Plachtění na olympijských hrách online. Plachtění

Mezitím princ Vasilij otevřel dveře do princeznina pokoje.
Místnost byla polotmavá; před obrazy hořely jen dvě lampy a byl cítit kouř a květiny. Celá místnost byla vyzdobena drobným nábytkem ze šifonů, skříní, stolků. Zpoza obrazovek bylo vidět bílé přehozy vysoké péřové postele. Pes zaštěkal.
"Ach, to jsi ty, sestřenko?"
Vstala a narovnala si vlasy, které měla vždy, dokonce i teď, tak neobvykle hladké, jako by byly vyrobeny z jednoho kusu s její hlavou a pokryté lakem.
- Co, stalo se něco? zeptala se. - Už se tak bojím.
- Nic, všechno je stejné; Přišel jsem si s tebou promluvit, Katish, o podnikání, řekl princ a unaveně se posadil na židli, ze které vstala. "Ale jak jste horký," řekl, "dobře, posaďte se sem, causons." [mluvit.]
„Říkal jsem si, stalo se něco? - řekla princezna a se svým neměnným, kamenně přísným výrazem se posadila naproti princi a chystala se naslouchat.
„Chtěl jsem spát, sestřenko, ale nemůžu.
- No, co, má drahá? - řekl princ Vasilij, vzal princeznu za ruku a sklonil ji podle svého zvyku.
Bylo evidentní, že toto „no, co“ se vztahuje k mnoha věcem, které bez pojmenování chápali obojí.
Princezna se svými nepřiměřeně dlouhýma nohama, suchým a rovným pasem hleděla přímo a netečně na prince s vypoulenýma šedýma očima. Při pohledu na ikony zavrtěla hlavou a povzdechla si. Její gesto by se dalo vysvětlit jednak jako výraz smutku a oddanosti, jednak jako výraz únavy a naděje na rychlý odpočinek. Princ Vasilij vysvětlil toto gesto jako výraz únavy.
"Ale pro mě," řekl, "myslíš, že je to jednodušší?" Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Jsem zmrzlý jako poštovní kůň;] ale přesto s tebou musím mluvit, Katish, a to velmi vážně.
Princ Vasilij zmlkl a jeho tváře začaly nervózně cukat, nejprve na jednu stranu, pak na druhou, což jeho tváři dodalo nepříjemný výraz, který se nikdy na tváři prince Vasilije, když byl v salonu, neobjevil. Ani jeho oči nebyly stejné jako vždy: teď se drze žertem dívali, teď se vyděšeně rozhlíželi kolem sebe.
Princezna se svou suchou, tenké paže držela psa na kolenou a pozorně se dívala do očí prince Vasilije; ale bylo jasné, že ticho neprolomí otázkou, i kdyby měla mlčet až do rána.
"Vidíte, má drahá princezno a sestřenko, Kateřino Semjonovno," pokračoval princ Vasilij, který zřejmě začal pokračovat ve své řeči bez vnitřního boje, "v takových chvílích, jako je nyní, je třeba myslet na všechno. Musíme myslet na budoucnost, na tebe... Miluji vás všechny jako své děti, to víte.
Princezna se na něj dívala stejně tupě a nehybně.
"Konečně musíme myslet na mou rodinu," pokračoval princ Vasilij, vztekle odstrčil stůl od sebe a nedíval se na ni, "víš, Katish, že ty, tři mamutí sestry a dokonce i moje žena, jsme jedinými přímými dědici hraběte. Já vím, vím, jak je pro tebe těžké mluvit a přemýšlet o takových věcech. A není to pro mě jednodušší; ale příteli, je mi šedesát, musím být připravený na všechno. Víte, že jsem poslal pro Pierra a že hrabě, ukázal přímo na jeho portrét, si ho vyžádal pro sebe?
Princ Vasily se tázavě podíval na princeznu, ale nemohl pochopit, zda pochopila, co jí řekl, nebo se na něj prostě podívala ...
"Nepřestávám se modlit k Bohu za jednu věc, sestřenko," odpověděla, "aby se nad ním smiloval a nechal jeho krásnou duši, aby tuhle opustila v pokoji...
"Ano, je to pravda," pokračoval princ Vasilij netrpělivě, třel si holou hlavu a znovu vztekle přistrčil odstrčený stůl k sobě, "ale nakonec... jde o to, že sám víte, že minulou zimu hrabě sepsal závěť." , podle kterého veškerý majetek, kromě přímých dědiců a nás, předal Pierrovi.
- Nepsal závěti! řekla princezna klidně. - Ale nemohl odkázat Pierrovi. Pierre je nezákonný.
"Ma chere," řekl náhle princ Vasilij, přitiskl k němu stůl, vstal a začal mluvit rychleji, "ale co když je dopis napsán panovníkovi a hrabě požádá o adopci Pierra? Vidíte, podle zásluh hraběte bude jeho žádost respektována ...
Princezna se usmála, jako se usmívají lidé, kteří si myslí, že vědí něco víc než ti, se kterými mluví.
„Řeknu ti víc,“ pokračoval princ Vasilij a popadl ji za ruku, „dopis byl napsán, i když nebyl odeslán, a panovník o něm věděl. Jedinou otázkou je, zda je zničen nebo ne. Pokud ne, tak jak brzy vše skončí, - povzdechl si kníže Vasilij, čímž dal jasně najevo, že slovy všechno skončí, - a hraběcí papíry se otevřou, závěť s dopisem předá panovníkovi, a jeho žádost bude pravděpodobně respektována. Pierre jako legitimní syn dostane všechno.
A co naše jednotka? zeptala se princezna a ironicky se usmála, jako by se mohlo stát cokoliv jiného než tohle.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Ale, má drahá Katish, je to jasné jako den.] On jediný je pak právoplatným dědicem všeho a nic z toho nedostaneš. měl bys vědět, má drahá, byly závěť a dopis napsány a zničeny, a pokud jsou z nějakého důvodu zapomenuty, pak bys měla vědět, kde jsou a najít je, protože ...
- Prostě to nestačilo! přerušila ho princezna a ironicky se usmála, aniž by změnila výraz očí. - Jsem žena; podle vás jsme všichni hloupí; ale vím tak dobře, že nemanželský syn nemůže dědit... Un batard, [Ilegální,] - dodala a věřila, že tento překlad konečně princi ukáže jeho bezdůvodnost.
- Jak to nemůžeš pochopit, konečně, Katish! Jste tak chytrý: jak tomu nerozumíte - pokud hrabě napsal panovníkovi dopis, ve kterém ho žádá, aby uznal svého syna za legitimního, pak Pierre už nebude Pierre, ale hrabě Bezukha, a pak dostane vše podle vůle? A pokud nebude závěť s dopisem zničena, pak vám, kromě útěchy, že jste byli ctnostní et tout ce qui s "en suit, [a vše, co z toho plyne], nezbude nic. Je to tak.
– Vím, že závěť je sepsána; ale také vím, že to neplatí, a zdá se mi, že mě považuješ za úplného blázna, sestřenko, “řekla princezna s výrazem, jakým ženy mluví, v domnění, že řekly něco vtipného a urážlivého.