem bil zlomljen. Potreba po »orati« me ne plaši, čeprav, moram priznati, ko je res težko, pomislim: »Koliko sem v življenju »zaorala«, kdaj bo tega konec?«
Se je bilo težko prilagoditi korejski reprezentanci?
ja Še vedno se nisem popolnoma prilagodil. Razlog je predvsem v tem, da ne znam jezika.
- Ampak zagotovo ga učite?
Ni tako aktiven, kot bi moral biti. len sem. Če bi v Koreji preživel več časa, bi potrebo občutil močneje. Izkazalo pa se je, da imamo v celotni sezoni tam le en trening kamp poleti in en pozimi. Preostali čas je v Evropi, kot mnoge druge ekipe.
- Kako vi in korejski športniki komunicirate med seboj?
V angleščini, čeprav ta jezik vsi ne govorimo preveč tekoče. To me malo depresira, saj sem po naravi zgovorna in čustvena, rada komuniciram in se ne počutim preveč udobno, ko je komunikacija močno omejena z znanjem jezika.
- Verjetno se vračate domov med predstavami in se ne morete pogovarjati s svojimi najdražjimi?
ja Najbolj pogrešam komunikacijo. Tudi na vsakdanji ravni smo zelo različni od Korejcev. To se čuti ves čas v vsakdanjem življenju. Čeprav, če vzamemo situacijo kot celoto, mi je udobno. Vsi mi le pomagajo pri vsem, ni mi treba izgubljati živcev v boju za mesto v ekipi. Profesionalna struktura, ki se je oblikovala v korejskem biatlonu, predvsem zahvaljujoč prizadevanjem naših strokovnjakov, mi je znana. Naš trener je Rus, v servisno ekipo pa je pripeljal tudi štiri naše fante - Romana Virolainena, Dmitrija Medvedjeva, Alekseja Černousa in Aleksandra Kuzina. Zdravnik je Rus Radmir Kasimov. Če sem iskren, si ne morem predstavljati, da bi dolgo delal s tujim trenerjem: vsekakor moram nenehno čutiti "feedback".
- Imate še vedno cilj in sanje ali šele pripravljate pogodbo?
Sploh ne gre za pogodbo. Verjetno preprosto ne morem živeti brez biatlona, ne morem si predstavljati svojega življenja brez njega. Plus - podcenjevanje, občutek, da v športu nisem naredil tistega, česar sem sposoben. To je bil pravzaprav glavni razlog, da sem pristal na tekmovanje za Korejo. Zahvaljujoč tej državi lahko zdaj še vedno stremim k cilju in sanjam, da bom nekoč dosegel ta cilj. Tudi ponoči sanjam: tečem, tečem, tečem - in vse prehitim. To je paranoja, kajne?
- Rekel bi, da je to preprosto izčrpen odgovor na vprašanje: "Zakaj ste se vrnili?"
Pravzaprav si samo zelo želim, da bi si končno razčistil, ali sem tega sposoben ali ne. Želim verjeti, da sem sposoben.
Anna FROLINA (BULYGINA)
Rojen 11. januarja 1984 v Salehardu
Dvakratni svetovni mladinski prvak (2005)
V svetovnem pokalu je debitirala januarja 2006, zmagala je na dveh dirkah na etapah svetovnega pokala (2008, 2009).
Štirikratni ruski prvak (2009, 2010, 2011)
Svetovni prvak v štafeti (2009)
Udeleženec olimpijskih iger 2010(najboljši rezultat - 4. mesto v sprintu)
Leta 2013 je odšla na porodniški dopust, nato pa se je odločila, da se pridruži korejski reprezentanci.
Novembra 2016 je debitirala kot del korejske ekipe na svetovnem prvenstvu. Na 15 dirkah te sezone se ni dvignila nad 12. mesto.
