Tolstoj Lev Nikolajevič
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kavkaški ujetnik
En gospod je služil kot častnik na Kavkazu. Ime mu je bilo Zhilin.
Nekoč mu je prišlo pismo od doma. Stara mati mu piše: "Postarala sem se in želim videti svojega ljubljenega sina pred smrtjo. Pridite se posloviti od mene, pokopajte me in pojdite nazaj v službo k Bogu. tam je posestvo. Mogoče se boš zaljubil in se boš poročil in popolnoma ostal.
Zhilin je razmišljal o tem: "Res, stara ženska je postala slaba, morda ji ne bo treba videti. Pojdi; in če je nevesta dobra, se lahko poročiš."
Šel je h polkovniku, uredil dopust, se poslovil od tovarišev, vojakom za slovo dal štiri vedra vodke in se pripravil na odhod.
Takrat je bila vojna na Kavkazu. Prometa na cestah ni bilo podnevi ne ponoči. Takoj, ko Rus zapusti trdnjavo ali se od nje odmakne, bodo Tatare [Tatarom so v tistih časih rekli planinci severnega Kavkaza, ki so spoštovali zakone muslimanske vere (religije)] pobiti ali odpeljani v gore. Ugotovljeno je bilo, da so vojaki s spremstvom dvakrat na teden hodili od trdnjave do trdnjave. Vojaki gredo spredaj in zadaj, ljudje pa jezdijo v sredini.
Bilo je poletje. Ob zori so se vozovi zbrali pred trdnjavo, vojaki v spremstvu so izstopili in se odpravili po cesti. Zhilin je jahal na konju, njegov voziček s stvarmi pa je bil v vagonu.
Do cilja je bilo še petindvajset milj. Konvoj se je premikal tiho: včasih so se vojaki ustavili, takrat se je v konvoju odtrgalo kolo ali ustavil konj in vsi so čakali.
Sonce je prešlo že čez pol dneva, voz pa je prevozil šele polovico ceste. Prah, vročina, sonce tako peče, pa se ni kam skriti. Gola stepa: ob cesti ne drevesa, ne grma.
Zhilin je odpeljal naprej, se ustavil in čakal, da se mu konvoj približa. Sliši, zaigrali so na rog od zadaj – da spet stoji. Zhilin je pomislil: "Ali ne bi smel oditi sam, brez vojakov? Konj pod menoj je prijazen, če bom napadel Tatare, bom odjahal. Ali ne jahati? .."
Ustavil, razmišljal. In drug častnik Kostylin prijaha k njemu na konju s pištolo in reče:
Pojdiva, Zhilin, sama. Ni urina, želim jesti in vročina. Vsaj mojo srajco ožemi. - In Kostylin je težek, debel človek, ves rdeč in iz njega teče znoj. Zhilin je pomislil in rekel:
Ali je pištola napolnjena?
Naloženo.
No, pa gremo. Samo dogovor - da se ne razpršimo.
In so šli naprej po cesti. Gredo skozi stepo, se pogovarjajo in razgledujejo. Vse naokoli vidno.
Takoj ko se je stepa končala, je cesta med dvema gorama vstopila v sotesko. Zhilin pravi:
Moramo iti na goro, da pogledamo, sicer bodo tukaj morda skočili z gore in tega ne boste videli.
In Kostylin pravi:
Kaj gledati? Gremo naprej.
Zhilin ga ni poslušal.
Ne, - pravi, - ti počakaj spodaj, jaz pa bom samo pogledal.
In pusti konja levo, na goro. Konj pri Žilinu je bil lovski (v čredi je kot žrebe plačal zanj sto rubljev in ga sam jezdil); kot na krilih ga je dvignilo na strmo. Samo skočil je ven - poglej, in pred njim, na desetini [Desetina - mera zemlje: malo več kot hektar] prostora, Tatari na konjih. Moški trideset. Videl je, se začel obračati nazaj; in Tatari so ga zagledali, planili proti njemu in v galopu sami iztrgali puške iz kovčkov. Žilin se je spustil po strmem pobočju na vseh konjskih nogah in zavpil Kostilinu:
Vzemi pištolo! — in sam misli o svojem konju: »Mati, daj ga ven, ne zapiči se z nogo, če se spotakneš, te ni več. Do puške pridem, sam se ne dam. "
In Kostylin je namesto čakanja le videl Tatare, ki so se pripeljali do trdnjave. Bič ocvre konja z ene, nato z druge strani. Samo v prahu se vidi, kako konj vrti rep.
Zhilin vidi, da je vse slabo. Puška je ostala, z enim damom ne moreš narediti ničesar. Konja je pustil nazaj k vojakom - mislil je oditi. Vidi - šest ljudi se vali proti njemu. Pod njim je konj prijazen, pod tistimi pa še prijaznejši in dirjajo čez pot. Začel je krajšati, hotel se je obrniti nazaj, a se je konj že razširil - ni ga hotel zadržati, letel je naravnost proti njim. Vidi - približuje se mu Tatar z rdečo brado na sivem konju. Cvili, zobje, pištola na pripravljenosti.
"No," razmišlja Zhilin, "poznam vas, hudiči: če ga vzamejo živega, ga bodo dali v jamo, ga bičali z bičem. Ne bom se dal živ ..."
Toda Žilin, čeprav ni bil velike postave, je bil drzen. Izvlekel je sabljo, pustil konja naravnost na rdečega Tatara, misleč: "Ali ga bom zdrobil s konjem, ali pa ga bom posekal s sabljo."
Zhilin ni skočil na konja - streljali so nanj od zadaj s pištolami in zadeli konja. Konj je z vso močjo udaril ob tla - Zhilin je padel na nogo.
Hotel je vstati, na njem pa sta sedela dva smrdljiva Tatarja in mu zvijala roke nazaj. Pohitel je, odvrgel Tatare in celo trije so skočili s konj nanj, ga začeli udarjati po glavi s puškinimi kopiti. Zamegljen v očeh in omahnil. Tatari so ga zgrabili, sneli rezervne pasove s sedla, mu zvili roke za hrbet, ga zvezali s tatarskim vozlom in odvlekli na sedlo. Zbili so mu kapo, sezuli škornje, vse premetali - denar, uro so mu vzeli, vse so strgali z obleke. Žilin se je ozrl nazaj na svojega konja. Ona srčna, kakor je padla na bok, le tako leži, le z nogami bije - do tal ne seže; v glavi je luknja in črna kri žvižga iz luknje - navlažila je prah na dvorišče naokoli. En Tatar je stopil do konja, začel sleči sedlo - še vedno bije; vzel je bodalo, ji prerezal vrat. Zažvižgalo je iz grla, zatrepetalo - in para ven.
Tatari so odstranili sedlo in jermen. Tatar z rdečo brado je sedel na konju, medtem ko so drugi položili Žilina na njegovo sedlo in, da ne bi padel, so ga s pasom za pasom potegnili k Tatarju in ga odpeljali v gore.
Zhilin sedi za Tatarom, se ziblje in se zabada z obrazom v smrdljivi tatarski hrbet. Vse, kar vidi pred seboj, je zajeten tatarski hrbet in žilav vrat, obrito zatilje pa modri izpod kape. Žilinova glava je razbita, kri se mu je posušila nad očmi. In ne more se izboljšati na konju, niti obrisati krvi. Roke so tako zvite, da boli v ključnici.
Dolgo so jezdili po gori, prečkali reko, zapeljali na cesto in se peljali skozi kotanjo.
Zhilin je želel opaziti cesto, kamor so ga peljali, toda njegove oči so bile zamazane s krvjo, vendar se ni bilo mogoče obrniti.
Začelo se je temniti: prečkali so drugo reko, se začeli vzpenjati na kamnito goro, dišalo je po dimu, psi so tavali. Prispeli smo do aula [Aul je tatarska vas. (Opomba L.N. Tolstoja)]. Tatari so stopili s konjev, tatarski fantje so se zbrali, obkrožili Žilina, zacvilili, se veselili, začeli vanj streljati kamenje.
Številne pesmi, pesmi in zgodbe so posvečene Kavkazu, vendar mnogi niso zaman zainteresirani za delo "Kavkaški ujetnik". Kdo je to napisal, poskusimo ugotoviti še naprej. Nekoč je literarni kritik Belinski zapisal, da je Kavkaz za Ruse postal cenjena dežela »razcepljene volje in neusahljive poezije, živahnega življenja in drznih sanj«. Danes ne veljajo zaman Aleksander Sergejevič Puškin, Mihail Jurijevič Lermontov in Lev Tolstoj za tri kavkaške ujetnike. Kavkaz je v njihovih dušah pustil neizbrisen pečat, saj je že od 18. stoletja ta čudovita pokrajina sama po sebi začela vzbujati veliko zanimanja med pisatelji, zgodovinarji, raziskovalci, zaradi česar so začela nastajati številna zgodovinska, znanstvena in literarna dela.
"Kavkaški ujetnik": kdo ga je napisal?
Puškin velja za odkritelja Kavkaza v ruski poeziji. Tu je črpal navdih, s poezijo komuniciral z romantičnimi pokrajinami veličastnih gora, zelenih dolin in hitrih rek. In ostri in nevarni dogodki (1816-1964) in življenje gorjanov so začeli služiti kot vir različnih literarnih zapletov. Takrat se je pesnik potopil v ozračje različnih dramatičnih zgodb in legend o vojaškem spopadu in junaštvu ruskih častnikov v ujetništvu in nepopustljivih gorjanov.
Puškin je svojo pesem "Kavkaški ujetnik" začel pisati že avgusta 1820 na Krimu v Gurzufu. Postalo je prvo delo, posvečeno Kavkazu, ki je pri bralcih poželo velik uspeh. Po besedah avtorja samega se lik junaka-ujetnika ni najbolje izšel, je pa z izrednim občudovanjem opisoval gore rodovitne zemlje, ljubezen do Čerkezinje pa se je dotaknila tudi njegove duše.
"Kavkaški ujetnik". Lermontov
V svojem, na žalost, kratkem življenju je M. Yu Lermontov doživel tudi spoštljivo ljubezen do Kavkaza. Leta 1825 je obiskal to pravljično lepo pokrajino. Močno je vznemirila njegovo domišljijo in pozneje zavzela osrednje mesto v njegovem delu. Vse informacije o Kavkazu je dobil od svojih sorodnikov, ki živijo v Mineralnye Vody. Poleg tega je Puškinov "ujetnik" nanj naredil neizbrisen vtis. Zato je že pri 14 letih (1818) Mihail Jurijevič začel pisati svoj "Kavkaški ujetnik". Zapleti so si zelo podobni in pripovedujejo, kako ruskega vojaka ujamejo Čerkezi. Zelo ga je ljubila neka Čerkezinja, ki mu je pozneje pomagala pobegniti. Samo Lermontov je dal tej zgodbi edinstven in neponovljiv rez.
Tolstoj
In drugi avtorji so imeli delo "Zapornik Kavkaza". Kdo je napisal zgodbo na to temo? Seveda je »tretji ujetnik« Lev Nikolajevič Tolstoj. Na Kavkaz je prišel, ko je bil star 23 let. In se zaljubil v te dežele. Ni vedel, kaj bi sam s seboj, zato je začel pisati zgodbo o domačih lepotah, življenju ljudi, običajih. Po več kot treh letih (1851-1854) bivanja tukaj je zapustil te kraje kot znan pisatelj. Mnogo let kasneje je v svojih spominih poudaril, da je Kavkaz zanj postal življenjska šola. Tu je prvič spoznal, kaj so boj, nevarnost in smrt.
Kot otrok je Tolstoj bral fascinantne kavkaške spise Lermontova, v katerih je užival. Potem so se med njegovimi znanci pojavili gorjani-Čečeni, zapisoval je njihove zgodbe in pesmi, zlasti o vojni. Tako se je v njegovi glavi rodila zgodba "Kavkaški ujetnik". Avtor v njem opisuje življenje dveh ruskih ujetnikov - Žilina in Kostylina, ki sta končala na Kavkazu. Tolstojeva mlada leta v kavkaški vojni bodo obudila najlepše spomine. Tukaj je bil osamljen in nesrečen, zato je bilo to najbolj boleče, vendar dober čas za razmislek, začetek pisanja in doseganje visoke misli.
Zdaj mislim, da bo zmeda o tem, kaj je "Kavkaški ujetnik", kdo ga je napisal in o čem pripoveduje, izginila sama od sebe. Kot se je izkazalo, obstajajo že tri taka dela in ne eno.
Tolstoj Lev Nikolajevič
Kavkaški ujetnik
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kavkaški ujetnik
En gospod je služil kot častnik na Kavkazu. Ime mu je bilo Zhilin.
Nekoč mu je prišlo pismo od doma. Stara mati mu piše: "Postarala sem se in želim videti svojega ljubljenega sina pred smrtjo. Pridite se posloviti od mene, pokopajte me in pojdite nazaj v službo k Bogu. tam je posestvo. Mogoče se boš zaljubil in se boš poročil in popolnoma ostal.
Zhilin je razmišljal o tem: "Res, stara ženska je postala slaba, morda ji ne bo treba videti. Pojdi; in če je nevesta dobra, se lahko poročiš."
Šel je h polkovniku, uredil dopust, se poslovil od tovarišev, vojakom za slovo dal štiri vedra vodke in se pripravil na odhod.
Takrat je bila vojna na Kavkazu. Prometa na cestah ni bilo podnevi ne ponoči. Takoj, ko Rus zapusti trdnjavo ali se od nje odmakne, bodo Tatare [Tatarom so v tistih časih rekli planinci severnega Kavkaza, ki so spoštovali zakone muslimanske vere (religije)] pobiti ali odpeljani v gore. Ugotovljeno je bilo, da so vojaki s spremstvom dvakrat na teden hodili od trdnjave do trdnjave. Vojaki gredo spredaj in zadaj, ljudje pa jezdijo v sredini.
Bilo je poletje. Ob zori so se vozovi zbrali pred trdnjavo, vojaki v spremstvu so izstopili in se odpravili po cesti. Zhilin je jahal na konju, njegov voziček s stvarmi pa je bil v vagonu.
Do cilja je bilo še petindvajset milj. Konvoj se je premikal tiho: včasih so se vojaki ustavili, takrat se je v konvoju odtrgalo kolo ali ustavil konj in vsi so čakali.
Sonce je prešlo že čez pol dneva, voz pa je prevozil šele polovico ceste. Prah, vročina, sonce tako peče, pa se ni kam skriti. Gola stepa: ob cesti ne drevesa, ne grma.
Zhilin je odpeljal naprej, se ustavil in čakal, da se mu konvoj približa. Sliši, zaigrali so na rog od zadaj – da spet stoji. Zhilin je pomislil: "Ali ne bi smel oditi sam, brez vojakov? Konj pod menoj je prijazen, če bom napadel Tatare, bom odjahal. Ali ne jahati? .."
Ustavil, razmišljal. In drug častnik Kostylin prijaha k njemu na konju s pištolo in reče:
Pojdiva, Zhilin, sama. Ni urina, želim jesti in vročina. Vsaj mojo srajco ožemi. - In Kostylin je težek, debel človek, ves rdeč in iz njega teče znoj. Zhilin je pomislil in rekel:
Ali je pištola napolnjena?
Naloženo.
No, pa gremo. Samo dogovor - da se ne razpršimo.
In so šli naprej po cesti. Gredo skozi stepo, se pogovarjajo in razgledujejo. Vse naokoli vidno.
Takoj ko se je stepa končala, je cesta med dvema gorama vstopila v sotesko. Zhilin pravi:
Moramo iti na goro, da pogledamo, sicer bodo tukaj morda skočili z gore in tega ne boste videli.
In Kostylin pravi:
Kaj gledati? Gremo naprej.
Zhilin ga ni poslušal.
Ne, - pravi, - ti počakaj spodaj, jaz pa bom samo pogledal.
In pusti konja levo, na goro. Konj pri Žilinu je bil lovski (v čredi je kot žrebe plačal zanj sto rubljev in ga sam jezdil); kot na krilih ga je dvignilo na strmo. Samo skočil je ven - poglej, in pred njim, na desetini [Desetina - mera zemlje: malo več kot hektar] prostora, Tatari na konjih. Moški trideset. Videl je, se začel obračati nazaj; in Tatari so ga zagledali, planili proti njemu in v galopu sami iztrgali puške iz kovčkov. Žilin se je spustil po strmem pobočju na vseh konjskih nogah in zavpil Kostilinu:
Vzemi pištolo! — in sam misli o svojem konju: »Mati, daj ga ven, ne zapiči se z nogo, če se spotakneš, te ni več. Do puške pridem, sam se ne dam. "
In Kostylin je namesto čakanja le videl Tatare, ki so se pripeljali do trdnjave. Bič ocvre konja z ene, nato z druge strani. Samo v prahu se vidi, kako konj vrti rep.
Zhilin vidi, da je vse slabo. Puška je ostala, z enim damom ne moreš narediti ničesar. Konja je pustil nazaj k vojakom - mislil je oditi. Vidi - šest ljudi se vali proti njemu. Pod njim je konj prijazen, pod tistimi pa še prijaznejši in dirjajo čez pot. Začel je krajšati, hotel se je obrniti nazaj, a se je konj že razširil - ni ga hotel zadržati, letel je naravnost proti njim. Vidi - približuje se mu Tatar z rdečo brado na sivem konju. Cvili, zobje, pištola na pripravljenosti.
"No," razmišlja Zhilin, "poznam vas, hudiči: če ga vzamejo živega, ga bodo dali v jamo, ga bičali z bičem. Ne bom se dal živ ..."
Toda Žilin, čeprav ni bil velike postave, je bil drzen. Izvlekel je sabljo, pustil konja naravnost na rdečega Tatara, misleč: "Ali ga bom zdrobil s konjem, ali pa ga bom posekal s sabljo."
Zhilin ni skočil na konja - streljali so nanj od zadaj s pištolami in zadeli konja. Konj je z vso močjo udaril ob tla - Zhilin je padel na nogo.
Hotel je vstati, na njem pa sta sedela dva smrdljiva Tatarja in mu zvijala roke nazaj. Pohitel je, odvrgel Tatare in celo trije so skočili s konj nanj, ga začeli udarjati po glavi s puškinimi kopiti. Zamegljen v očeh in omahnil. Tatari so ga zgrabili, sneli rezervne pasove s sedla, mu zvili roke za hrbet, ga zvezali s tatarskim vozlom in odvlekli na sedlo. Zbili so mu kapo, sezuli škornje, vse premetali - denar, uro so mu vzeli, vse so strgali z obleke. Žilin se je ozrl nazaj na svojega konja. Ona srčna, kakor je padla na bok, le tako leži, le z nogami bije - do tal ne seže; v glavi je luknja in črna kri žvižga iz luknje - navlažila je prah na dvorišče naokoli. En Tatar je stopil do konja, začel sleči sedlo - še vedno bije; vzel je bodalo, ji prerezal vrat. Zažvižgalo je iz grla, zatrepetalo - in para ven.
Tatari so odstranili sedlo in jermen. Tatar z rdečo brado je sedel na konju, medtem ko so drugi položili Žilina na njegovo sedlo in, da ne bi padel, so ga s pasom za pasom potegnili k Tatarju in ga odpeljali v gore.
Zhilin sedi za Tatarom, se ziblje in se zabada z obrazom v smrdljivi tatarski hrbet. Vse, kar vidi pred seboj, je zajeten tatarski hrbet in žilav vrat, obrito zatilje pa modri izpod kape. Žilinova glava je razbita, kri se mu je posušila nad očmi. In ne more se izboljšati na konju, niti obrisati krvi. Roke so tako zvite, da boli v ključnici.
Dolgo so jezdili po gori, prečkali reko, zapeljali na cesto in se peljali skozi kotanjo.
Zhilin je želel opaziti cesto, kamor so ga peljali, toda njegove oči so bile zamazane s krvjo, vendar se ni bilo mogoče obrniti.
Začelo se je temniti: prečkali so drugo reko, se začeli vzpenjati na kamnito goro, dišalo je po dimu, psi so tavali. Prispeli smo do aula [Aul je tatarska vas. (Opomba L.N. Tolstoja)]. Tatari so stopili s konjev, tatarski fantje so se zbrali, obkrožili Žilina, zacvilili, se veselili, začeli vanj streljati kamenje.
Tatar je odgnal fante, vzel Žilina s konja in poklical delavca. Prišel je Nogaj [Nogaets je gorjanec, prebivalec Dagestana], z visokimi ličnicami, v eni srajci. Srajca je raztrgana, vse prsi so gole. Tatar mu je nekaj naročil. Delavec je prinesel blok: dve hrastovi hlodi sta bili posajeni na železne obroče, v enem obroču pa sta bila udarec in ključavnica.
Kavkaški ujetnik
En gospod je služil kot častnik na Kavkazu. Ime mu je bilo Zhilin.
Nekoč mu je prišlo pismo od doma. Stara mati mu piše: "Postarala sem se in želim videti svojega ljubljenega sina pred smrtjo. Pridite se posloviti od mene, pokopajte me in pojdite nazaj v službo k Bogu. tam je posestvo. Mogoče se boš zaljubil in se boš poročil in popolnoma ostal.
Zhilin je razmišljal o tem: "Res, stara ženska je postala slaba, morda ji ne bo treba videti. Pojdi; in če je nevesta dobra, se lahko poročiš."
Šel je h polkovniku, uredil dopust, se poslovil od tovarišev, vojakom za slovo dal štiri vedra vodke in se pripravil na odhod.
Takrat je bila vojna na Kavkazu. Prometa na cestah ni bilo podnevi ne ponoči. Takoj, ko Rus zapusti trdnjavo ali se od nje odmakne, bodo Tatare [Tatarom so v tistih časih rekli planinci severnega Kavkaza, ki so spoštovali zakone muslimanske vere (religije)] pobiti ali odpeljani v gore. Ugotovljeno je bilo, da so vojaki s spremstvom dvakrat na teden hodili od trdnjave do trdnjave. Vojaki gredo spredaj in zadaj, ljudje pa jezdijo v sredini.
Bilo je poletje. Ob zori so se vozovi zbrali pred trdnjavo, vojaki v spremstvu so izstopili in se odpravili po cesti. Zhilin je jahal na konju, njegov voziček s stvarmi pa je bil v vagonu.
Do cilja je bilo še petindvajset milj. Konvoj se je premikal tiho: včasih so se vojaki ustavili, takrat se je v konvoju odtrgalo kolo ali ustavil konj in vsi so čakali.
Sonce je prešlo že čez pol dneva, voz pa je prevozil šele polovico ceste. Prah, vročina, sonce tako peče, pa se ni kam skriti. Gola stepa: ob cesti ne drevesa, ne grma.
Zhilin je odpeljal naprej, se ustavil in čakal, da se mu konvoj približa. Sliši, zaigrali so na rog od zadaj – da spet stoji. Zhilin je pomislil: "Ali ne bi smel oditi sam, brez vojakov? Konj pod menoj je prijazen, če bom napadel Tatare, bom odjahal. Ali ne jahati? .."
Ustavil, razmišljal. In drug častnik Kostylin prijaha k njemu na konju s pištolo in reče:
Pojdiva, Zhilin, sama. Ni urina, želim jesti in vročina. Vsaj mojo srajco ožemi. - In Kostylin je težek, debel človek, ves rdeč in iz njega teče znoj. Zhilin je pomislil in rekel:
Ali je pištola napolnjena?
Naloženo.
No, pa gremo. Samo dogovor - da se ne razpršimo.
In so šli naprej po cesti. Gredo skozi stepo, se pogovarjajo in razgledujejo. Vse naokoli vidno.
Takoj ko se je stepa končala, je cesta med dvema gorama vstopila v sotesko. Zhilin pravi:
Moramo iti na goro, da pogledamo, sicer bodo tukaj morda skočili z gore in tega ne boste videli.
In Kostylin pravi:
Kaj gledati? Gremo naprej.
Zhilin ga ni poslušal.
Ne, - pravi, - ti počakaj spodaj, jaz pa bom samo pogledal.
In pusti konja levo, na goro. Konj pri Žilinu je bil lovski (v čredi je kot žrebe plačal zanj sto rubljev in ga sam jezdil); kot na krilih ga je dvignilo na strmo. Samo skočil je ven - poglej, in pred njim, na desetini [Desetina - mera zemlje: malo več kot hektar] prostora, Tatari na konjih. Moški trideset. Videl je, se začel obračati nazaj; in Tatari so ga zagledali, planili proti njemu in v galopu sami iztrgali puške iz kovčkov. Žilin se je spustil po strmem pobočju na vseh konjskih nogah in zavpil Kostilinu:
Vzemi pištolo! — in sam misli o svojem konju: »Mati, daj ga ven, ne zapiči se z nogo, če se spotakneš, te ni več. Do puške pridem, sam se ne dam. "
In Kostylin je namesto čakanja le videl Tatare, ki so se pripeljali do trdnjave. Bič ocvre konja z ene, nato z druge strani. Samo v prahu se vidi, kako konj vrti rep.
Zhilin vidi, da je vse slabo. Puška je ostala, z enim damom ne moreš narediti ničesar. Konja je pustil nazaj k vojakom - mislil je oditi. Vidi - šest ljudi se vali proti njemu. Pod njim je konj prijazen, pod tistimi pa še prijaznejši in dirjajo čez pot. Začel je krajšati, hotel se je obrniti nazaj, a se je konj že razširil - ni ga hotel zadržati, letel je naravnost proti njim. Vidi - približuje se mu Tatar z rdečo brado na sivem konju. Cvili, zobje, pištola na pripravljenosti.
"No," razmišlja Zhilin, "poznam vas, hudiči: če ga vzamejo živega, ga bodo dali v jamo, ga bičali z bičem. Ne bom se dal živ ..."
Toda Žilin, čeprav ni bil velike postave, je bil drzen. Izvlekel je sabljo, pustil konja naravnost na rdečega Tatara, misleč: "Ali ga bom zdrobil s konjem, ali pa ga bom posekal s sabljo."
Zhilin ni skočil na konja - streljali so nanj od zadaj s pištolami in zadeli konja. Konj je z vso močjo udaril ob tla - Zhilin je padel na nogo.
Hotel je vstati, na njem pa sta sedela dva smrdljiva Tatarja in mu zvijala roke nazaj. Pohitel je, odvrgel Tatare in celo trije so skočili s konj nanj, ga začeli udarjati po glavi s puškinimi kopiti. Zamegljen v očeh in omahnil. Tatari so ga zgrabili, sneli rezervne pasove s sedla, mu zvili roke za hrbet, ga zvezali s tatarskim vozlom in odvlekli na sedlo. Zbili so mu kapo, sezuli škornje, vse premetali - denar, uro so mu vzeli, vse so strgali z obleke. Žilin se je ozrl nazaj na svojega konja. Ona srčna, kakor je padla na bok, le tako leži, le z nogami bije - do tal ne seže; v glavi je luknja in črna kri žvižga iz luknje - navlažila je prah na dvorišče naokoli. En Tatar je stopil do konja, začel sleči sedlo - še vedno bije; vzel je bodalo, ji prerezal vrat. Zažvižgalo je iz grla, zatrepetalo - in para ven.
Tatari so odstranili sedlo in jermen. Tatar z rdečo brado je sedel na konju, medtem ko so drugi položili Žilina na njegovo sedlo in, da ne bi padel, so ga s pasom za pasom potegnili k Tatarju in ga odpeljali v gore.
Zhilin sedi za Tatarom, se ziblje in se zabada z obrazom v smrdljivi tatarski hrbet. Vse, kar vidi pred seboj, je zajeten tatarski hrbet in žilav vrat, obrito zatilje pa modri izpod kape. Žilinova glava je razbita, kri se mu je posušila nad očmi. In ne more se izboljšati na konju, niti obrisati krvi. Roke so tako zvite, da boli v ključnici.
Dolgo so jezdili po gori, prečkali reko, zapeljali na cesto in se peljali skozi kotanjo.
Zhilin je želel opaziti cesto, kamor so ga peljali, toda njegove oči so bile zamazane s krvjo, vendar se ni bilo mogoče obrniti.
Začelo se je temniti: prečkali so drugo reko, se začeli vzpenjati na kamnito goro, dišalo je po dimu, psi so tavali. Prispeli smo do aula [Aul je tatarska vas. (Opomba L.N. Tolstoja)]. Tatari so stopili s konjev, tatarski fantje so se zbrali, obkrožili Žilina, zacvilili, se veselili, začeli vanj streljati kamenje.
En gospod je služil kot častnik na Kavkazu. Ime mu je bilo Zhilin. Nekoč je prejel pismo od doma. Stara mati mu piše: "Postala sem stara in želim videti svojega ljubljenega sina pred smrtjo. Pridi se poslovit od mene, pokopaj me, potem pa z Bogom nazaj k službi. In tudi nevesto sem ti našel: pametna je in dobra in posestvo je. Zaljubil se boš, morda se boš poročil in popolnoma ostal. Zhilin je razmišljal o tem: »In v resnici: stara ženska je postala slaba; morda ti ni treba videti. iti; in če je nevesta dobra, se lahko poročiš. Šel je do polkovnika, poravnal dopust, se poslovil od tovarišev, vojakom za slovo oddal štiri vedra vodke in se pripravil na odhod. Takrat je bila vojna na Kavkazu. Po cestah ni bilo prehoda podnevi ne ponoči. Takoj, ko se kateri od Rusov odpelje ali odmakne od trdnjave, ga bodo Tatari bodisi pobili bodisi odpeljali v gore. Ugotovljeno je bilo, da so vojaki s spremstvom dvakrat na teden hodili od trdnjave do trdnjave. Vojaki gredo spredaj in zadaj, ljudje pa jezdijo v sredini. Bilo je poletje. Ob zori so se vozovi zbrali pred trdnjavo, vojaki v spremstvu so izstopili in se odpravili po cesti. Zhilin je jahal na konju, voziček z njegovimi stvarmi pa je bil v vagonu. Do cilja je bilo še 25 milj. Konvoj se je premikal tiho; ali bi se vojaki ustavili, ali bi se v vagonu odtrgalo kolo, ali bi konj obstal, in vsi bi stali in čakali. Sonce je prešlo že čez pol dneva, voz pa je prevozil šele polovico ceste. Prah, vročina, sonce peče in nikjer se skriti. Gola stepa, ob cesti ne drevesa ne grma. Zhilin se je odpeljal naprej, se ustavil in čakal, da se konvoj približa. Sliši, za rogom je začel igrati - spet stoji. Žilin je pomislil: »Ampak zakaj ne bi odšel sam, brez vojakov? Konj pod menoj je prijazen, če napadem Tatare, bom odgalopirala. Ali pa ne voziti? Ustavil, razmišljal. In drug častnik, Kostylin, se pripelje do njega na konju, s pištolo, in reče: - Pojdiva, Zhilin, sama. Ni urina, želim jesti in vročina. Vsaj mojo srajco ožemi. - In Kostylin je težek, debel človek, ves rdeč in iz njega teče znoj. Zhilin je pomislil in rekel: - Ali je pištola napolnjena?- Naloženo. - No, potem pa pojdimo. Samo dogovor - ne razhajajte se. In šli so naprej po cesti. Gredo skozi stepo, se pogovarjajo in razgledujejo. Vse naokoli vidno. Takoj ko se je stepa končala, je cesta šla med dvema gorama v sotesko in Žilin pravi: - Moramo iti na goro, pogledati, sicer bodo tukaj morda skočili izza gore in tega ne boste videli. In Kostylin pravi: — Kaj gledati? gremo naprej. Zhilin ga ni poslušal. "Ne," pravi, "ti počakaj spodaj, jaz pa bom samo pogledal." In pusti konja levo, na goro. Konj pri Žilinu je bil lovski (v čredi je kot žrebe plačal zanj sto rubljev in sam ga je jahal); kako na krilih ga je odnesla na strmo. Takoj ko je skočil ven, glej, pred njim, na desetini mesta, Tatari na konjih - kakih trideset ljudi. Videl je, se začel obračati nazaj; in Tatari so ga zagledali, planili proti njemu in v galopu sami iztrgali puške iz kovčkov. Žilin se je spustil po strmem pobočju na vseh konjskih nogah in zavpil Kostilinu: - Daj svojo pištolo ven! - in sam razmišlja o svojem konju: "Mati, vzemi ga ven, ne ujemi noge, spotakneš se - ni ga več. Prišel bom do puške, ne bom se jim dal. In Kostylin, namesto da bi čakal, je samo videl Tatare - valjane, da je duh, do trdnjave. Bič ocvre konja z ene, nato z druge strani. Samo v prahu se vidi, kako konj vrti rep. Zhilin vidi, da je vse slabo. Puška je ostala, z enim damom ne moreš narediti ničesar. Konja je spustil nazaj vojakom - mislil je oditi. Vidi, da se šest ljudi vali proti njemu. Pod njim je konj prijazen, pod tistimi pa še prijaznejši in dirjajo čez pot. Začel je krajšati, hotel se je obrniti, a se je konj že razširil, ni ga hotel zadržati, letel je naravnost proti njim. Vidi, da se mu približuje Tatar z rdečo brado na sivem konju. Cvili, zobje, pištola na pripravljenosti. »No,« razmišlja Žilin, »poznam vas, hudiči, če ga vzamejo živega, ga bodo dali v jamo, bičali ga bodo z bičem. Ne bom se dal živ." In Zhilin, čeprav majhne postave, je bil drzen. Izvlekel je sabljo, pustil konja naravnost na rdečega Tatarja, misli: "Ali ga bom zdrobil s konjem ali pa ga bom posekal s sabljo." Zhilin ni skočil na konja, streljal je nanj od zadaj s pištolami in zadel konja. Konj je z vso močjo udaril ob tla - Zhilin je padel na nogo. Hotel je vstati, na njem pa sta sedela dva smrdljiva Tatarja in mu zvijala roke nazaj. Pohitel je, odvrgel Tatare - in celo trije so skočili s konjev nanj, ga začeli udarjati po glavi s puškinimi kopiti. Zamegljen v očeh in omahnil. Tatari so ga zgrabili, s sedla sneli rezervne pasove, mu zvili roke za hrbet, ga zvezali s tatarskim vozlom in odvlekli na sedlo. Zbili so mu kapo, sezuli škornje, vse premetali, vzeli denar, vzeli uro, strgali vse z obleke. Žilin se je ozrl nazaj na svojega konja. Ona, srčna, kakor je padla na bok, le leži, samo z nogami bije - do tal ne seže; v glavi je luknja in iz luknje žvižga črna kri - prah se je vse naokoli navlažil do aršina. En Tatar je stopil do konja in začel odstranjevati sedlo. Še vedno bije, - vzel je bodalo in ji prerezal vrat. Zažvižgalo je iz grla, plapolalo in para ven. Tatari so odstranili sedlo in jermen. Tatar z rdečo brado je sedel na konju, medtem ko so drugi položili Žilina na njegovo sedlo; in da ne bi padel, so ga z pasom za pasom potegnili k Tataru in ga odpeljali v gore. Zhilin sedi za Tatarom, se ziblje in se zabada z obrazom v smrdljivi tatarski hrbet. Vse, kar vidi pred seboj, je zajeten tatarski hrbet in žilav vrat, obrito zatilje pa modri izpod kape. Žilinova glava je razbita, kri se mu je posušila nad očmi. In ne more se izboljšati na konju, niti obrisati krvi. Roke so tako zvite, da boli v ključnici. Dolgo so se vozili od gore do gore, prebili reko, zapeljali na cesto in se peljali skozi kotanjo. Zhilin je želel opaziti cesto, kamor so ga peljali, toda njegove oči so bile zamazane s krvjo, vendar se ni bilo mogoče obrniti. Začelo se je temniti. Prečkali smo drugo reko, se začeli vzpenjati na kamnito goro, dišalo je po dimu, potepali so psi. Prispeli smo v vas.
