Tolstoj Lev Nikolajevič
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kaukazský väzeň
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Raz mu prišiel list z domu. Stará mama mu píše: "Zostarla som a chcem pred smrťou vidieť svojho milovaného syna. Príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa vrátiť do služby u Boha. je tu panstvo." Možno sa zamilujete a oženíte sa a zostanete úplne.
Žilin o tom premýšľal: "Naozaj, stará sa stala zlou, možno to nebude musieť vidieť. Choď; a ak je nevesta dobrá, môžeš sa vydať."
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi kamarátmi, rozlúčil svojich vojakov so štyrmi vedrámi vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola vtedy vojna. Na cestách vo dne ani v noci nebola premávka. Len čo Rus opustí pevnosť alebo sa z nej odsťahuje, Tatárov [Tatári v tých časoch nazývaní horalmi Severného Kaukazu, ktorí dodržiavali zákony moslimskej viery (náboženstva)] buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo stanovené, že vojaci v sprievode chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci idú vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede.
Bolo leto. Za úsvitu sa vozňové súpravy zhromaždili pred pevnosťou, vojaci v sprievode vystúpili a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a jeho vozík s vecami bol vo vagóne.
Do cieľa zostávalo dvadsaťpäť míľ. Konvoj sa pohyboval potichu: niekedy vojaci zastali, potom sa v konvoji utrhlo koleso alebo zastavil kôň a všetci čakali.
Slnko už prešlo za pol dňa a vozňový vlak prešiel len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak pečie a niet sa kam schovať. Nahá step: ani strom, ani krík pozdĺž cesty.
Žilin vyrazil dopredu, zastavil a čakal, kým sa k nemu konvoj priblíži. Počuje, zozadu hrali na klaksón - aby sa znova postavili. Žilin si pomyslel: "Ale nemal by som odísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je láskavý, ak zaútočím na Tatárov, odídem. Alebo nebudem jazdiť? .."
Zastal, premýšľal. A ďalší dôstojník Kostylin k nemu prichádza na koni so zbraňou a hovorí:
Poďme, Žilin, sám. Nie je moč, chcem jesť a teplo. Vyžmýkaj mi aspoň košeľu. - A Kostylin je ťažký, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie. Žilin sa zamyslel a povedal:
Je zbraň nabitá?
Naložený.
Nuž, poďme. Jediná dohoda - nerozchádzať sa.
A išli ďalej po ceste. Prechádzajú stepou, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidno všade naokolo.
Len čo sa step skončila, cesta medzi dvoma horami vošla do rokliny. Zhilin hovorí:
Musíme sa ísť pozrieť na horu, inak tu možno vyskočia z hory a vy to neuvidíte.
A Kostylin hovorí:
čo pozerať? Poďme ďalej.
Žilin ho nepočúval.
Nie, - hovorí, - počkaj dole a ja sa len pozriem.
A nech ide kôň doľava, do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho zaplatil v stáde sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach, zdvihol ho do strmého. Len vyskočil – pozri, a pred ním na desiatku [desiatka – miera zeme: niečo viac ako hektár] priestoru sú Tatári na koňoch. Muž tridsať. Videl, začal sa vracať; a Tatári ho videli, vrhli sa k nemu a sami cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin pustil všetky konské nohy dolu strmým svahom a zakričal na Kostylina:
Vytiahnite zbraň! - a sám si myslí o svojom koňovi: "Mami, vytiahni ho, nechytaj sa nohou, ak sa potkneš, si preč. Dostanem sa k zbrani, sám sa nevzdám." "
A Kostylin namiesto čakania videl iba Tatárov, privalených k pevnosti. Bič usmaží koňa z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň krúti chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Zbraň odišla, s jednou dámou nič neurobíš. Nechal koňa ísť späť k vojakom – napadlo ho odísť. Vidí – valí sa k nemu šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými ešte láskavejší a cválajú cez cestu. Začal sa skracovať, chcel sa otočiť, ale kôň sa už roztiahol - neudržal ho, letel priamo na nich. Vidí – blíži sa k nemu Tatar s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
"Nuž," myslí si Žilin, "poznám vás, diabli: ak ho vezmú živého, strčia ho do jamy, zbičujú ho bičom. Živý sa nevzdám..."
Ale Žilin, hoci nebol veľký, bol odvážny. Vytiahol šabľu, pustil koňa rovno k červenému Tatárovi mysliac si: „Buď ho koňom rozdrvím, alebo šabľou seknem.“
Žilin neskočil na koňa - strieľali na neho zozadu zo pištolí a zasiahli koňa. Kôň narazil celou silou na zem - Žilin spadol na nohu.
Chcel vstať a sedeli na ňom dvaja zapáchajúci Tatári a krútili mu rukami dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov, dokonca traja naňho zoskočili z koňa, začali ho biť po hlave pažbami pušiek. V očiach sa mu zahmlilo a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, ruky mu vykrútili za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, prehrabali všetko - peniaze, vybrali mu hodinky, strhli zo šiat všetko. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona srdečná, ako padla na bok, leží len tak, len nohami bije - na zem nedočiahne; v hlave je diera a z diery hvízda čierna krv - navlhčila prach na dvor. Jeden Tatar podišiel ku koňovi, začal sňať sedlo - stále bije; vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, triaslo sa – a vyparovalo sa.
Tatári odstránili sedlo a postroj. Tatár s červenou bradou sedel na koni, iní mu vysadili Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom za remeň k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa a strká tvár do páchnuceho tatárskeho chrbta. Pred sebou vidí len statný tatársky chrbát a šľachovitý krk a vyholená zadná časť hlavy sa spod čiapky sfarbí do modra. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami mu vyschla krv. A nemôže sa ani lepšie dostať na koňa, ani utrieť krv. Ruky sú tak vykrútené, že to bolí v kľúčnej kosti.
Išli dlho do hory, prešli cez rieku, vyšli na cestu a prešli cez priehlbinu.
Žilin si chcel všimnúť cestu, kadiaľ ho viezli, no oči mal zamazané krvou, ale nedalo sa otočiť.
Začalo sa stmievať: prekročili ďalšiu rieku, začali stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym, psi sa túlali. Prišli sme do aul [Aul je tatárska dedina. (Poznámka L.N. Tolstého)]. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapi sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, škrípali, radovali sa, začali po ňom strieľať kamene.
Veľa básní, básní a príbehov je venovaných Kaukazu, ale mnohí sa zbytočne nezaujímajú o dielo „Kaukazský väzeň“. Kto to napísal, skúsme to zistiť ďalej. Kedysi dávno literárny kritik Belinsky napísal, že Kaukaz sa pre Rusov stal drahocennou krajinou „rozpoltenej vôle a nevyčerpateľnej poézie, pulzujúceho života a odvážnych snov“. Dnes nie je zbytočné, že Alexander Sergejevič Puškin, Michail Jurijevič Lermontov a Lev Tolstoj sú považovaní za troch kaukazských zajatcov. Kaukaz zanechal nezmazateľnú stopu v ich dušiach, pretože od 18. storočia tento nádherný región sám o sebe začal vzbudzovať veľký záujem spisovateľov, historikov, bádateľov, v dôsledku čoho začali vychádzať početné historické, vedecké a literárne diela.
"Kaukazský väzeň": kto to napísal?
Puškin je považovaný za objaviteľa Kaukazu v ruskej poézii. Práve tu čerpal inšpiráciu a prostredníctvom poézie komunikoval s romantickými krajinami majestátnych hôr, zelených údolí a rýchlych riek. A ostré a nebezpečné udalosti (1816-1964) a život horalov začali slúžiť ako zdroje rôznych literárnych zápletiek. Vtedy sa básnik ponoril do atmosféry rôznych dramatických príbehov a legiend o vojenskej konfrontácii a hrdinstve ruských dôstojníkov v zajatí a nezmieriteľných horalov.
Puškin začal písať svoju báseň „Kaukazský väzeň“ už v auguste 1820 na Kryme v Gurzufe. Stala sa prvým dielom venovaným Kaukazu, ktoré malo u čitateľov obrovský úspech. Postava hrdinu-zajatca podľa samotného autora nevyšla veľmi dobre, no hory úrodnej zeme opísal s mimoriadnym obdivom a láska Čerkesky sa dotkla aj jeho duše do hĺbky.
"Kaukazský väzeň". Lermontov
Počas svojho, žiaľ, krátkeho života, prežíval M. Yu.Lermontov aj zbožnú lásku ku Kaukazu. V roku 1825 navštívil tento rozprávkovo krásny kraj. Veľmi to vzrušilo jeho predstavivosť a následne sa stalo stredobodom jeho tvorby. Všetky informácie o Kaukaze dostal od svojich príbuzných žijúcich v Minerálne Vody. Navyše, Puškinov „väzeň“ na neho urobil nezmazateľný dojem. Preto už vo veku 14 rokov (1818) začal Michail Jurijevič písať svojho „Kaukazského väzňa“. Zápletky majú silnú podobnosť a hovoria o tom, ako Čerkesi zajali ruského vojaka. Veľmi ho milovala čerkeská žena, ktorá mu neskôr pomohla utiecť. Jedine Lermontov dal tomuto príbehu jedinečný a nenapodobiteľný strih.
Tolstoj
A ďalší autori mali prácu "Kaukazský väzeň". Kto napísal príbeh na túto tému? Samozrejme, „tretím väzňom“ je Lev Nikolajevič Tolstoj. Na Kaukaz prišiel ako 23-ročný. A zamiloval sa do týchto krajín. Nevedel, čo so sebou, a tak začal písať príbeh o miestnych krásach, živote ľudí, tradíciách. Po viac ako troch rokoch (1851-1854), čo tu žil, opustil tento kraj ako slávny spisovateľ. O mnoho rokov neskôr vo svojich memoároch zdôraznil, že Kaukaz sa preňho stal školou života. Tu prvýkrát spoznal, čo je boj, nebezpečenstvo a smrť.
Ako dieťa Tolstoj čítal fascinujúce kaukazské spisy Lermontova, ktoré sa mu páčili. Potom sa medzi jeho známymi objavili horalovia-Čečenci, zapisoval si ich príbehy a piesne, najmä o vojne. V jeho hlave sa tak zrodil príbeh „Kaukazský väzeň“. Autor v nej opisuje život dvoch ruských zajatcov – Žiliny a Kostylina, ktorí skončili na Kaukaze. Najlepšie spomienky vyvolajú Tolstého mladé roky strávené v kaukazskej vojne. Tu bol osamelý a nešťastný, takže toto bolo najbolestivejšie, ale dobrý čas na zamyslenie, začiatok písania a dosiahnutie vysokého myslenia.
Teraz si myslím, že zmätok o tom, čo je „Kaukazský väzeň“, kto to napísal a o čom to hovorí, zmizne sám od seba. Ako sa ukázalo, už existujú tri takéto diela a nie jedno.
Tolstoj Lev Nikolajevič
Kaukazský väzeň
Lev Nikolajevič Tolstoj
Kaukazský väzeň
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Raz mu prišiel list z domu. Stará mama mu píše: "Zostarla som a chcem pred smrťou vidieť svojho milovaného syna. Príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa vrátiť do služby u Boha. je tu panstvo." Možno sa zamilujete a oženíte sa a zostanete úplne.
Žilin o tom premýšľal: "Naozaj, stará sa stala zlou, možno to nebude musieť vidieť. Choď; a ak je nevesta dobrá, môžeš sa vydať."
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi kamarátmi, rozlúčil svojich vojakov so štyrmi vedrámi vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola vtedy vojna. Na cestách vo dne ani v noci nebola premávka. Len čo Rus opustí pevnosť alebo sa z nej odsťahuje, Tatárov [Tatári v tých časoch nazývaní horalmi Severného Kaukazu, ktorí dodržiavali zákony moslimskej viery (náboženstva)] buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo stanovené, že vojaci v sprievode chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci idú vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede.
Bolo leto. Za úsvitu sa vozňové súpravy zhromaždili pred pevnosťou, vojaci v sprievode vystúpili a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a jeho vozík s vecami bol vo vagóne.
Do cieľa zostávalo dvadsaťpäť míľ. Konvoj sa pohyboval potichu: niekedy vojaci zastali, potom sa v konvoji utrhlo koleso alebo zastavil kôň a všetci čakali.
Slnko už prešlo za pol dňa a vozňový vlak prešiel len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak pečie a niet sa kam schovať. Nahá step: ani strom, ani krík pozdĺž cesty.
Žilin vyrazil dopredu, zastavil a čakal, kým sa k nemu konvoj priblíži. Počuje, zozadu hrali na klaksón - aby sa znova postavili. Žilin si pomyslel: "Ale nemal by som odísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je láskavý, ak zaútočím na Tatárov, odídem. Alebo nebudem jazdiť? .."
Zastal, premýšľal. A ďalší dôstojník Kostylin k nemu prichádza na koni so zbraňou a hovorí:
Poďme, Žilin, sám. Nie je moč, chcem jesť a teplo. Vyžmýkaj mi aspoň košeľu. - A Kostylin je ťažký, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie. Žilin sa zamyslel a povedal:
Je zbraň nabitá?
Naložený.
Nuž, poďme. Jediná dohoda - nerozchádzať sa.
A išli ďalej po ceste. Prechádzajú stepou, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidno všade naokolo.
Len čo sa step skončila, cesta medzi dvoma horami vošla do rokliny. Zhilin hovorí:
Musíme sa ísť pozrieť na horu, inak tu možno vyskočia z hory a vy to neuvidíte.
A Kostylin hovorí:
čo pozerať? Poďme ďalej.
Žilin ho nepočúval.
Nie, - hovorí, - počkaj dole a ja sa len pozriem.
A nech ide kôň doľava, do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho zaplatil v stáde sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach, zdvihol ho do strmého. Len vyskočil – pozri, a pred ním na desiatku [desiatka – miera zeme: niečo viac ako hektár] priestoru sú Tatári na koňoch. Muž tridsať. Videl, začal sa vracať; a Tatári ho videli, vrhli sa k nemu a sami cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin pustil všetky konské nohy dolu strmým svahom a zakričal na Kostylina:
Vytiahnite zbraň! - a sám si myslí o svojom koňovi: "Mami, vytiahni ho, nechytaj sa nohou, ak sa potkneš, si preč. Dostanem sa k zbrani, sám sa nevzdám." "
A Kostylin namiesto čakania videl iba Tatárov, privalených k pevnosti. Bič usmaží koňa z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň krúti chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Zbraň odišla, s jednou dámou nič neurobíš. Nechal koňa ísť späť k vojakom – napadlo ho odísť. Vidí – valí sa k nemu šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými ešte láskavejší a cválajú cez cestu. Začal sa skracovať, chcel sa otočiť, ale kôň sa už roztiahol - neudržal ho, letel priamo na nich. Vidí – blíži sa k nemu Tatar s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
"Nuž," myslí si Žilin, "poznám vás, diabli: ak ho vezmú živého, strčia ho do jamy, zbičujú ho bičom. Živý sa nevzdám..."
Ale Žilin, hoci nebol veľký, bol odvážny. Vytiahol šabľu, pustil koňa rovno k červenému Tatárovi mysliac si: „Buď ho koňom rozdrvím, alebo šabľou seknem.“
Žilin neskočil na koňa - strieľali na neho zozadu zo pištolí a zasiahli koňa. Kôň narazil celou silou na zem - Žilin spadol na nohu.
Chcel vstať a sedeli na ňom dvaja zapáchajúci Tatári a krútili mu rukami dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov, dokonca traja naňho zoskočili z koňa, začali ho biť po hlave pažbami pušiek. V očiach sa mu zahmlilo a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, ruky mu vykrútili za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, prehrabali všetko - peniaze, vybrali mu hodinky, strhli zo šiat všetko. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona srdečná, ako padla na bok, leží len tak, len nohami bije - na zem nedočiahne; v hlave je diera a z diery hvízda čierna krv - navlhčila prach na dvor. Jeden Tatar podišiel ku koňovi, začal sňať sedlo - stále bije; vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, triaslo sa – a vyparovalo sa.
Tatári odstránili sedlo a postroj. Tatár s červenou bradou sedel na koni, iní mu vysadili Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom za remeň k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa a strká tvár do páchnuceho tatárskeho chrbta. Pred sebou vidí len statný tatársky chrbát a šľachovitý krk a vyholená zadná časť hlavy sa spod čiapky sfarbí do modra. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami mu vyschla krv. A nemôže sa ani lepšie dostať na koňa, ani utrieť krv. Ruky sú tak vykrútené, že to bolí v kľúčnej kosti.
Išli dlho do hory, prešli cez rieku, vyšli na cestu a prešli cez priehlbinu.
Žilin si chcel všimnúť cestu, kadiaľ ho viezli, no oči mal zamazané krvou, ale nedalo sa otočiť.
Začalo sa stmievať: prekročili ďalšiu rieku, začali stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym, psi sa túlali. Prišli sme do aul [Aul je tatárska dedina. (Poznámka L.N. Tolstého)]. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapi sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, škrípali, radovali sa, začali po ňom strieľať kamene.
Tatar odohnal chlapov, zložil Žilinu z koňa a zavolal robotníka. Prišiel Nogai [Nogaets je horal, obyvateľ Dagestanu], s vysokými lícnymi kosťami, v jednej košeli. Košeľa je strhnutá, celá hruď je holá. Tatar mu niečo prikázal. Robotník priniesol blok: na železných kruhoch boli osadené dve dubové polená a v jednom kruhu bol razník a zámok.
Kaukazský väzeň
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin.
Raz mu prišiel list z domu. Stará mama mu píše: "Zostarla som a chcem pred smrťou vidieť svojho milovaného syna. Príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa vrátiť do služby u Boha. je tu panstvo." Možno sa zamilujete a oženíte sa a zostanete úplne.
Žilin o tom premýšľal: "Naozaj, stará sa stala zlou, možno to nebude musieť vidieť. Choď; a ak je nevesta dobrá, môžeš sa vydať."
Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi kamarátmi, rozlúčil svojich vojakov so štyrmi vedrámi vodky a pripravil sa na odchod.
Na Kaukaze bola vtedy vojna. Na cestách vo dne ani v noci nebola premávka. Len čo Rus opustí pevnosť alebo sa z nej odsťahuje, Tatárov [Tatári v tých časoch nazývaní horalmi Severného Kaukazu, ktorí dodržiavali zákony moslimskej viery (náboženstva)] buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo stanovené, že vojaci v sprievode chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci idú vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede.
Bolo leto. Za úsvitu sa vozňové súpravy zhromaždili pred pevnosťou, vojaci v sprievode vystúpili a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a jeho vozík s vecami bol vo vagóne.
Do cieľa zostávalo dvadsaťpäť míľ. Konvoj sa pohyboval potichu: niekedy vojaci zastali, potom sa v konvoji utrhlo koleso alebo zastavil kôň a všetci čakali.
Slnko už prešlo za pol dňa a vozňový vlak prešiel len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko tak pečie a niet sa kam schovať. Nahá step: ani strom, ani krík pozdĺž cesty.
Žilin vyrazil dopredu, zastavil a čakal, kým sa k nemu konvoj priblíži. Počuje, zozadu hrali na klaksón - aby sa znova postavili. Žilin si pomyslel: "Ale nemal by som odísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je láskavý, ak zaútočím na Tatárov, odídem. Alebo nebudem jazdiť? .."
Zastal, premýšľal. A ďalší dôstojník Kostylin k nemu prichádza na koni so zbraňou a hovorí:
Poďme, Žilin, sám. Nie je moč, chcem jesť a teplo. Vyžmýkaj mi aspoň košeľu. - A Kostylin je ťažký, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie. Žilin sa zamyslel a povedal:
Je zbraň nabitá?
Naložený.
Nuž, poďme. Jediná dohoda - nerozchádzať sa.
A išli ďalej po ceste. Prechádzajú stepou, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidno všade naokolo.
Len čo sa step skončila, cesta medzi dvoma horami vošla do rokliny. Zhilin hovorí:
Musíme sa ísť pozrieť na horu, inak tu možno vyskočia z hory a vy to neuvidíte.
A Kostylin hovorí:
čo pozerať? Poďme ďalej.
Žilin ho nepočúval.
Nie, - hovorí, - počkaj dole a ja sa len pozriem.
A nech ide kôň doľava, do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho zaplatil v stáde sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako na krídlach, zdvihol ho do strmého. Len vyskočil – pozri, a pred ním na desiatku [desiatka – miera zeme: niečo viac ako hektár] priestoru sú Tatári na koňoch. Muž tridsať. Videl, začal sa vracať; a Tatári ho videli, vrhli sa k nemu a sami cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin pustil všetky konské nohy dolu strmým svahom a zakričal na Kostylina:
Vytiahnite zbraň! - a sám si myslí o svojom koňovi: "Mami, vytiahni ho, nechytaj sa nohou, ak sa potkneš, si preč. Dostanem sa k zbrani, sám sa nevzdám." "
A Kostylin namiesto čakania videl iba Tatárov, privalených k pevnosti. Bič usmaží koňa z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň krúti chvostom.
Žilin vidí, že veci sú zlé. Zbraň odišla, s jednou dámou nič neurobíš. Nechal koňa ísť späť k vojakom – napadlo ho odísť. Vidí – valí sa k nemu šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými ešte láskavejší a cválajú cez cestu. Začal sa skracovať, chcel sa otočiť, ale kôň sa už roztiahol - neudržal ho, letel priamo na nich. Vidí – blíži sa k nemu Tatar s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená.
"Nuž," myslí si Žilin, "poznám vás, diabli: ak ho vezmú živého, strčia ho do jamy, zbičujú ho bičom. Živý sa nevzdám..."
Ale Žilin, hoci nebol veľký, bol odvážny. Vytiahol šabľu, pustil koňa rovno k červenému Tatárovi mysliac si: „Buď ho koňom rozdrvím, alebo šabľou seknem.“
Žilin neskočil na koňa - strieľali na neho zozadu zo pištolí a zasiahli koňa. Kôň narazil celou silou na zem - Žilin spadol na nohu.
Chcel vstať a sedeli na ňom dvaja zapáchajúci Tatári a krútili mu rukami dozadu. Prirútil sa, zhodil Tatárov, dokonca traja naňho zoskočili z koňa, začali ho biť po hlave pažbami pušiek. V očiach sa mu zahmlilo a zapotácal sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, ruky mu vykrútili za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, prehrabali všetko - peniaze, vybrali mu hodinky, strhli zo šiat všetko. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona srdečná, ako padla na bok, leží len tak, len nohami bije - na zem nedočiahne; v hlave je diera a z diery hvízda čierna krv - navlhčila prach na dvor. Jeden Tatar podišiel ku koňovi, začal sňať sedlo - stále bije; vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, triaslo sa – a vyparovalo sa.
Tatári odstránili sedlo a postroj. Tatár s červenou bradou sedel na koni, iní mu vysadili Žilinu na sedlo, a aby nespadol, stiahli ho opaskom za remeň k Tatárovi a odviezli do hôr.
Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa a strká tvár do páchnuceho tatárskeho chrbta. Pred sebou vidí len statný tatársky chrbát a šľachovitý krk a vyholená zadná časť hlavy sa spod čiapky sfarbí do modra. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami mu vyschla krv. A nemôže sa ani lepšie dostať na koňa, ani utrieť krv. Ruky sú tak vykrútené, že to bolí v kľúčnej kosti.
Išli dlho do hory, prešli cez rieku, vyšli na cestu a prešli cez priehlbinu.
Žilin si chcel všimnúť cestu, kadiaľ ho viezli, no oči mal zamazané krvou, ale nedalo sa otočiť.
Začalo sa stmievať: prekročili ďalšiu rieku, začali stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym, psi sa túlali. Prišli sme do aul [Aul je tatárska dedina. (Poznámka L.N. Tolstého)]. Tatári zosadli z koní, tatárski chlapi sa zhromaždili, obkľúčili Žilinu, škrípali, radovali sa, začali po ňom strieľať kamene.
Jeden pán slúžil ako dôstojník na Kaukaze. Volal sa Žilin. Raz mu prišiel list z domu. Stará mama mu píše: „Zostarla som a chcem pred smrťou vidieť svojho milovaného syna. Príď sa so mnou rozlúčiť, pochovať ma a potom sa s Bohom vráť do služby. A našiel som ti aj nevestu: je múdra, dobrá a má aj majetok. Zamilujete sa, možno sa vydáte a zostanete úplne. Žilin o tom premýšľal: „A v skutočnosti: stará žena sa stala zlou; možno to nemusíš vidieť. ísť; a ak je nevesta dobrá, môžete sa vydať. Išiel k plukovníkovi, urovnal dovolenku, rozlúčil sa so svojimi kamarátmi, rozlúčil svojich vojakov so štyrmi vedrámi vodky a pripravil sa na odchod. Na Kaukaze bola vtedy vojna. Na cestách nebol prejazd vo dne ani v noci. Len čo sa niektorý z Rusov odvezie alebo sa vzdiali od pevnosti, Tatári ho buď zabijú, alebo odvezú do hôr. A bolo stanovené, že vojaci v sprievode chodili dvakrát týždenne z pevnosti do pevnosti. Vojaci idú vpredu a vzadu a ľudia jazdia v strede. Bolo leto. Za úsvitu sa vozňové súpravy zhromaždili pred pevnosťou, vojaci v sprievode vystúpili a vydali sa po ceste. Žilin išiel na koni a vozík s jeho vecami bol vo vagóne. Do cieľa zostávalo 25 míľ. Konvoj sa pohyboval ticho; buď by zastali vojaci, alebo vo vagóne by sa utrhlo koleso, alebo by stál kôň a všetci by stáli a čakali. Slnko už prešlo za pol dňa a vozňový vlak prešiel len polovicu cesty. Prach, teplo, slnko pečie a nie je sa kam schovať. Holá step, ani strom, ani krík popri ceste. Žilin vyrazil vpred, zastavil a čakal, kým sa konvoj priblíži. Počuje, za klaksónom začal hrať - opäť stáť. Žilin si pomyslel: „Ale prečo neodísť sám, bez vojakov? Kôň podo mnou je láskavý, ak zaútočím na Tatárov, odcválam. Alebo nešoférovať? Zastal, premýšľal. A ďalší dôstojník Kostylin k nemu prichádza na koni so zbraňou a hovorí: - Poďme, Žilin, sám. Nie je moč, chcem jesť a teplo. Vyžmýkaj mi aspoň košeľu. - A Kostylin je ťažký, tučný muž, celý červený a pot z neho tečie. Žilin sa zamyslel a povedal: - Je zbraň nabitá?- Naložený. - Tak teda poďme. Len dohoda - nerozchádzať sa. A išli ďalej po ceste. Prechádzajú stepou, rozprávajú sa a obzerajú sa. Vidno všade naokolo. Len čo step skončila, cesta prešla medzi dvoma horami v rokline a Žilin hovorí: - Musíme ísť do hory, pozrieť sa, inak tu možno vyskočia spoza hory a vy to neuvidíte. A Kostylin hovorí: — Čo sledovať? poďme ďalej. Žilin ho nepočúval. "Nie," hovorí, "počkajte dole a ja sa len pozriem." A nech ide kôň doľava, do hory. Kôň pri Žiline bol poľovnícky kôň (za žriebä za neho zaplatil v stáde sto rubľov a sám na ňom jazdil); ako ho na krídlach niesla do strmého. Len čo vyskočil, hľa, pred ním na desiatku miesta boli Tatári na koňoch – asi tridsať ľudí. Videl, začal sa vracať; a Tatári ho videli, vrhli sa k nemu a sami cvalom vytrhli zbrane z puzdier. Žilin pustil všetky konské nohy dolu strmým svahom a zakričal na Kostylina: - Vytiahnite svoju zbraň! - a on sám premýšľa o svojom koňovi: „Mami, vytiahni ho, nechytaj sa za nohu, potkneš sa - je to preč. Dostanem sa k zbrani, nepoddám sa im. A Kostylin, namiesto čakania, videl iba Tatárov - zvalených, že existuje duch, do pevnosti. Bič usmaží koňa z jednej strany, potom z druhej. Len v prachu vidno, ako kôň krúti chvostom. Žilin vidí, že veci sú zlé. Zbraň odišla, s jednou dámou nič neurobíš. Pustil koňa späť k vojakom – napadlo ho odísť. Vidí, že sa k nemu valí šesť ľudí. Pod ním je kôň láskavý a pod tými ešte láskavejší a cválajú cez cestu. Začal sa skracovať, chcel sa otočiť, ale kôň sa už roztiahol, neudržal ho, letel rovno na nich. Vidí, že sa k nemu blíži Tatar s červenou bradou na sivom koni. Výkriky, vycerené zuby, zbraň pripravená. „Nuž,“ myslí si Žilin, „ja vás poznám, čerti, ak ho vezmú živého, strčia ho do jamy, zbičujú ho bičom. Nevzdám sa živý." A Žilin, hoci malého vzrastu, bol odvážny. Vytiahol šabľu, pustil koňa rovno na červeného Tatára, pomyslí si: Buď ho rozdrvím koňom, alebo ho seknem šabľou. Žilin neskočil na koňa, strieľal naňho zozadu z pištolí a udrel koňa. Kôň narazil celou silou na zem - Žilin spadol na nohu. Chcel vstať a sedeli na ňom dvaja zapáchajúci Tatári a krútili mu rukami dozadu. Ponáhľal sa, zhodil Tatárov - a dokonca traja naňho zoskočili z koňa, začali ho biť po hlave pažbami pušiek. Zahmlené v očiach a potácali sa. Tatári ho chytili, sňali náhradné podpásovky zo sediel, ruky mu vykrútili za chrbát, zviazali tatárskym uzlom a odvliekli do sedla. Zhodili mu klobúk, stiahli čižmy, všetko poprehadzovali, vybrali peniaze, hodinky, strhli všetko zo šiat. Žilin sa pozrel späť na svojho koňa. Ona srdečná, ako padla na bok, len tak leží, len nohami bije - na zem nedočiahne; v hlave je diera a z diery sviští čierna krv - prach zvlhol na arshin všade naokolo. Jeden Tatar pristúpil ku koňovi a začal odstraňovať sedlo. Stále bije, - vytiahol dýku a podrezal jej hrdlo. Z hrdla to pískalo, trepotalo sa a vyparovalo sa. Tatári odstránili sedlo a postroj. Tatár s ryšavou bradou sedel na koni, iní mu posadili Žilinu na sedlo; a aby nespadol, stiahli ho opaskom za remeň k Tatárovi a odviedli do hôr. Žilin sedí za Tatárom, kolíše sa a strká tvár do páchnuceho tatárskeho chrbta. Pred sebou vidí len statný tatársky chrbát a šľachovitý krk a vyholená zadná časť hlavy sa spod čiapky sfarbí do modra. Zhilin má rozbitú hlavu, nad očami mu vyschla krv. A nemôže sa ani lepšie dostať na koňa, ani utrieť krv. Ruky sú tak vykrútené, že to bolí v kľúčnej kosti. Dlho jazdili z hory do hory, prebrodili rieku, vyšli na cestu a prešli cez priehlbinu. Žilin si chcel všimnúť cestu, kadiaľ ho viezli, no oči mal zamazané krvou, ale nedalo sa otočiť. Začalo sa stmievať. Prekročili sme ďalšiu rieku, začali stúpať na kamennú horu, bolo cítiť dym, zatúlané psy. Prišli sme do dediny.
