IN V stredoveku v západnej Európe medzi šľachticmi a bohatými ľuďmi boli topánky s veľmi dlhými špičkami považované za najmódnejšie. Kde sa vzala móda topánok s dlhou špičkou a ako sa pretransformovala do známej frazeologickej jednotky „bývanie vo veľkom“?
Predpokladá sa, že tento výraz má pôvod v stredovekej západnej Európe.
O vzhľade tohto druhu obuvi sa zvyčajne hovorí legenda: jeden z európskych panovníkov (gróf Anjou Geoffroy Plantagenet V (1113-1151), jeho syn, anglický kráľ Henrich II. alebo francúzsky kráľ Filip IV. Fešák), - vo všeobecnosti niektorí z nich mali na palcoch na nohách neprirodzené výrastky. Na zakrytie tohto nedostatku, ktorý prekážal pri používaní bežnej obuvi, bol dvorný obuvník nariadený vyrábať čižmy s predĺženou a dohora ohnutou špičkou.
Ukázalo sa, že ide o skutočnú kráľovskú exkluzivitu, ktorá samozrejme nezostala bez povšimnutia na súde. Čoskoro sa takéto topánky stali mimoriadne módnymi, každý šľachtic sa snažil prekonať toho druhého objednávaním topánok s väčšou špičkou. Aby špičky topánok neprekážali pri chôdzi, zapínali sa na náramok na kolene, a aby sa nekrčili, boli niečím vyplnené. Následne bola dĺžka ponožky upravená osobitným kráľovským dekrétom. Obyvatelia nesmeli nosiť topánky so špičkou dlhšou ako polovica ich chodidla, rytieri a baróni nemali dĺžku viac ako jednu nohu, počíta sa najviac dve. A iba osoby kráľovskej krvi mohli nosiť topánky akejkoľvek dĺžky. Pripomeňme, že v Rusku, na rozdiel od stredovekej Európy, bola výška čiapky považovaná za ukazovateľ stavu. Topánky s dlhými špičkami boli teda znakom noblesy. Vtedy sa objavil náš výraz, ktorý sa v nemeckej verzii doslovne prekladá ako „žiť na veľkom základe“.
Krajania výrazom „žiť vo veľkom“ zaviedli Literárny vestník, ktorý v roku 1841 uverejnil na túto tému poznámku. Príbeh o kráľovskom mozole a móde, ktorá vďaka nemu vznikla, zaujala čitateľskú verejnosť a zahraničná fráza bola pevne zakorenená na ruskej pôde.
Časový limit vypršal. Znova načítajte obrázok CAPTCHA.
Na širokej nohe
čo znamená táto fráza?
Toto je synonymum pre definície „vo veľkom meradle, bez zábran, luxusne, bez ohľadu na prostriedky, vo veľkom“. Používa sa so slovesami „žiť“ alebo „nastaviť“ (obchod) , alebo "prechádzka" (na svadbe a pod...) alebo oslava nejakej udalosti. (Táto svadobná reštaurácia v Usao urobí vašu udalosť nezabudnuteľnou!).
Pôvod výrazu sa zdá byť intuitívny. Ale pri bližšom skúmaní nenachádza logické vysvetlenie. Čo je to "široká noha"? Prečo je „noha“ jednotné?
Bežné vysvetlenie výrazu „vo veľkom štýle“ pochádza z čias anglického kráľa Henricha II. Ako na prste pravá noha tento držiteľ trónu sa vytvoril obrovský rast, ktorý mu neumožnil obuť si bežné topánky a čižmy. Aby sa Heinrich dostal zo situácie, objednal si topánky pre seba. väčšia veľkosť a dokonca aj s predĺženými, zakrivenými ponožkami. Celá šľachta sa pod novým rozmarom kráľa okamžite „zoradila“ a plnila obuvníkov zákazkami. Kings sa často stávali trendsettermi, Henry nie je výnimkou. Aby topánky držali na nohe, napchala sa do nich slama, na kolená (!) sa viazali dlhé ponožky.
Dĺžka ponožiek sa stala ukazovateľom pohody a postavenia človeka v spoločnosti. Všetci sa snažili tromfnúť v dĺžke ponožiek topánok. Vynaliezavý kráľ sa rozhodol vniesť do tejto hanby poriadok a svojim dekrétom upravil maximálnu dĺžku špičiek čižiem pre rôzne vrstvy: obyčajných občanov, rytierov, najvyššiu dvornú šľachtu.
Móda sa rýchlo rozšírila po celej Európe. A každý jazyk má svoje vlastné analógie frázy „žiť vo veľkom“. Legenda hovorí, že výraz sa do ruštiny dostal z nemčiny, keď v roku 1841 Literárny vestník zaznačil poznámku o jeho pôvode.
Mimochodom, kráľovskí šašovia okamžite zdvihli módu pre dlhé ponožky. Áno, na nohách nechali topánky so zakrivenými špičkami. Áno, aj so zvončekmi. Od nich táto móda migrovala do cirkusových klaunov.
Uvedené vysvetlenie sa zdá byť logické, ale nie vyčerpávajúce. Zdá sa mi, že legitímne je aj iné vysvetlenie: „široká noha“ znamenala široký krok. Človek chodí široko veľký vzrast, rozhodný, silný atď. „Dať do veľkého rozsahu“ znamenalo dať veci väčšiu rýchlosť, väčší rozsah, väčší rozsah.
Vzal si najlepší byt v meste, zohnal si cestovateľské kone, celý štáb sluhov a začal žiť široká noha. D. N. Mamin-Sibiryak, "Privalovské milióny".
Ďalšie zaujímavé výrazy z ruskej reči:
Výraz „nie každý lýko v rade“ je akoby pochopiteľný, no nie pre každého moderného
slovo tocsín pripisovaný arabskému (alebo turkickému?) pôvodu. S týmto slovom
Výraz „náš pluk dorazil“ je priama akcia. Znamená jednoducho „náš“
V skutočnosti Suvorov nazval svoje pokyny (formulované vo forme rukopisu pre
Výraz „byť mimo svojho živla“ znamená cítiť sa trápne, nepríjemne,
Výraz „v siedmom nebi“ sa zvyčajne používa so slovesom byť
Od pradávna (dodnes) boli orechy obľúbenou pochúťkou detí.
Lezenie na stenu- hovoriť o tých, ktorí sú v mimoriadne vzrušenom stave alebo stave
Kadidlo je bežný názov pre kadidlo, ktoré údený nielen pred oltármi
Zaujímavý výraz obetný baránok. Fráza je nevypovedaná, ale všetko je v poriadku
Zaujímavým výrazom je kúpiť prasa v žite. Dá sa klasifikovať ako intuitívne
Slávik je najpríjemnejší spevavec žijúci v rozľahlosti Ruska. Prečo zo všetkých
Kuzkova mama(alebo ukázať Kuz'kinovu matku) - stabilná fráza nepriameho
Výraz vzájomnej zodpovednosti je vyjadrením priameho významu, teda znamená, že
Od staroveku mnoho národov verilo, že krokodíl plače, keď
Toughie- tento výraz sa zvyčajne spája so zajatím Švédov Petrom Veľkým
kvasený patriotizmus - krátka ironická definícia zasahujúca presne do cieľa
Veľký Čínsky Múr - najväčšie architektonické a stavebné dielo
Výraz cisársky-cisársky rez biblického pôvodu, ako mnohé iné
Nenechajte sa odradiť týmto idiotským znením vyrobeným špeciálne pre
čínske obrady - túto frazeologickú jednotku často používame v rozhovore. Ako
Podľa vyjadrenia naliať zvony je absolútne nemožné uhádnuť, čo ešte znamená
Verst- ruská miera dĺžky, ktorá existovala v Rusku pred zavedením metriky
Kolos s nohami z hliny je akási charakteristika alebo hodnotenie niečoho
O pôvode výrazu kolumbijské vajce uvádzajú rôzne zdroje
Ak tento výraz vypustiť červeného kohútačítal cudzinec, ktorý študuje
Výraz žiadne kosti na zber lebo naše ruské ucho je celkom známe. Jeho
Od dávnych čias, ešte pred príchodom geometrie, ľudia viazali dĺžkové miery na svoje časti
Zdalo sa mi to ako dobre známy výraz, nebudeš jazdiť na krivej koze . Znamená to, že
Ukazuje sa, že vznik tejto frazeologickej jednotky priamo súvisí s náboženstvom, presnejšie s
Mám ako sliepky v kapustnici hovoria, keď sa zrazu ocitnú v mimoriadne nepríjemnom
Sirota Kazaň je veľmi zaujímavý výraz. Sirota - pochopiteľné, ale prečo presne
Ako kozie mlieko (get) - hovoria o osobe, z ktorej nie je žiadny úžitok,
Kráľ na jeden deňhovoriť o lídroch alebo šéfoch, ktorí sú pri moci
Výraz ponoriť sa do letu všetkým známym a zrozumiteľným. Znamená to zmiznúť z pamäti,
Názov mestského štátu Kartágo poznáme z historických kníh
Vytiahnite gaštany z ohňa - tento výraz bude úplne jasný, ak pridáme do
Tento výraz - kvadratúra kruhu určite si to niekde videl. A to je ono
Ako sa pozerať do vody - výraz, ktorý je jasný vo význame, ale nie je hneď jasný
Výraz v celom Ivanove, presnejšie, kričať v celom Ivanove, je veľmi známy
Výraz, alebo fráza a na slnku sú škvrny, zdôrazňuje, že vo svete
Výraz aj na starkej je diera hovorí za všetko. Podľa slovníka
A ty Brute! - výraz známy takmer každému vzdelanému človeku, a to aj
Ivan, ktorý si nepamätá príbuzenstvo, je čisto ruský výraz, zakorenený v našom
Slovo sviečky v ruštine má niekoľko významov: v prvom rade ide o sviečky
Výraz robiť z krtincov horyúplne jasné, neobsahuje žiadne
Zaregistrujte sa Izhitsa- výraz z kategórie tých, ktorí v minulosti opustili náš každodenný život. ale
na písmeno G
V stredoveku v Európe existovala móda medzi bohatými ľuďmi na topánky, ktoré mali veľmi dlhé prsty. A takéto topánky sa nazývali - guľky.
Takéto topánky boli vynájdené kvôli tomu, že syn kráľa mal chyby na nohách, mal silné výrastky na oboch palcoch.
Nemohol nosiť obyčajné topánky alebo čižmy, a preto nariadil vyrábať takéto bulletiny na objednávku. Boli to čižmy s dlhými špičkami, ktoré sa vypínali hore.
Takáto exkluzívnosť nezostala bez povšimnutia, čoskoro sa takáto obuv stala na kráľovskom dvore veľmi populárnou.
Každý šľachtic chcel ísť s dobou a začali si u majstrov objednávať také topánky, čím dlhšia bola špička, tým bola módnejšia.
Niekedy takéto nosy prekážali pri chôdzi a prišli s nápadom pripevniť ich ku kolenu, a potom vyšiel kráľovský dekrét, ktorý reguloval dĺžku nosa tejto topánky.
Sedliaci absolútne nesmeli nosiť takéto topánky, pre rytierov bola veľkosť ponožiek a pre grófov ich vlastná.
Takýmito topánkami bolo vždy možné rozlíšiť šľachtu od obyčajného. Niekedy v osemnástom storočí zverejnili ruské noviny článok o kráľovskom defekte, ktorý v preklade znie ako „žiť vo veľkom“.
A odvtedy sa to v lexike pevne zakorenilo, a tak sa začalo rozprávať o ľuďoch, ktorí si žijú nad pomery.
Topánky s veľkým nosom sa tak zapísali do histórie a ak syn kráľa zakryl svoj defekt na nohách, tak ten, komu sa dobre žije, to chce naopak ukázať verejnosti, šik a „tučný“ .
Hovorí sa teda o niekom, kto pred všetkými úmyselne plytvá peniazmi, upozorňuje na svoju osobu, chce ukázať, že mu na tom nezáleží, peniaze sú pre neho ako zrno, ktoré bez počítania rozhádže.
Ide o luxusný životný štýl človeka, ktorý nemyslí na to, čo sa mu môže stať ďalej, nepozerá sa do budúcnosti, ale spaľuje život v prítomnosti.
Táto osoba si nikdy nemyslí, že všetko sa môže v okamihu zrútiť a skončiť, veriac, že luxus tu bude vždy.
. Žil vo veľkom, dedove sídla veľkolepo zväčšoval a vyzdoboval, z Moskvy si každoročne objednával pätnásťtisícové víno a celkovo sa tešil najväčšej úcte.(Turgenev. Hamlet Ščigrovského okresu).
Slovníček fráz ruský literárny jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonymá:Pozrite sa, čo je „Na veľkej nohe“ v iných slovníkoch:
na veľkej nohe- široko, bez ohľadu na náklady, nehanebný nákladmi, ďatelina, vo veľkom, vo veľkom, na majstrovskej nohe, majster, bohato, s šik Slovník ruských synoným. na veľkej nohe príslovka, počet synoným: 10 majster (17) ... Slovník synonym
Na veľkej nohe- Vidieť vo veľkom...
Žiť (vo veľkom) na veľkom základe- Žite (vo veľkom) na veľkom základe (ako bohatí, vznešení ľudia). Otvára bránu dokorán. Kto dobre žije, bránu nezamyká. St Bol poverený organizáciou oslavy, pretože málokto to vedel urobiť vo veľkom, pohostinne ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
žiť (vo veľkom) na veľkom základe- ako bohatí, vznešení ľudia Otvára brány dokorán. Kto dobre žije, bránu nezamyká. St Bol poverený organizáciou slávnosti, lebo málokedy niekto vedel zorganizovať hostinu vo veľkom, pohostinne. Gr. L.N. Tolstoj. Vojna a mier.… … Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník
žiť vo veľkom- Cm… Slovník synonym
Na širokom (na veľkom) chodidle- Razg. Bohatí, prosperujúci, bez ohľadu na náklady (žiť). BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, 1498; SPP 2001, 56 ... Veľký slovník ruských prísloví
široká noha- široko, majstrovsky, šik, bohato, na majstrovskej nohe, na veľkej nohe, vo veľkom, nezahanbujúci výdavkami, bez ohľadu na náklady, ďatelina Slovník ruských synonym. vo veľkom štýle príslovka, počet synoným: 14 majster (17) ... Slovník synonym
Frazeologický obrat „žiť vo veľkom“ sa objavil v 12. storočí v Anglicku za vlády kráľa Henricha II. Plantageneta, prezývaného Krátky plášť (1133 – 1189), vďaka pomerne zábavnému príbehu spojenému so zvláštnou módou nosenia. topánky s dlhými zakrivenými špičkami.
A táto móda vznikla kvôli tomu, že kráľ Henrich II. Plantagenet mal na palcoch na nohách škaredé defekty v podobe výrastkov, ktoré všemožne skrýval. Táto nevýhoda navyše značne prekážala pri nosení bežných topánok, a tak kráľ svojmu obuvníkovi nariadil exkluzívne topánky s vyhrnutými špičkami.
Samozrejme, nové topánky kráľa spôsobili skutočnú senzáciu medzi jeho dvorným sprievodom. Čoskoro sa nová móda nosenia takých úžasných topánok rozšírila po celom štáte a každý sa snažil prekonať toho druhého a objednával si topánky s čoraz väčšími prstami. Dospelo to do bodu, že bez neho sa jednoducho nedalo normálne chodiť špeciálne prostriedky: k náramku, ktorý bol pripevnený na kolene, pripínali dlhé špičky topánok.
Taktiež sa do nosov topánok napchalo seno, aby sa topánky nepokrčili. Z tohto dôvodu, mimochodom, vo Francúzsku, kde táto móda svojho času prekvitala, sa objavil výraz: „mať seno v topánkach“, čo znamenalo „žiť v spokojnosti“. Nakoniec musel kráľ vydať dekrét, ktorý obmedzil dĺžku ponožky na topánke. Dĺžka špičky na topánkach obyčajného občana by teda nemala byť väčšia ako 15 centimetrov, barón a rytier - 30 centimetrov, počet - 60 centimetrov. Iba dediči kráľovskej krvi nemali žiadne obmedzenia pri výbere dĺžky topánok. Veľkosť topánok teda začala svedčiť o vznešenosti a bohatstve človeka.
Takto sa objavila táto frazeologická jednotka, ktorá prišla do Ruska nemecký jazyk vďaka publikácii v „Literárnom vestníku“ v roku 1841, ktorá hovorila o vznikajúcej móde vďaka mozolu kráľa. Čitateľom sa tento príbeh tak páčil, že cudzí výraz „žiť vo veľkom“, znamenajúci veselý, bohatý a bezstarostný život vo veľkom, bez toho, aby ste si čokoľvek odopierali, rýchlo splynul do ruského jazyka a používame ho dodnes. .
