Un vieil homme vivait avec une vieille femme et la petite-fille de Dunya vivait avec eux. Dunya n'était pas si belle, comme le disent les contes de fées, seulement elle était intelligente et disposée à faire ses devoirs.
Il était une fois des personnes âgées qui se rendaient au marché d'un grand village et se demandaient : comment devraient-elles être ? Qui leur fera de la soupe aux choux et du porridge, qui abreuvera la vache et la traire, qui donnera du mil aux poules et les conduira au perchoir ? Et Dunya leur dit : - Qui d'autre, sinon moi ! Je vais te cuisiner de la soupe aux choux, et de la bouillie à la vapeur, je rencontrerai une vache du troupeau, je calmerai les poulets, je nettoierai dans la hutte, je retournerai le foin pendant que le seau est dans la cour.
"Oui, tu es encore petite, petite-fille", lui dit sa grand-mère. - Sept ans au total pour toi !
- Sept n'est pas deux, grand-mère, sept c'est beaucoup. Je me débrouillerai!
Les vieillards partaient pour le marché, et le soir ils revenaient. Ils voient, et c'est vrai : la hutte est rangée, la nourriture est cuite, la cour est en ordre, le bétail et la volaille sont bien nourris, le foin est séché, la clôture en clayonnage est réparée (grand-père allait la réparer pour deux ans), du sable a été saupoudré autour de la maison en rondins du puits - tant de choses ont été accumulées, comme s'il y en avait quatre.
A. Platonov
Un vieil homme vivait avec une vieille femme et la petite-fille de Dunya vivait avec eux. Et Dunya n'était pas si belle, comme il est dit dans les contes de fées, seulement elle était intelligente et disposée à faire ses devoirs.
Il était une fois des personnes âgées qui se rendaient au marché d'un grand village et se demandaient : comment devraient-elles être ? Qui leur fera de la soupe aux choux et du porridge, qui abreuvera la vache et la traire, qui donnera du mil aux poules et les conduira au perchoir ?
Et Dunya leur dit :
- Qui d'autre sinon moi ! Je cuisinerai de la soupe aux choux et de la bouillie à la vapeur, je rencontrerai une vache du troupeau et l'habillerai pour la nuit, je calmerai les poulets, je nettoierai dans la hutte, je retournerai le foin tandis que le seau est dans la cour.
"Oui, tu es encore petite, petite-fille", lui dit sa grand-mère, "sept ans en tout pour toi !"
- Sept n'est pas deux, grand-mère, sept c'est beaucoup. Je me débrouillerai!
Grand-père et grand-mère sont partis pour le marché et le soir ils sont revenus. Ils voient, et c'est vrai : la hutte est rangée, la nourriture est cuite, la cour est en ordre, le bétail et la volaille sont bien nourris, le foin est séché, la clôture en clayonnage est réparée (grand-père allait la réparer pour deux ans), du sable a été saupoudré autour de la maison en rondins du puits - il y en a tellement accumulé que c'est comme s'il y en avait quatre.
Un vieil homme et une vieille femme regardent leur petite-fille et pensent : maintenant ils vivent et se réjouissent !
Cependant, la grand-mère n'a pas eu longtemps pour se réjouir de sa petite-fille: la grand-mère est tombée malade et est décédée. Le vieil homme resta seul avec Dunya. Il était difficile pour grand-père de rester seul dans sa vieillesse. Ici, ils vivent seuls, sans grand-mère. Dunya plaît à grand-père et fait seul tous les travaux du ménage; même si elle était petite, mais elle était diligent.
Grand-père est arrivé à aller à la ville, le besoin est venu. En chemin, il a doublé un voisin riche, qui était également en route pour la ville. Ils sont allés ensemble. Nous avons roulé et roulé, et la nuit est venue. Un riche voisin et grand-père du pauvre Dunin a vu de la lumière dans une hutte en bordure de route et a frappé à la porte. Ils campèrent pour la nuit, dételèrent leurs chevaux ; Le grand-père de Dunya avait une jument et le riche paysan avait un hongre.
La nuit, le cheval de grand-père a donné naissance à un poulain, et le poulain était stupide, il est tombé de sa mère et s'est retrouvé sous la charrette de ce riche paysan.
Je me suis réveillé riche le matin.
« Regarde, voisin, dit-il au vieil homme, mon hongre a mis au monde un poulain la nuit !
« Comment peux-tu, dit grand-père, ils ne sèment pas de mil dans une pierre, et un hongre ne donne pas naissance à des poulains ! C'est ma jument amenée.
Et le riche voisin :
"Non," dit-il, "c'est mon poulain!" Si ta jument l'avait amenée, le poulain aurait été près d'elle ! Et puis regardez où - sous mon panier !
Ils ont argumenté, mais l'argument n'a pas de fin : les pauvres ont la vérité, et les riches ont des avantages, l'un n'est pas inférieur à l'autre.
Ils sont arrivés dans la ville. Dans cette ville, à cette époque, le roi vivait. Et ce roi était l'homme le plus riche de tout le royaume, il se considérait comme la personne la plus intelligente et aimait juger et habiller ses sujets.
Voici venir les riches et les pauvres au roi-juge. Le grand-père de Dunin se plaint au tsar :
"L'homme riche ne me donne pas de poulain, dit-il, le hongre a mis au monde un poulain !"
Et le roi-juge, qu'importe à la vérité : il pouvait juger de telle ou telle façon, mais d'abord il voulait s'amuser.
Et il a dit:
- Voici quatre énigmes pour vous - celui qui la résoudra aura le poulain : "Qu'est-ce qui est le plus fort et le plus rapide au monde ?", "Et qu'est-ce qui est le plus gros au monde ?", Et aussi "Qu'est-ce qui est le plus doux et le plus mignon de tout?".
Le roi leur donna un délai de trois jours, et le quatrième jour pour une réponse.
En attendant, le tribunal et l'affaire, le roi ordonna de laisser dans sa cour le cheval de grand-père avec un poulain et une charrette et un hongre d'un riche paysan: que les pauvres et les riches vivent à pied jusqu'à ce que le roi les juge .
Que les riches et les pauvres rentrent chez eux. L'homme riche pense : vide, dit-on, le roi a deviné, je connais la réponse. Et le pauvre s'afflige : il ne connaît pas la réponse.
Dunya a rencontré son grand-père et a demandé :
- Qui te manque, grand-père ? A propos de grand-mère? Alors je suis resté avec toi !
Le grand-père raconta à sa petite-fille ce qu'il en était et pleura : il avait pitié du poulain.
- Et aussi, - dit grand-père, - le roi a fait une énigme, mais je ne connais pas la réponse. Où puis-je les trouver!
- Et dis-moi, grand-père, quelles sont les énigmes ? Ils ne sont pas plus intelligents que l'esprit.
Grand-père a raconté des énigmes. Dunya a écouté et a dit en réponse :
- Vous irez voir le roi et lui direz : le vent est plus fort et plus rapide que tout au monde ; la plus grasse de toutes est la terre : tout ce qui y pousse, ce qui y vit, cela nourrit tout le monde ; et les mains sont les plus douces du monde, grand-père : peu importe ce qu'une personne se couche, elle met sa main sous sa tête ; et rien au monde n'est plus doux que le sommeil, grand-père.
Trois jours plus tard, le grand-père de Dunin et son riche voisin vinrent trouver le roi-juge.
Rich et dit au roi :
- Bien que vos énigmes soient sages, notre souverain juge, et je les ai devinées aussitôt : la plus forte et la plus rapide de toutes est la jument brune de votre écurie : si vous la frappez avec un fouet, elle rattrapera le lièvre. Et le plus gros de tous est aussi ton sanglier grêlé : il est devenu si gros qu'il ne s'est pas levé depuis longtemps. Et le plus doux de tous est votre lit de plumes duveteux, sur lequel vous vous reposez. Et le plus gentil de tous est votre fils Nikitushka !
Le roi-juge écouta - et le pauvre vieillard :
- Qu'en penses-tu? Apporté un indice ou pas?
Le vieil homme répond comme sa petite-fille lui a appris. Il répond, mais lui-même a peur : il faut qu'il devine mal ; le riche voisin a dû le dire correctement.
Le roi-juge écouta et demanda :
Avez-vous trouvé la réponse vous-même ou quelqu'un vous a-t-il appris?
Le vieil homme dit la vérité
«Oui, où suis-je moi-même, le roi-juge?» J'ai une petite-fille, si intelligente et habile, elle m'a appris.
Le roi est devenu curieux, et c'était drôle, mais il n'avait toujours rien à faire.
« Si votre petite-fille est intelligente, dit le roi-juge, et habile dans les affaires, apportez-lui ce fil de soie. Qu'elle me tisse une serviette à motifs et sois prête demain matin. Avez-vous entendu ou non?
- J'entends, j'entends ! - répond le grand-père au roi - Al je suis tellement stupide !
Il cacha le fil dans sa poitrine et rentra chez lui. Il marche, mais lui-même devient timide: où pouvons-nous tisser une serviette entière à partir d'un fil - même Dunyushka ne pourra pas le faire ... Oui, le matin, même avec des motifs!
Dunya a écouté son grand-père et dit :
- Ne te tords pas, grand-père, ce n'est pas encore un problème !
Elle le prit, en coupa une brindille, le donna à grand-père et dit :
« Va trouver ce roi-juge et dis-lui : qu'il trouve un tel maître qui fera des croix avec cette brindille afin que j'aie de quoi tisser une serviette.
Le vieil homme retourna vers le roi. Il y va, mais lui-même attend un autre malheur, une autre tâche, pour laquelle l'esprit de Dunyushka ne suffit pas.
Et c'est arrivé.
Le tsar donna cent cinquante œufs au vieil homme et ordonna que la petite-fille du vieil homme sorte cent cinquante poulets d'ici demain.
Le grand-père retourna dans la cour.
« Un malheur n'est pas parti, dit-il, un autre est apparu.
Et il confia à sa petite-fille une nouvelle tâche royale.
Et Dunya lui répondit :
- Et ce n'est pas un problème, grand-père !
Elle a pris les œufs, les a cuits au four et les a servis pour le dîner.
le lendemain dit :
A - Allez, grand-père, encore une fois chez le roi. Dites-lui d'envoyer du millet d'un jour pour nourrir les poulets ; qu'ils labourent le champ en un jour, qu'ils sèment du millet, qu'ils mûrissent, et qu'ils le moissonnent, le battent, le vannent et l'abattent. Dites au roi: les poulets d'un autre mil ne picorent pas, ce regard mourra.
Et le grand-père est reparti. Le roi-juge l'écouta et dit :
« Votre petite-fille est rusée et je ne suis pas simple non plus. Que votre petite-fille vienne me voir le matin - ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni habillée, ni avec un cadeau, et non sans cadeau !
Grand-père est rentré à la maison. « Quel caprice ! », pense-t-il.
Lorsque Dunya a découvert la nouvelle énigme, elle était sur le point de pleurer, puis elle s'est réjouie et a dit :
- Va, grand-père, dans la forêt chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante... Mais non, tu n'y vas pas, tu es vieux, tu es fatigué de marcher, tu te reposes. J'irai moi-même - je suis petit, les chasseurs me donneront un lièvre et une caille pour rien, mais nous n'avons rien à leur acheter.
Dunyushka est allé dans la forêt et en a ramené un lièvre et une caille. Et le matin venu, Dunya enleva sa chemise, enfila un filet de pêche, ramassa une caille, monta sur un lièvre et se dirigea vers le roi-juge.
Quand le roi la vit, il fut surpris et effrayé :
D'où vient ce monstre ? Jamais vu un tel monstre auparavant !
Et Dunyushka s'inclina devant le roi et dit:
- Te voilà, père, accepte ce qu'on t'a ordonné d'apporter !
Et lui donne une caille. Le roi-juge tendit la main, et la caille - voleta ! - et s'envola.
Le roi regarda Dunya.
"En aucun cas," dit-elle, "n'avez pas reculé: comme je l'ai ordonné, vous êtes donc venu. Et qu'est-ce que vous, - demande, - mangez avec votre grand-père?
Dunya répond au roi :
- Et mon grand-père attrape du poisson sur un rivage sec, il ne met pas de filets à l'eau. Et je ramène le poisson à la maison avec un ourlet et je fais bouillir l'oreille dans une poignée!
Le roi-juge était en colère :
"De quoi tu parles, idiot !" Où vit ce poisson sur une côte sèche ? Où est l'oreille bouillie par poignées?
Et Dunya dit contre lui :
- Êtes-vous intelligent? Où a-t-on vu qu'un hongre a donné naissance à un poulain ? Et dans votre royaume, même un hongre accouche !
Le tsar-juge était perplexe ici:
- Et comment savoir de quel poulain ? Peut-être que quelqu'un d'autre est entré !
Dunyushka était en colère.
- Comment le savoir ? - dit-il - Oui, même un imbécile aurait jugé, et tu es le roi ! Que mon grand-père monte à cheval dans un sens, et le riche voisin dans l'autre. Partout où le poulain court, il y a sa mère.
Le roi-juge fut surpris :
- Et c'est vrai ! Comment n'ai-je pas pensé, n'ai-je pas deviné ?
"Et si tu jugeais par la vérité," répondit Dunya, "tu ne serais même pas riche."
« Oh, espèce d'ulcère, dit le roi, que deviendras-tu quand tu seras grand ?
- D'abord vous jugez dont le poulain, ensuite je vous dirai qui je serai grand !
Le tsar-juge a nommé un procès ici dans une semaine. Le grand-père de Dunin et leur riche voisin sont venus à la cour royale. Le roi ordonna de faire sortir leurs chevaux et charrettes. Le grand-père de Dunin était assis dans sa charrette, et le riche dans la sienne ; et ils sont allés dans des directions différentes. Le roi a alors relâché le poulain, et le poulain a couru vers sa mère, le cheval de son grand-père. C'est là que se trouve toute la cour. Le poulain a été laissé avec le grand-père.
Et le roi-juge demande à Dunya :
- Dis-moi maintenant, qui seras-tu grand?
- Je serai le juge.
Le roi rit.
Pourquoi voudriez-vous être juge? je suis le juge!
- A vous de juger.
Grand-père voit que c'est une mauvaise chose, peu importe à quel point le tsar-juge est en colère. Il a attrapé sa petite-fille - et dans son chariot. Il a conduit le cheval et le poulain court à proximité.
Le roi a lâché un chien maléfique après eux, de sorte qu'il a déchiré sa petite-fille et son grand-père. Mais le grand-père de Dunin, bien qu'il fût vieux, était un homme habile et n'offensait jamais personne à sa petite-fille. Le chien a rattrapé la charrette, s'est précipité, et son grand-père avec un fouet, avec un fouet, puis il a pris une tige de manchette de rechange qui était dans la charrette, et avec sa tige - le chien est tombé.
Et le grand-père a embrassé sa petite-fille.
"Je ne te donnerai à personne, à personne", dit-il, "pas à un chien, pas à un roi." Grandis, ma bonne fille.
Un vieil homme vivait avec une vieille femme et la petite-fille de Dunya vivait avec eux. Dunya n'était pas si belle, comme le disent les contes de fées, seulement elle était intelligente et disposée à faire ses devoirs.
Il était une fois des personnes âgées qui se rendaient au marché d'un grand village et se demandaient : comment devraient-elles être ? Qui leur cuisinera de la soupe aux choux et du porridge, qui abreuvera la vache et la trairera, qui donnera du mil aux poules et les conduira au perchoir ? Et Dunya leur dit : - Qui d'autre, sinon moi ! Je vais te cuisiner de la soupe aux choux, et de la bouillie à la vapeur, je rencontrerai une vache du troupeau, je calmerai les poulets, je nettoierai dans la hutte, je retournerai le foin pendant que le seau est dans la cour.
Oui, tu es encore petite, petite-fille, - lui dit sa grand-mère. - Sept ans au total pour toi !
Sept n'est pas deux, grand-mère, sept c'est beaucoup. Je me débrouillerai!
Les vieillards partaient pour le marché, et le soir ils revenaient. Ils voient, et c'est vrai : la hutte est rangée, la nourriture est cuite, la cour est en ordre, le bétail et la volaille sont bien nourris, le foin est séché, la clôture en clayonnage est réparée (grand-père allait la réparer pour deux ans), du sable a été saupoudré autour de la maison en rondins du puits - tant de choses ont été accumulées, comme s'il y en avait quatre.
Un vieil homme et une vieille femme regardent leur petite-fille et pensent : maintenant ils vivent et se réjouissent !
Cependant, la grand-mère n'a pas eu longtemps pour se réjouir de sa petite-fille: elle est tombée malade et est décédée. Le vieil homme resta seul avec Dunya. Il était difficile pour grand-père de rester seul dans sa vieillesse.
Ici, ils vivent seuls. Dunya s'occupe de son grand-père et fait seul tout le travail à la ferme ; même si elle était petite, mais elle était diligent.
Grand-père est arrivé à la ville : le besoin s'est fait sentir. En chemin, il a doublé un voisin riche, qui était également en route pour la ville. Ils sont allés ensemble. Nous avons roulé et roulé, et la nuit est venue. Un riche voisin et grand-père du pauvre Dunin a vu de la lumière dans une hutte en bordure de route et a frappé à la porte. Ils campèrent pour la nuit, dételèrent les chevaux. Le grand-père de Dunya avait une jument et le riche paysan avait un hongre.
La nuit, le cheval de grand-père a donné naissance à un poulain, et le poulain était stupide, il est tombé de sa mère et s'est retrouvé sous la charrette de ce riche paysan.
Je me suis réveillé riche le matin.
Regarde, voisin, dit-il au vieil homme. - Mon hongre a accouché d'un poulain la nuit !
Comment peux-tu! - dit grand-père. - Ils ne sèment pas de mil dans une pierre, et un hongre ne donne pas naissance à des poulains ! C'est ma jument amenée !
Et le riche voisin :
Non, - dit-il, - c'est mon poulain ! Si ta jument l'avait amenée, le poulain aurait été près d'elle ! Et puis regardez où - sous mon panier !
Ils ont argumenté, mais l'argument n'a pas de fin : les pauvres ont la vérité, et les riches ont des avantages, l'un n'est pas inférieur à l'autre.
Ils sont arrivés dans la ville. Dans cette ville, à cette époque, le roi vivait, et ce roi était l'homme le plus riche de tout le royaume. Il se considérait comme le plus intelligent et aimait juger et habiller ses sujets.
Voici venir les riches et les pauvres au roi-juge. Le grand-père de Dunin se plaint au tsar :
L'homme riche ne me donne pas de poulain, dit-il, le hongre a donné naissance à un poulain !
Et le roi-juge, qu'importe à la vérité : il pouvait juger de telle ou telle façon, mais d'abord il voulait s'amuser.
Et il a dit:
Voici quatre énigmes pour vous. Celui qui décide aura le poulain. Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde ? Qu'y a-t-il de plus gros dans le monde ? Et aussi : qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus sucré ?
Le roi leur donna un délai de trois jours, et le quatrième jour pour une réponse.
En attendant, le tribunal et l'affaire, le roi ordonna de laisser le cheval de grand-père avec un poulain et une charrette et le hongre d'un riche paysan dans sa cour: que les pauvres et les riches vivent à pied jusqu'à ce que leur roi juge.
Que les riches et les pauvres rentrent chez eux. L'homme riche pense : vide, dit-on, le roi a deviné, je connais la réponse. Et le pauvre s'afflige : il ne connaît pas la réponse.
Dunya a rencontré son grand-père et a demandé :
Qui te manque, grand-père ? A propos de grand-mère? Alors je suis resté avec toi !
Le grand-père raconta à sa petite-fille ce qu'il en était et pleura : il avait pitié du poulain.
Et pourtant, - dit grand-père, - le roi a fait une énigme, mais je ne connais pas la réponse. Où puis-je les trouver!
Et dis-moi, grand-père, quelles sont les énigmes ? Ils ne sont pas plus intelligents que l'esprit.
Grand-père a raconté des énigmes. Dunya a écouté et a dit en réponse :
Vous irez trouver le roi et lui direz : le vent est plus fort et plus rapide que tout au monde ; le plus gras de tous est la terre - tout ce qui y pousse, tout ce qui y vit, nourrit tout le monde; et les mains sont les plus douces du monde, grand-père, - peu importe ce qu'une personne se couche, elle met sa main sous sa tête; et rien au monde n'est plus doux que le sommeil, grand-père.
Trois jours plus tard, le grand-père de Dunin et son riche voisin vinrent trouver le roi-juge.
Rich et dit au roi :
Bien que vos énigmes soient sages, notre souverain juge, et je les ai devinées aussitôt : la plus forte et la plus rapide de toutes est la jument brune de votre écurie ; si vous la frappez avec un fouet, elle rattrapera le lièvre. Et le plus gros de tous est ton sanglier grêlé : il est devenu si gros qu'il ne s'est pas levé depuis longtemps. Et le plus doux de tous est votre lit de plumes duveteux, sur lequel vous vous reposez. Et le plus gentil de tous est votre fils Nikitushka !
Le roi-juge écouta, et au pauvre vieillard :
Qu'en penses-tu? Apporté un indice ou pas? Le vieil homme répond comme sa petite-fille lui a appris. Il répond, mais lui-même a peur : il faut qu'il devine mal ; le riche voisin a dû le dire correctement. Le roi-juge écouta et demanda :
Avez-vous trouvé la réponse vous-même, ou qui vous a appris?
Le vieil homme dit la vérité
Mais où suis-je moi-même, monsieur ! J'ai une petite-fille, si intelligente et habile, elle m'a appris.
Le roi est devenu curieux, et c'était drôle, mais il n'avait toujours rien à faire.
Si votre petite-fille est intelligente, - dit le roi-juge, - et habile dans les affaires, apportez-lui ce fil de soie. Qu'elle me tisse une serviette à motifs et sois prête demain matin. Avez-vous entendu ou non?
J'entends, j'entends ! - le grand-père répond au roi. - Al, je suis tellement stupide!
Il cacha le fil dans sa poitrine et rentra chez lui. Il marche, mais lui-même est timide: où pouvons-nous tisser une serviette entière à partir d'un fil - même Dunyashka ne pourra pas le faire ... Oui, le matin, même avec des motifs!
Dunya a écouté son grand-père et dit :
Ne panique pas, grand-père. Ce n'est pas encore un problème !
Elle prit un balai, en cassa une brindille, le donna à grand-père et dit :
Va voir ce roi-juge et dis-lui : qu'il trouve un tel maître qui fera des découpes dans cette brindille afin que j'aie de quoi tisser une serviette.
Le vieil homme retourna vers le roi. Il y va, mais lui-même attend un autre malheur, une autre tâche, pour laquelle l'esprit de Dunyashka ne suffit pas.
Et c'est arrivé.
Le tsar donna cent cinquante œufs au vieil homme et ordonna que la petite-fille du vieil homme sorte cent cinquante poulets d'ici demain.
Le grand-père retourna dans la cour.
Un malheur n'a pas disparu, dit-il, un autre est apparu. Et il confia à sa petite-fille une nouvelle tâche royale.
Et Dunya lui répondit :
Et ce n'est pas un problème, grand-père !
Elle a pris les œufs, les a cuits au four et les a servis pour le dîner. Et le lendemain il dit :
Allez, grand-père, encore une fois chez le roi. Dites-lui d'envoyer du mil d'un jour pour nourrir les poulets : laissez-les labourer le champ un jour, semez-le de mil, laissez-le mûrir, puis il sera récolté et battu, vanné et séché. Dites au roi: les poulets d'un autre mil ne picorent pas, ce regard mourra.
Et grand-père est reparti. Le roi-juge l'écouta et dit :
Votre petite-fille est rusée et je ne suis pas simple non plus. Laissez votre petite-fille venir me voir le matin - ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni habillée, ni avec un cadeau, ni sans cadeau!
Grand-père est rentré à la maison. « Quel caprice ! - pense. Lorsque Dunya a découvert la nouvelle énigme, elle était sur le point de pleurer, puis elle s'est réjouie et a dit :
Va, grand-père, dans la forêt chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante... Mais non, n'y va pas, tu es vieux, fatigué de marcher, repose-toi. J'irai moi-même - je suis petit, les chasseurs me donneront un lièvre et une caille pour rien, mais il n'y a rien à acheter. Dunyushka est allé dans la forêt et en a ramené un lièvre et une caille. Et le matin venu, Dunya enleva sa chemise, enfila un filet de pêche, ramassa une caille, monta sur un lièvre et se dirigea vers le roi-juge.
Le roi, en la voyant, fut surpris et effrayé :
D'où vient ce monstre ? Jamais vu un tel monstre auparavant !
Et Dunyushka s'inclina devant le roi et dit:
Te voilà, père, accepte ce qu'on t'a ordonné d'apporter !
Et lui donne une caille. Le roi-juge tendit la main, et la caille s'envola ! et s'est envolé.
Le roi regarda Dunya.
En rien, - dit-elle, - elle n'a pas reculé: comme je l'ai ordonné, elle est arrivée. Et qu'est-ce que vous, - demande, - mangez avec votre grand-père?
Dunya et répond au roi :
Et mon grand-père attrape du poisson sur un rivage sec, il ne met pas de filets à l'eau. Et je ramène le poisson à la maison avec un ourlet et je fais bouillir l'oreille dans une poignée!
Le roi-juge se fâcha :
De quoi tu parles, imbécile ! Où vit ce poisson sur une côte sèche ? Où est l'oreille bouillie par poignées?
Et Dunya dit contre lui :
Et tu es intelligent ? Où a-t-on vu qu'un hongre a donné naissance à un poulain ? Et dans votre royaume, même un hongre accouche !
Le tsar-juge était perplexe ici:
Et comment savoir de qui est le poulain ? Peut-être que quelqu'un d'autre est entré !
Dunyushka était en colère.
Comment savoir? - parle. - Oui, même un imbécile aurait jugé, et tu es le roi ! Que mon grand-père monte à cheval d'un côté, et le riche voisin de l'autre. Partout où le poulain court, il y a sa mère.
Le roi-juge fut surpris :
Mais c'est vrai! Comment n'ai-je pas pensé, n'ai-je pas deviné ?
Si vous jugez par la vérité, répondit Dunya, vous ne seriez même pas riche.
Et tu juges d'abord, dont le poulain, après je te dirai qui je serai gros !
Le tsar-juge a nommé un procès ici dans une semaine. Le grand-père de Dunin et leur riche voisin sont venus à la cour royale. Le roi ordonna de faire sortir leurs chevaux et charrettes. Le grand-père de Dunin était assis dans sa charrette, et l'homme riche dans la sienne, et ils sont partis dans des directions différentes. Le roi a alors relâché le poulain, et le poulain a couru vers sa mère, le cheval de son grand-père. C'est là que se trouve toute la cour. Le poulain a été laissé avec le grand-père.
Et le roi-juge demande à Dunya :
Dis-moi maintenant, qui seras-tu grand?
Je serai le juge.
Le roi rit.
Pourquoi devriez-vous être juge? je suis le juge ! - A vous de juger !
Grand-père voit - c'est une mauvaise chose, peu importe à quel point le roi-juge est en colère. Il a attrapé sa petite-fille et dans son chariot. Il a conduit le cheval et le poulain court à proximité.
Le roi a lâché un chien maléfique après eux, de sorte qu'il a déchiré à la fois la petite-fille et le grand-père. Mais le grand-père de Dunin, bien qu'il fût vieux, était un homme habile et n'offensait jamais personne à sa petite-fille. Le chien a rattrapé la charrette, s'est précipité, et son grand-père avec un fouet, avec un fouet, puis il a pris une manchette de rechange qui était dans la charrette, et avec sa hampe, le chien est tombé.
Et le grand-père a embrassé sa petite-fille.
Personne, personne, - dit-il, - je ne t'abandonnerai pas : ni un chien, ni un roi. Grandis, ma bonne fille.
Platonov Andreï
petite-fille intelligente
Andreï Platonov
petite-fille intelligente
Un vieil homme vivait avec une vieille femme et la petite-fille de Dunya vivait avec eux. Dunya n'était pas si belle, comme le disent les contes de fées, seulement elle était intelligente et disposée à faire ses devoirs.
Il était une fois des personnes âgées qui se rendaient au marché d'un grand village et se demandaient : comment devraient-elles être ? Qui leur cuisinera de la soupe aux choux et du porridge, qui abreuvera la vache et la trairera, qui donnera du mil aux poules et les conduira au perchoir ? Et Dunya leur dit : - Qui d'autre, sinon moi ! Je vais te cuisiner de la soupe aux choux, et de la bouillie à la vapeur, je rencontrerai une vache du troupeau, je calmerai les poulets, je nettoierai dans la hutte, je retournerai le foin pendant que le seau est dans la cour.
Oui, tu es encore petite, petite-fille, - lui dit sa grand-mère. - Sept ans au total pour toi !
Sept n'est pas deux, grand-mère, sept c'est beaucoup. Je me débrouillerai!
Les vieillards partaient pour le marché, et le soir ils revenaient. Ils voient, et c'est vrai : la hutte est rangée, la nourriture est cuite, la cour est en ordre, le bétail et la volaille sont bien nourris, le foin est séché, la clôture en clayonnage est réparée (grand-père allait la réparer pour deux ans), du sable a été saupoudré autour de la maison en rondins du puits - tant de choses ont été accumulées, comme s'il y en avait quatre.
Un vieil homme et une vieille femme regardent leur petite-fille et pensent : maintenant ils vivent et se réjouissent !
Cependant, la grand-mère n'a pas eu longtemps pour se réjouir de sa petite-fille: elle est tombée malade et est décédée. Le vieil homme resta seul avec Dunya. Il était difficile pour grand-père de rester seul dans sa vieillesse.
Ici, ils vivent seuls. Dunya s'occupe de son grand-père et fait seul tout le travail à la ferme ; même si elle était petite, mais elle était diligent.
Grand-père est arrivé à la ville : le besoin s'est fait sentir. En chemin, il a doublé un voisin riche, qui était également en route pour la ville. Ils sont allés ensemble. Nous avons roulé et roulé, et la nuit est venue. Un riche voisin et grand-père du pauvre Dunin a vu de la lumière dans une hutte en bordure de route et a frappé à la porte. Ils campèrent pour la nuit, dételèrent les chevaux. Le grand-père de Dunya avait une jument et le riche paysan avait un hongre.
La nuit, le cheval de grand-père a donné naissance à un poulain, et le poulain était stupide, il est tombé de sa mère et s'est retrouvé sous la charrette de ce riche paysan.
Je me suis réveillé riche le matin.
Regarde, voisin, dit-il au vieil homme. - Mon hongre a accouché d'un poulain la nuit !
Comment peux-tu! - dit grand-père. - Ils ne sèment pas de mil dans une pierre, et un hongre ne donne pas naissance à des poulains ! C'est ma jument amenée !
Et le riche voisin :
Non, - dit-il, - c'est mon poulain ! Si ta jument l'avait amenée, le poulain aurait été près d'elle ! Et puis regardez où - sous mon panier !
Ils ont argumenté, mais l'argument n'a pas de fin : les pauvres ont la vérité, et les riches ont des avantages, l'un n'est pas inférieur à l'autre.
Ils sont arrivés dans la ville. Dans cette ville, à cette époque, le roi vivait, et ce roi était l'homme le plus riche de tout le royaume. Il se considérait comme le plus intelligent et aimait juger et habiller ses sujets.
Voici venir les riches et les pauvres au roi-juge. Le grand-père de Dunin se plaint au tsar :
L'homme riche ne me donne pas de poulain, dit-il, le hongre a donné naissance à un poulain !
Et le roi-juge, qu'importe à la vérité : il pouvait juger de telle ou telle façon, mais d'abord il voulait s'amuser.
Et il a dit:
Voici quatre énigmes pour vous. Celui qui décide aura le poulain. Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde ? Qu'y a-t-il de plus gros dans le monde ? Et aussi : qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus sucré ?
Le roi leur donna un délai de trois jours, et le quatrième jour pour une réponse.
En attendant, le tribunal et l'affaire, le roi ordonna de laisser le cheval de grand-père avec un poulain et une charrette et le hongre d'un riche paysan dans sa cour: que les pauvres et les riches vivent à pied jusqu'à ce que leur roi juge.
Que les riches et les pauvres rentrent chez eux. L'homme riche pense : vide, dit-on, le roi a deviné, je connais la réponse. Et le pauvre s'afflige : il ne connaît pas la réponse.
Dunya a rencontré son grand-père et a demandé :
Qui te manque, grand-père ? A propos de grand-mère? Alors je suis resté avec toi !
Le grand-père raconta à sa petite-fille ce qu'il en était et pleura : il avait pitié du poulain.
Et pourtant, - dit grand-père, - le roi a fait une énigme, mais je ne connais pas la réponse. Où puis-je les trouver!
Et dis-moi, grand-père, quelles sont les énigmes ? Ils ne sont pas plus intelligents que l'esprit.
Grand-père a raconté des énigmes. Dunya a écouté et a dit en réponse :
Vous irez trouver le roi et lui direz : le vent est plus fort et plus rapide que tout au monde ; le plus gras de tous est la terre - tout ce qui y pousse, tout ce qui y vit, nourrit tout le monde; et les mains sont les plus douces du monde, grand-père, - peu importe ce qu'une personne se couche, elle met sa main sous sa tête; et rien au monde n'est plus doux que le sommeil, grand-père.
Trois jours plus tard, le grand-père de Dunin et son riche voisin vinrent trouver le roi-juge.
Rich et dit au roi :
Bien que vos énigmes soient sages, notre souverain juge, et je les ai devinées aussitôt : la plus forte et la plus rapide de toutes est la jument brune de votre écurie ; si vous la frappez avec un fouet, elle rattrapera le lièvre. Et le plus gros de tous est ton sanglier grêlé : il est devenu si gros qu'il ne s'est pas levé depuis longtemps. Et le plus doux de tous est votre lit de plumes duveteux, sur lequel vous vous reposez. Et le plus gentil de tous est votre fils Nikitushka !
Le roi-juge écouta, et au pauvre vieillard :
Qu'en penses-tu? Apporté un indice ou pas? Le vieil homme répond comme sa petite-fille lui a appris. Il répond, mais lui-même a peur : il faut qu'il devine mal ; le riche voisin a dû le dire correctement. Le roi-juge écouta et demanda :
Avez-vous trouvé la réponse vous-même, ou qui vous a appris?
Le vieil homme dit la vérité
Mais où suis-je moi-même, monsieur ! J'ai une petite-fille, si intelligente et habile, elle m'a appris.
Un vieil homme vivait avec une vieille femme et la petite-fille de Dunya vivait avec eux. Dunya n'était pas si belle, comme le disent les contes de fées, seulement elle était intelligente et disposée à faire ses devoirs.
Il était une fois des personnes âgées qui se rendaient au marché d'un grand village et se demandaient : comment devraient-elles être ? Qui leur cuisinera de la soupe aux choux et du porridge, qui abreuvera la vache et la trairera, qui donnera du mil aux poules et les conduira au perchoir ? Et Dunya leur dit : - Qui d'autre, sinon moi ! Je vais te cuisiner de la soupe aux choux, et de la bouillie à la vapeur, je rencontrerai une vache du troupeau, je calmerai les poulets, je nettoierai dans la hutte, je retournerai le foin pendant que le seau est dans la cour.
Oui, tu es encore petite, petite-fille, - lui dit sa grand-mère. - Sept ans au total pour toi !
Sept n'est pas deux, grand-mère, sept c'est beaucoup. Je me débrouillerai!
Les vieillards partaient pour le marché, et le soir ils revenaient. Ils voient, et c'est vrai : la hutte est rangée, la nourriture est cuite, la cour est en ordre, le bétail et la volaille sont bien nourris, le foin est séché, la clôture en clayonnage est réparée (grand-père allait la réparer pour deux ans), du sable a été saupoudré autour de la maison en rondins du puits - tant de choses ont été accumulées, comme s'il y en avait quatre.
Un vieil homme et une vieille femme regardent leur petite-fille et pensent : maintenant ils vivent et se réjouissent !
Cependant, la grand-mère n'a pas eu longtemps pour se réjouir de sa petite-fille: elle est tombée malade et est décédée. Le vieil homme resta seul avec Dunya. Il était difficile pour grand-père de rester seul dans sa vieillesse.
Ici, ils vivent seuls. Dunya s'occupe de son grand-père et fait seul tout le travail à la ferme ; même si elle était petite, mais elle était diligent.
Grand-père est arrivé à la ville : le besoin s'est fait sentir. En chemin, il a doublé un voisin riche, qui était également en route pour la ville. Ils sont allés ensemble. Nous avons roulé et roulé, et la nuit est venue. Un riche voisin et grand-père du pauvre Dunin a vu de la lumière dans une hutte en bordure de route et a frappé à la porte. Ils campèrent pour la nuit, dételèrent les chevaux. Le grand-père de Dunya avait une jument et le riche paysan avait un hongre.
La nuit, le cheval de grand-père a donné naissance à un poulain, et le poulain était stupide, il est tombé de sa mère et s'est retrouvé sous la charrette de ce riche paysan.
Je me suis réveillé riche le matin.
Regarde, voisin, dit-il au vieil homme. - Mon hongre a accouché d'un poulain la nuit !
Comment peux-tu! - dit grand-père. - Ils ne sèment pas de mil dans une pierre, et un hongre ne donne pas naissance à des poulains ! C'est ma jument amenée !
Et le riche voisin :
Non, - dit-il, - c'est mon poulain ! Si ta jument l'avait amenée, le poulain aurait été près d'elle ! Et puis regardez où - sous mon panier !
Ils ont argumenté, mais l'argument n'a pas de fin : les pauvres ont la vérité, et les riches ont des avantages, l'un n'est pas inférieur à l'autre.
Ils sont arrivés dans la ville. Dans cette ville, à cette époque, le roi vivait, et ce roi était l'homme le plus riche de tout le royaume. Il se considérait comme le plus intelligent et aimait juger et habiller ses sujets.
Voici venir les riches et les pauvres au roi-juge. Le grand-père de Dunin se plaint au tsar :
L'homme riche ne me donne pas de poulain, dit-il, le hongre a donné naissance à un poulain !
Et le roi-juge, qu'importe à la vérité : il pouvait juger de telle ou telle façon, mais d'abord il voulait s'amuser.
Et il a dit:
Voici quatre énigmes pour vous. Celui qui décide aura le poulain. Quelle est la chose la plus forte et la plus rapide au monde ? Qu'y a-t-il de plus gros dans le monde ? Et aussi : qu'est-ce qui est le plus doux et qu'est-ce qui est le plus sucré ?
Le roi leur donna un délai de trois jours, et le quatrième jour pour une réponse.
En attendant, le tribunal et l'affaire, le roi ordonna de laisser le cheval de grand-père avec un poulain et une charrette et le hongre d'un riche paysan dans sa cour: que les pauvres et les riches vivent à pied jusqu'à ce que leur roi juge.
Que les riches et les pauvres rentrent chez eux. L'homme riche pense : vide, dit-on, le roi a deviné, je connais la réponse. Et le pauvre s'afflige : il ne connaît pas la réponse.
Dunya a rencontré son grand-père et a demandé :
Qui te manque, grand-père ? A propos de grand-mère? Alors je suis resté avec toi !
Le grand-père raconta à sa petite-fille ce qu'il en était et pleura : il avait pitié du poulain.
Et pourtant, - dit grand-père, - le roi a fait une énigme, mais je ne connais pas la réponse. Où puis-je les trouver!
Et dis-moi, grand-père, quelles sont les énigmes ? Ils ne sont pas plus intelligents que l'esprit.
Grand-père a raconté des énigmes. Dunya a écouté et a dit en réponse :
Vous irez trouver le roi et lui direz : le vent est plus fort et plus rapide que tout au monde ; le plus gras de tous est la terre - tout ce qui y pousse, tout ce qui y vit, nourrit tout le monde; et les mains sont les plus douces du monde, grand-père, - peu importe ce qu'une personne se couche, elle met sa main sous sa tête; et rien au monde n'est plus doux que le sommeil, grand-père.
Trois jours plus tard, le grand-père de Dunin et son riche voisin vinrent trouver le roi-juge.
Rich et dit au roi :
Bien que vos énigmes soient sages, notre souverain juge, et je les ai devinées aussitôt : la plus forte et la plus rapide de toutes est la jument brune de votre écurie ; si vous la frappez avec un fouet, elle rattrapera le lièvre. Et le plus gros de tous est ton sanglier grêlé : il est devenu si gros qu'il ne s'est pas levé depuis longtemps. Et le plus doux de tous est votre lit de plumes duveteux, sur lequel vous vous reposez. Et le plus gentil de tous est votre fils Nikitushka !
Le roi-juge écouta, et au pauvre vieillard :
Qu'en penses-tu? Apporté un indice ou pas? Le vieil homme répond comme sa petite-fille lui a appris. Il répond, mais lui-même a peur : il faut qu'il devine mal ; le riche voisin a dû le dire correctement. Le roi-juge écouta et demanda :
Avez-vous trouvé la réponse vous-même, ou qui vous a appris?
Le vieil homme dit la vérité
Mais où suis-je moi-même, monsieur ! J'ai une petite-fille, si intelligente et habile, elle m'a appris.
Le roi est devenu curieux, et c'était drôle, mais il n'avait toujours rien à faire.
Si votre petite-fille est intelligente, - dit le roi-juge, - et habile dans les affaires, apportez-lui ce fil de soie. Qu'elle me tisse une serviette à motifs et sois prête demain matin. Avez-vous entendu ou non?
J'entends, j'entends ! - le grand-père répond au roi. - Al, je suis tellement stupide!
Il cacha le fil dans sa poitrine et rentra chez lui. Il marche, mais lui-même est timide: où pouvons-nous tisser une serviette entière à partir d'un fil - même Dunyashka ne pourra pas le faire ... Oui, le matin, même avec des motifs!
Dunya a écouté son grand-père et dit :
Ne panique pas, grand-père. Ce n'est pas encore un problème !
Elle prit un balai, en cassa une brindille, le donna à grand-père et dit :
Va voir ce roi-juge et dis-lui : qu'il trouve un tel maître qui fera des découpes dans cette brindille afin que j'aie de quoi tisser une serviette.
Le vieil homme retourna vers le roi. Il y va, mais lui-même attend un autre malheur, une autre tâche, pour laquelle l'esprit de Dunyashka ne suffit pas.
Et c'est arrivé.
Le tsar donna cent cinquante œufs au vieil homme et ordonna que la petite-fille du vieil homme sorte cent cinquante poulets d'ici demain.
Le grand-père retourna dans la cour.
Un malheur n'a pas disparu, dit-il, un autre est apparu. Et il confia à sa petite-fille une nouvelle tâche royale.
Et Dunya lui répondit :
Et ce n'est pas un problème, grand-père !
Elle a pris les œufs, les a cuits au four et les a servis pour le dîner. Et le lendemain il dit :
Allez, grand-père, encore une fois chez le roi. Dites-lui d'envoyer du mil d'un jour pour nourrir les poulets : laissez-les labourer le champ un jour, semez-le de mil, laissez-le mûrir, puis il sera récolté et battu, vanné et séché. Dites au roi: les poulets d'un autre mil ne picorent pas, ce regard mourra.
Et grand-père est reparti. Le roi-juge l'écouta et dit :
Votre petite-fille est rusée et je ne suis pas simple non plus. Laissez votre petite-fille venir me voir le matin - ni à pied, ni à cheval, ni nue, ni habillée, ni avec un cadeau, ni sans cadeau!
Grand-père est rentré à la maison. « Quel caprice ! - pense. Lorsque Dunya a découvert la nouvelle énigme, elle était sur le point de pleurer, puis elle s'est réjouie et a dit :
Va, grand-père, dans la forêt chez les chasseurs et achète-moi un lièvre vivant et une caille vivante... Mais non, n'y va pas, tu es vieux, fatigué de marcher, repose-toi. J'irai moi-même - je suis petit, les chasseurs me donneront un lièvre et une caille pour rien, mais il n'y a rien à acheter. Dunyushka est allé dans la forêt et en a ramené un lièvre et une caille. Et le matin venu, Dunya enleva sa chemise, enfila un filet de pêche, ramassa une caille, monta sur un lièvre et se dirigea vers le roi-juge.
Le roi, en la voyant, fut surpris et effrayé :
D'où vient ce monstre ? Jamais vu un tel monstre auparavant !
Et Dunyushka s'inclina devant le roi et dit:
Te voilà, père, accepte ce qu'on t'a ordonné d'apporter !
Et lui donne une caille. Le roi-juge tendit la main, et la caille s'envola ! et s'est envolé.
Le roi regarda Dunya.
En rien, - dit-elle, - elle n'a pas reculé: comme je l'ai ordonné, elle est arrivée. Et qu'est-ce que vous, - demande, - mangez avec votre grand-père?
Dunya et répond au roi :
Et mon grand-père attrape du poisson sur un rivage sec, il ne met pas de filets à l'eau. Et je ramène le poisson à la maison avec un ourlet et je fais bouillir l'oreille dans une poignée!
Le roi-juge se fâcha :
De quoi tu parles, imbécile ! Où vit ce poisson sur une côte sèche ? Où est l'oreille bouillie par poignées?
Et Dunya dit contre lui :
Et tu es intelligent ? Où a-t-on vu qu'un hongre a donné naissance à un poulain ? Et dans votre royaume, même un hongre accouche !
Le tsar-juge était perplexe ici:
Et comment savoir de qui est le poulain ? Peut-être que quelqu'un d'autre est entré !
Dunyushka était en colère.
Comment savoir? - parle. - Oui, même un imbécile aurait jugé, et tu es le roi ! Que mon grand-père monte à cheval d'un côté, et le riche voisin de l'autre. Partout où le poulain court, il y a sa mère.
Le roi-juge fut surpris :
Mais c'est vrai! Comment n'ai-je pas pensé, n'ai-je pas deviné ?
Si vous jugez par la vérité, répondit Dunya, vous ne seriez même pas riche.
Et tu juges d'abord, dont le poulain, après je te dirai qui je serai gros !
Le tsar-juge a nommé un procès ici dans une semaine. Le grand-père de Dunin et leur riche voisin sont venus à la cour royale. Le roi ordonna de faire sortir leurs chevaux et charrettes. Le grand-père de Dunin était assis dans sa charrette, et l'homme riche dans la sienne, et ils sont partis dans des directions différentes. Le roi a alors relâché le poulain, et le poulain a couru vers sa mère, le cheval de son grand-père. C'est là que se trouve toute la cour. Le poulain a été laissé avec le grand-père.
Et le roi-juge demande à Dunya :
Dis-moi maintenant, qui seras-tu grand?
Je serai le juge.
Le roi rit.
Pourquoi devriez-vous être juge? je suis le juge ! - A vous de juger !
Grand-père voit - c'est une mauvaise chose, peu importe à quel point le roi-juge est en colère. Il a attrapé sa petite-fille et dans son chariot. Il a conduit le cheval et le poulain court à proximité.
Le roi a lâché un chien maléfique après eux, de sorte qu'il a déchiré à la fois la petite-fille et le grand-père. Mais le grand-père de Dunin, bien qu'il fût vieux, était un homme habile et n'offensait jamais personne à sa petite-fille. Le chien a rattrapé la charrette, s'est précipité, et son grand-père avec un fouet, avec un fouet, puis il a pris une manchette de rechange qui était dans la charrette, et avec sa hampe, le chien est tombé.
Et le grand-père a embrassé sa petite-fille.
Personne, personne, - dit-il, - je ne t'abandonnerai pas : ni un chien, ni un roi. Grandis, ma bonne fille.
