Les Aventures du Baron Munchausen - Raspe R.E. Les Aventures du Baron Munchausen - Raspe R.E Lire chapitre par chapitre les aventures du Baron Munchausen

Un petit vieillard au gros nez est assis près de la cheminée et raconte ses incroyables aventures, convaincant les auditeurs que ces histoires sont vraies.

Étant en hiver en Russie, le baron s'est endormi en plein champ, attachant son cheval à un petit poteau. En se réveillant, M. a vu qu'il était au milieu de la ville, et le cheval était attaché à la croix sur le clocher - pendant la nuit, la neige qui recouvrait complètement la ville a fondu, et la petite colonne s'est avérée être le sommet enneigé du clocher. Après avoir coupé la bride en deux, le baron a baissé son cheval. Voyageant non plus à cheval, mais en traîneau, le baron rencontra un loup. De peur, M. tomba au fond du traîneau et ferma les yeux. Le loup a sauté par-dessus le passager et a mangé le dos du cheval. Sous les coups de fouet, la bête s'élança, pressa le devant du cheval et s'attela au harnais. Trois heures plus tard, M. est arrivé à Saint-Pétersbourg sur un traîneau attelé par un loup féroce.

Voyant un troupeau de canards sauvages sur l'étang près de la maison, le baron se précipita hors de la maison avec un fusil. M. s'est cogné la tête contre la porte - des étincelles sont tombées de ses yeux. Ayant déjà visé le canard, le baron s'est rendu compte qu'il n'avait pas emporté le silex avec lui, mais cela ne l'a pas arrêté: il a enflammé la poudre à canon avec des étincelles de son propre œil, le frappant avec son poing. M. n'a pas perdu la tête lors d'une autre chasse, lorsqu'il a rencontré un lac plein de canards, alors qu'il n'avait plus de balles : le baron a enfilé les canards sur une ficelle, attirant les oiseaux avec un morceau de saindoux glissant. Les "perles" de canard ont décollé et ont transporté le chasseur jusqu'à la maison; tordant le cou d'une paire de canards, le baron descendit indemne dans la cheminée de sa propre cuisine. L'absence de balles n'a pas non plus gâché la chasse suivante: M. a chargé le fusil avec une baguette et y a enfilé 7 perdrix d'un seul coup, et les oiseaux ont immédiatement frit sur une tige chaude. Afin de ne pas gâcher la peau du magnifique renard, le baron l'a tiré avec une longue aiguille. Clouant la bête à un arbre, M. se mit à la fouetter avec un fouet si fort que le renard sauta de son manteau de fourrure et s'enfuit nu.

Et après avoir tiré sur un cochon marchant dans la forêt avec son fils, le baron a tiré sur une queue de cochon. Le cochon aveugle ne pouvait pas aller plus loin, ayant perdu son guide (elle s'accrochait à la queue du petit, qui la conduisait le long des sentiers) ; M. attrapa la queue et emmena le cochon directement dans sa cuisine. Bientôt le sanglier s'y rendit aussi : en chassant M., le sanglier se planta les crocs dans un arbre ; le baron n'avait qu'à l'attacher et à le ramener chez lui. Une autre fois, M. a chargé son arme avec un noyau de cerise, ne voulant pas rater le beau cerf - cependant, la bête s'est quand même enfuie. Un an plus tard, notre chasseur a rencontré le même cerf, entre les bois duquel se trouvait un magnifique cerisier. Après avoir tué le cerf, M. a obtenu à la fois du rôti et de la compote. Lorsque le loup l'a de nouveau attaqué, le baron a enfoncé son poing plus profondément dans la gueule du loup et a retourné le prédateur. Le loup est tombé mort; sa fourrure faisait une excellente veste.

Le chien enragé a mordu le manteau du baron ; elle aussi est devenue folle et a déchiré tous les vêtements du placard. Ce n'est qu'après le tir que le manteau de fourrure s'est laissé nouer et pendre dans un placard séparé.

Un autre animal merveilleux a été capturé alors qu'il chassait avec un chien : M. a chassé un lièvre pendant 3 jours avant de pouvoir l'abattre. Il s'est avéré que l'animal a 8 pattes (4 sur le ventre et 4 sur le dos). Après cette poursuite, le chien est mort. En deuil, le baron a ordonné qu'une veste soit cousue sur sa peau. La nouvelle chose s'est avérée difficile : elle flaire une proie et tire vers un loup ou un lièvre, qu'elle s'efforce de tuer avec des boutons de tir.

Pendant son séjour en Lituanie, le baron a freiné un cheval enragé. Voulant s'exhiber devant les dames, M. s'envola dans la salle à manger dessus et caracolant prudemment sur la table, sans rien casser. Pour une telle grâce, le baron a reçu un cheval en cadeau. Peut-être que, sur ce même cheval, le baron est entré par effraction dans la forteresse turque alors que les Turcs fermaient déjà la porte - et a coupé la moitié arrière du cheval M. Lorsque le cheval a décidé de boire de l'eau de la fontaine, le liquide s'est déversé de il. Après avoir attrapé la moitié arrière dans la prairie, le médecin a cousu les deux parties avec des tiges de laurier, à partir desquelles un belvédère a rapidement poussé. Et pour connaître le nombre de canons turcs, le baron a sauté sur le boulet de canon tiré dans leur camp. L'homme courageux est retourné à son noyau venant en sens inverse. S'étant introduit dans le marais avec son cheval, M. risqua de se noyer, mais il saisit fermement la natte de sa perruque et les retira tous les deux.

Lorsque le baron fut néanmoins capturé par les Turcs, il fut nommé berger des abeilles. En battant une abeille de 2 ours, M. a lancé une hachette en argent sur les voleurs - à tel point qu'il l'a jetée sur la lune. Sur une longue tige de pois chiches cultivés juste là, le berger est monté sur la lune et a trouvé son arme sur un tas de paille pourrie. Le soleil séchait les pois, j'ai donc dû descendre une corde tissée à partir de paille pourrie, la coupant périodiquement et l'attachant à mon propre bout. Mais 3-4 miles avant la Terre, la corde s'est cassée et M. est tombé, perçant un grand trou, d'où il est sorti le long des marches creusées avec ses ongles. Et les ours ont eu ce qu'ils méritaient: le baron a attrapé le pied bot sur un manche enduit de miel, dans lequel il a enfoncé un clou derrière l'ours enfilé. Le sultan se mit à rire à cette idée.

De retour de captivité, M. sur un chemin étroit ne pouvait pas manquer la voiture venant en sens inverse. J'ai dû prendre la voiture sur mes épaules, et les chevaux sous les aisselles, et en deux passes transférer mes affaires dans une autre voiture. Le cocher du baron soufflait assidûment dans son cor, mais ne pouvait souffler un seul son. Dans l'hôtel, le klaxon a dégelé et des sons dégelés en sont sortis.

Alors que le baron naviguait au large des côtes indiennes, un ouragan a déraciné plusieurs milliers d'arbres sur l'île et les a emportés dans les nuages. À la fin de la tempête, les arbres se sont mis en place et ont pris racine - tous sauf un, sur lequel deux paysans ont ramassé des concombres (la seule nourriture des indigènes). Les gros paysans ont incliné l'arbre et il est tombé sur le roi, l'écrasant. Les habitants de l'île furent terriblement ravis et offrirent la couronne à M., mais celui-ci refusa, car il n'aimait pas les concombres. Après la tempête, le navire est arrivé à Ceylan. Alors qu'il chassait avec le fils du gouverneur, le voyageur se perdit et tomba sur un énorme lion. Le baron se mit à courir, mais un crocodile s'était déjà glissé derrière lui. M. est tombé à terre ; le lion sauta sur lui et atterrit droit dans la gueule du crocodile. Le chasseur coupa la tête du lion et l'enfonça si profondément dans la gueule du crocodile qu'il suffoqua. Le fils du gouverneur ne put que féliciter son ami de sa victoire.

Puis M. est allé en Amérique. En chemin, le navire est tombé sur un rocher sous-marin. Depuis coup dur l'un des marins s'est envolé dans la mer, mais a attrapé le bec du héron et est ainsi resté sur l'eau jusqu'au sauvetage, et la tête du baron est tombée dans son ventre (pendant plusieurs mois, il l'a tirée par les cheveux). Le rocher s'est avéré être une baleine qui s'est réveillée et, dans un accès de rage, a traîné le navire à l'ancre à travers la mer toute la journée. Sur le chemin du retour, l'équipage a trouvé le cadavre d'un poisson géant et lui a coupé la tête. Dans un trou dans une dent pourrie, les marins ont trouvé leur ancre avec la chaîne. Soudain, l'eau a jailli dans le trou, mais M. a bouché le trou avec son butin et a sauvé tout le monde de la mort.

Flottant dans la Méditerranée au large des côtes italiennes, le baron fut avalé par un poisson - ou plutôt, lui-même se rétrécit en boule et se précipita droit dans la gueule ouverte pour ne pas être déchiqueté. De son piétinement et de son agitation, le poisson a crié et a sorti son museau de l'eau. Les marins l'ont tué avec un harpon et l'ont coupé avec une hache, libérant le captif, qui les a salués avec un arc aimable.

Le navire a navigué vers la Turquie. Le sultan invita M. à dîner et confia l'affaire en Egypte. Sur le chemin, M. a rencontré un petit coureur avec des poids aux pieds, un homme à l'ouïe sensible, un chasseur bien dirigé, un homme fort et un héros, qui faisait tourner les pales du moulin à vent avec l'air de ses narines. Le baron a pris ces types dans ses serviteurs. Une semaine plus tard, le baron retourna en Turquie. Pendant le dîner, le sultan, spécialement pour le cher invité, a sorti une bouteille de bon vin d'un cabinet secret, mais M. a déclaré que le Bogdykhan chinois avait un meilleur vin. À cela, le sultan répondit que si, pour preuve, le baron ne livrait pas une bouteille de ce même vin à 4 heures de l'après-midi, le fanfaron se ferait couper la tête. En récompense, M. a exigé autant d'or qu'une personne pouvait en transporter à la fois. Avec l'aide de nouveaux serviteurs, le baron obtint du vin et l'homme fort sortit tout l'or du sultan. Toutes voiles dehors, M. se hâta de prendre la mer.

Toute la flotte militaire du sultan se lance à sa poursuite. Un serviteur aux narines puissantes renvoya la flotte au port et conduisit son navire jusqu'en Italie. M. a vécu une vie riche, mais une vie tranquille n'était pas pour lui. Le baron se précipita dans la guerre entre les Britanniques et les Espagnols et se dirigea même vers la forteresse anglaise assiégée de Gibraltar. Sur les conseils de M., les Britanniques ont dirigé la bouche de leur canon exactement dans la direction de la bouche du canon espagnol, à la suite de quoi les boulets de canon sont entrés en collision et ont tous deux volé vers les Espagnols, et le boulet de canon espagnol a percé le toit de une cabane et s'est coincé dans la gorge d'une vieille femme. Son mari lui a apporté une prise de tabac, elle a éternué et la balle s'est envolée. En remerciement pour Conseil utile le général voulut faire de M. un colonel, mais il refusa. Déguisé en prêtre espagnol, le baron s'est faufilé dans le camp ennemi et a jeté les canons du dadelko du rivage, brûlant les véhicules en bois. L'armée espagnole s'enfuit horrifiée, pensant avoir été visitée par une myriade de hordes anglaises pendant la nuit.

Installé à Londres, M. s'est endormi une fois dans la bouche d'un vieux canon, où il s'est caché de la chaleur. Mais l'artilleur a tiré en l'honneur de la victoire sur les Espagnols et le baron s'est cogné la tête dans une botte de foin. Pendant 3 mois, il est sorti de la botte de foin, perdant connaissance. à l'automne, alors que les ouvriers remuaient la botte de foin avec des fourches, M. se réveilla, tomba sur la tête du propriétaire et lui brisa le cou, ce dont tout le monde ne fut que ravi.

Le célèbre voyageur Finne a invité le baron à une expédition au pôle Nord, où M. a été attaqué ours polaire. Le baron esquiva et coupa 3 doigts sur la patte arrière de la bête, il le relâcha et fut abattu. Plusieurs milliers d'ours entouraient le voyageur, mais il tira sur la peau d'un ours mort et tua tous les ours avec un couteau dans la nuque. Les peaux ont été écorchées des animaux morts et les carcasses ont été coupées en jambons.

En Angleterre, M. avait déjà renoncé à voyager, mais son riche parent voulait voir les géants. À la recherche de géants, l'expédition a navigué à travers l'océan Austral, mais une tempête a soulevé le navire derrière les nuages, où, après une longue "navigation", le navire a atterri sur la Lune. Les voyageurs étaient entourés d'énormes monstres sur des aigles à trois têtes (un radis au lieu d'une arme, des boucliers d'agaric tue-mouches; l'estomac est comme une valise, un seul doigt sur la main, la tête peut être retirée et les yeux peuvent être retirés et changé ; les nouveaux résidents poussent sur les arbres comme des noix, et quand ils vieillissent, ils fondent dans l'air).

Et cette baignade n'était pas la dernière. Sur un navire hollandais à moitié naufragé, M. a navigué sur la mer, qui est soudainement devenue blanche - c'était du lait. Le navire a atterri sur une île faite d'excellent fromage hollandais, où même le jus de raisin était du lait, et les rivières n'étaient pas seulement du lait, mais aussi de la bière. Les habitants étaient à trois pattes et les oiseaux faisaient d'énormes nids. Les voyageurs étaient sévèrement punis pour avoir menti ici, ce que M. ne pouvait qu'être d'accord, car il ne supporte pas les mensonges. Pendant que son bateau naviguait, les arbres se sont inclinés deux fois. Errant sur les mers sans boussole, les marins ont rencontré divers monstres marins. Un poisson, étanchant sa soif, a avalé le navire. Son estomac était littéralement bourré de navires; lorsque les eaux se sont retirées, M. est allé se promener avec le capitaine et a rencontré de nombreux marins du monde entier. À la suggestion du baron, les deux plus hauts mâts ont été placés debout dans la bouche du poisson, afin que les navires puissent nager - et se sont retrouvés dans la mer Caspienne. M. se précipita à terre, déclarant qu'il avait eu assez d'aventures.

Mais dès que M. est descendu du bateau, un ours l'a attaqué. Le baron agrippa ses pattes avant si fort qu'il rugit de douleur. M. a gardé le pied bot pendant 3 jours et 3 nuits, jusqu'à ce qu'il meure de faim, car il ne pouvait pas téter sa patte. Depuis lors, pas un seul ours n'a osé s'attaquer au baron ingénieux.

Un petit vieil homme assis près de la cheminée, racontant des histoires, absurdes et incroyablement intéressantes, très drôles et "vraies" ... Il semble qu'un peu de temps va passer, et le lecteur lui-même décidera qu'il est possible de s'en sortir le marais, attrapant ses cheveux, retourne le loup, découvre un demi-cheval qui boit des tonnes d'eau et n'arrive pas à se désaltérer.

Des histoires familières, n'est-ce pas ? Tout le monde a entendu parler du baron Munchausen. Même les personnes qui ne sont pas très douées pour les belles-lettres, grâce au cinéma, pourront énumérer à la volée quelques histoires fantastiques à son sujet. Autre question : "Qui a écrit le conte de fées "Les aventures du baron de Munchausen" ?" Hélas, le nom de Rudolf Raspe n'est pas connu de tout le monde. Et est-il le véritable créateur du personnage ? Les critiques littéraires trouvent encore la force d'argumenter sur ce sujet. Cependant, tout d'abord.

Qui a écrit le livre Les Aventures du Baron Munchausen ?

L'année de naissance du futur écrivain est 1736. Son père était un mineur officiel et à temps partiel, ainsi qu'un amoureux notoire des minéraux. Cela expliquait pourquoi leur premières années Raspe a passé près des mines. Bientôt, il a reçu une éducation de base, qu'il a poursuivie à l'Université de Göttingen. Au début, il s'est occupé de droit, puis les sciences naturelles l'ont capturé. Ainsi, rien n'indiquait sa future passion - la philologie, et ne laissait pas présager que ce serait lui qui écrirait Les Aventures du baron de Munchausen.

Des années plus tard

De retour dans sa ville natale, il choisit l'activité de commis, puis travaille comme secrétaire à la bibliothèque. Raspe fait ses débuts d'éditeur en 1764, offrant au monde les ouvrages de Leibniz, qui, soit dit en passant, sont consacrés au futur prototype des Aventures. A peu près à la même époque, il écrit le roman "Hermin et Gunilda", devient professeur et reçoit le poste de gardien du cabinet antique. Parcourt la Westphalie à la recherche de vieux manuscrits, puis de pièces rares pour une collection (hélas pas la sienne). Ce dernier a été confié à Raspa, compte tenu de sa solide autorité et de son expérience. Et, comme il s'est avéré, en vain! Celui qui a écrit Les Aventures du baron de Munchausen n'était pas très riche, voire pauvre, ce qui lui a fait commettre un crime et vendre une partie de la collection. Cependant, Raspa a réussi à échapper à la punition, mais il est difficile de dire comment cela s'est produit. On dit que ceux qui sont venus arrêter l'homme ont écouté et, fascinés par son don de conteur, l'ont laissé s'échapper. Ce n'est pas surprenant, car ils sont tombés sur Raspe lui-même - celui qui a écrit Les Aventures du Baron Munchausen ! Comment pourrait-il en être autrement?

L'apparition d'un conte de fées

Les histoires et les vicissitudes associées à la publication de ce conte de fées s'avèrent en réalité non moins intéressantes que les aventures de son protagoniste. En 1781, dans le Guide for Merry People, on trouve les premières histoires avec un vieil homme résistant et tout-puissant. On ne savait pas qui avait écrit Les Aventures du baron Munchausen. L'auteur a jugé bon de rester en retrait. Ce sont ces histoires que Raspe a prises comme base pour son propre travail, qui était uni par la figure du narrateur, avait l'intégrité et l'exhaustivité (contrairement à la version précédente). Les histoires ont été écrites en langue anglaise, et les situations dans lesquelles il a agi personnage principal, avaient une saveur purement anglaise, étaient associés à la mer. Le livre lui-même était conçu comme une sorte d'édification dirigée contre le mensonge.

Ensuite, le conte a été traduit en allemand (ce qui a été fait par le poète Gottfried Burger), complétant et modifiant le texte précédent. De plus, les changements étaient si importants que dans des publications académiques sérieuses, la liste de ceux qui ont écrit Les aventures du baron Munchausen comprend deux noms - Raspe et Burger.

Prototype

Le baron résilient avait un prototype réel. Son nom, comme un personnage littéraire, était Munchausen. Soit dit en passant, le problème de ce transfert est resté en suspens. a introduit la variante "Munchausen" en usage, cependant, dans les publications modernes, la lettre "g" a été inscrite dans le nom de famille du héros.

Le vrai baron, déjà à un âge vénérable, aimait à parler de ses aventures de chasse en Russie. Les auditeurs ont rappelé qu'à de tels moments, le visage du narrateur s'est illuminé, il a lui-même commencé à gesticuler, après quoi on pouvait entendre des histoires incroyables de cette personne véridique. Ils ont commencé à gagner en popularité et même à être imprimés. Bien sûr, le degré d'anonymat nécessaire a été observé, mais les personnes qui connaissaient de près le baron ont compris qui était le prototype de ces histoires mignonnes.

Dernières années et mort

En 1794, l'écrivain tente de poser une mine en Irlande, mais la mort empêche ces plans de se réaliser. L'importance de Raspe pour le développement ultérieur de la littérature est grande. Outre l'invention du personnage, qui est déjà devenu un classique, presque à nouveau (en tenant compte de tous les détails de la création d'un conte de fées, qui ont été mentionnés ci-dessus), Raspe a attiré l'attention de ses contemporains sur la poésie germanique ancienne. Il a également été l'un des premiers à penser que les Chansons d'Ossian étaient un faux, bien qu'il n'ait pas nié leur signification culturelle.

Traduction de l'allemand :

Baron Münchhausen par Rudolf Erich Raspe

La conception de la couverture est illustrée par Mikhail Kurdyumov

Artiste Marina Mosiyash

Par édition :

Raspe R. E. Voyages et aventures du Baron Munchausen. - Saint-Pétersbourg : Imprimerie br. Pantéléïev, 1902.

© Club de lecture "Club Loisirs en famille», édition en russe, 2010, 2012

© Book Club "Family Leisure Club", oeuvre, 2010

* * *

Guide pour les gens drôles

Le livre que vous tenez entre vos mains est unique. Et pas seulement parce qu'il occupe une place honorable dans l'histoire de la littérature européenne, mais aussi parce qu'il a été créé à la fois par l'auteur et son personnage principal. Tous deux étaient Vrais gens, et les différends entre spécialistes ne s'apaisent toujours pas, dont le rôle dans la naissance des "Contes du baron Munchausen sur ses incroyables voyages et campagnes en Russie" est plus important: le philologue et expert en antiquités Rudolf Erich Raspe (1737-1794) ou baron Jérôme Karl Friedrich von Munchausen (1720-1797). D'une manière ou d'une autre, mais le livre a été un succès retentissant non seulement parmi les contemporains, mais aussi parmi les descendants, a donné lieu à de nombreuses imitations, et à notre époque a été filmé plus d'une fois. Et pas étonnant - l'habileté envoûtante avec laquelle ces histoires étonnantes et fantastiques de voyages et d'aventures, pleines d'humour et de détails vivants, ont été écrites, et avant cela, probablement racontées dans un cercle d'amis, ne pouvaient laisser les lecteurs indifférents.

Qui sont ces deux-là, qui se connaissaient bien, entretenaient des relations amicales depuis de nombreuses années, puis se sont sévèrement disputés à propos du célèbre livre qui a immortalisé leurs noms ? Leurs destins, comme ceux de nombreux Européens dans la seconde moitié du turbulent XVIIIe siècle, peuvent à eux seuls former l'intrigue d'un roman fascinant.

Le premier des ancêtres du baron Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen, descendant d'une ancienne famille chevaleresque saxonne, a pris part à une croisade menée par Frederick Barbarossa au 12ème siècle. Un de ses fils s'est retrouvé dans un monastère, en a été libéré par décret impérial, et de lui, qui a reçu le surnom de Munchausen (littéralement "monastère"), qui est devenu plus tard un nom de famille, une nouvelle branche d'une ancienne famille a commencé, et sur les armoiries de tout Munchausen à partir de ce moment-là, ils ont commencé à représenter un moine avec un bâton et un livre. Parmi eux se trouvaient des nobles et des généraux, des ministres et même le fondateur de la célèbre université de Göttingen en Allemagne.

Hieronymus Karl Friedrich est né sur le domaine de Bodenwerder près de Hanovre et à l'âge de quinze ans est entré au service du souverain duc de Brunswick-Wolfenbüttel Ferdinand Albrecht II en tant que page. Deux ans plus tard, Munchausen a dû se rendre en Russie avec le fils du duc, qui est devenu le fiancé de la princesse Anna Leopoldovna, à qui l'impératrice sans enfant Anna Ioannovna, qui régnait à l'époque en Russie, voulait transférer le pouvoir. Cependant, le jumelage a traîné pendant plusieurs années et, entre-temps, le jeune duc a réussi à prendre part aux guerres menées à l'époque par l'Empire russe avec la Turquie et la Suède. Bien sûr, le jeune page l'accompagnait partout. Ce n'est qu'en 1739 que le mariage du duc Anton Ulrich et d'Anna Leopoldovna eut lieu, Munchausen, libéré des fonctions de page, entra au grade de cornet dans le régiment de cuirassiers de Braunschweig et devint un an plus tard lieutenant et commandant de la première compagnie d'élite de cuirassiers.

Cependant, en 1741, Elizabeth, la fille de Pierre Ier, prit le pouvoir en Russie, et le prince Anton Ulrich et sa femme débarquèrent au château de Riga, et le lieutenant Munchausen devint le garde involontaire de ses anciens hauts patrons. Sa carrière brillamment commencée est interrompue - le grade d'officier suivant, le baron, avec beaucoup de difficulté, n'obtient qu'en 1750, malgré la réputation d'un officier impeccable. Mais bien avant cela, Munchausen a eu la chance de commander une garde d'honneur qui a rencontré l'épouse de l'héritier du trône de Russie - Sophia - Friederike d'Anhalt-Zerbst - la future impératrice Catherine II.

En 1752, le baron, après avoir pris un congé d'un an, retourna dans sa ville natale de Bodenwerden, une ville de province qui, pendant plusieurs siècles, avec la région environnante, fut la propriété de la famille Munchausen. Cependant, les vacances ont duré plusieurs années et Jérôme Karl Friedrich a soumis une lettre de démission au Collège militaire et n'est jamais retourné en Russie.

À partir de ce moment, le baron mena une vie paisible en tant que propriétaire terrien prospère - il rencontra des propriétaires terriens voisins, chassait dans les forêts et les champs environnants et se rendait occasionnellement dans les villes voisines de Hanovre et de Göttingen. Sur son domaine, Munchausen a construit un pavillon spécial orné de trophées de chasse pour y recevoir des amis. Après sa mort, ce bâtiment a été surnommé le "Pavillon des mensonges" - c'est là que le propriétaire, conteur et improvisateur né, "traitait" les invités avec des histoires incroyables sur ses aventures en Russie. C'est ainsi qu'un contemporain décrivait la soirée dans le « pavillon du mensonge », qui rassemblait de nombreux admirateurs du baron : « D'habitude, il commençait à raconter après le dîner, en allumant son énorme pipe en écume de mer avec un bec court et en plaçant un verre fumant de punch dans devant lui ... Plus loin, plus il faisait des gestes expressifs, tordait sa petite perruque de dandy sur sa tête, son visage devenait de plus en plus animé et rougi, et lui, généralement une personne très véridique, incarnait à ce moment à merveille ses fantasmes dans ses visages.

Un des auditeurs réguliers du baron était son bon ami de Hanovre, Rudolf Erich Raspe, l'une des personnes les plus instruites de son temps, qui a étudié les sciences naturelles et la philologie à Göttingen et à Leipzig, un expert en philosophie et en archéologie, un écrivain et un écrivain historien. Au cours de ces années, Raspe était secrétaire à la bibliothèque universitaire, était l'éditeur des œuvres du philosophe Leibniz et l'auteur de l'un des premiers romans chevaleresques allemands, Hermin et Gunilda. En 1767, Raspe devint professeur à l'Université Carolinum et surintendant du bureau des antiquaires et des monnaies. Il a passé beaucoup de temps à parcourir les terres allemandes à la recherche de diverses raretés, pièces de monnaie et manuscrits anciens pour la collection du Landgrave de Kassel. En même temps, Raspe était pauvre, s'endettait souvent et une fois n'a pas pu résister - il a vendu une partie des pièces de monnaie de la collection du landgrave afin d'améliorer sa situation financière. La perte a été découverte, les autorités ont délivré un mandat d'arrêt contre le gardien et les gardes sont venus chez lui. Mais alors quelque chose de presque incroyable s'est produit. Les personnes qui sont venues arrêter Raspe ont été littéralement choquées par son don de conteur et ont entendu des histoires tellement incroyables qu'elles lui ont donné l'occasion de fuir la ville.

Ainsi, Raspe et Munchausen étaient dignes l'un de l'autre - tous deux étaient des écrivains d'intrigues fantastiques et des maîtres de la narration orale. Raspe a déménagé à Londres, où il a continué à vivre dans la pauvreté jusqu'à ce qu'il ait une idée brillante - publier les histoires racontées par son ami Munchausen en anglais. Dans le livre, publié sans le nom de l'auteur, Raspe a inclus plusieurs histoires déjà connues en Allemagne qui appartenaient à Munchausen - elles ont été publiées plus tôt dans la collection "Guide pour les joyeux". Mais à ces histoires, il a ajouté quelques-unes des siennes, empruntant les intrigues des anecdotes grecques, romaines et orientales et faisant du livre une œuvre intégrale, unie par la figure du narrateur.

Le livre a été un énorme succès. De nouvelles éditions parurent les unes après les autres, rapportant des sommes impressionnantes à l'auteur, et le nom du baron de Munchausen devint bientôt un nom familier en Angleterre pour désigner un conteur-menteur virtuose, ce qui, bien entendu, ne fit pas le moindre plaisir à un descendant. des croisés et un digne officier du service russe, qui était le vrai Munchausen.

La patience du baron s'épuisa lorsque le livre de Raspe parut en Allemagne. Dans une traduction allemande, son nom complet a été donné et des détails sur sa vie ont été donnés, ce qui a conduit Munchausen à une rage indescriptible. Au début, il a décidé de défier Raspe en duel, mais comme il était inaccessible, il l'a poursuivi pour avoir porté atteinte à l'honneur du noble.

Le tribunal a cependant rejeté la demande du baron, car le nom de l'auteur n'était pas indiqué dans le livre. Entre-temps, la création de Raspe a acquis une telle popularité sur les terres allemandes que les spectateurs ont commencé à affluer vers Bodenwerder pour admirer le «baron menteur». Munchausen a dû mettre en place un cordon de serviteurs autour de la maison pour éloigner les bourgeois curieux.

Ainsi, même de son vivant, sans rien faire de répréhensible de son vivant, le baron Munchausen s'est transformé en un personnage littéraire qui a obscurci sa véritable image. Les surnoms de « roi des menteurs » et de « menteur des menteurs » lui restèrent, et même des proches qui connaissaient bien le baron se détournèrent de lui, l'accusant de déshonorer leur nom.

Le vrai Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen a fini ses jours seul dans une maison vide et froide, complètement ruinée. Le baron malade était soigné par une seule servante ; Lorsque, peu de temps avant sa mort, elle aida le vieil homme frêle à changer ses chaussures et découvrit qu'il lui manquait deux orteils, le baron rit de bon cœur et laissa échapper sa dernière plaisanterie : « Je les ai perdus en chassant en Russie - ils ont été mordus par un ours polaire ! »

Et Raspé ? Il a quitté ce monde trois ans avant son héros. Avec le produit de la vente de livres sur Munchausen, l'écrivain a acheté une mine en Irlande, mais n'a même pas eu le temps de commencer à travailler sur le charbon, lorsqu'il a contracté le typhus, devant lequel la médecine de l'époque était impuissante.

Aujourd'hui à Bodenwerder, une rue, un restaurant, un hôtel, une pharmacie et même un cinéma portent le nom de Munchausen. Il y a aussi un monument - une fontaine, représentant le baron assis sur un demi-cheval, avidement accroupi sur l'eau. Le domaine de Munchausen abrite aujourd'hui l'hôtel de ville, et son musée est ouvert dans le bâtiment de l'école. Au cours des deux derniers siècles, environ six cents livres ont été publiés dans différents pays avec des suites des aventures de Munchausen et sur lui-même. De plus, certains d'entre eux ont été écrits par ses descendants - ceux qui avaient autrefois honte de leur relation avec le "baron menteur".

Première partie
Aventures terrestres

Aventure un

Je suis allé directement de chez moi en Russie, en plein hiver, arguant à juste titre qu'en hiver, dans le nord de l'Allemagne, la Pologne, la Courlande et la Livonie, les chaussées, qui, selon tous les voyageurs, sont encore plus meurtrières que les les routes menant au temple de la Vertu, devraient s'améliorer grâce à la neige et au gel - sans aucune ingérence de ceux au pouvoir, qui sont obligés de veiller aux commodités de la population.

J'ai roulé. C'est le moyen de communication le plus pratique, bien sûr, avec d'excellentes qualités de cheval et de cavalier. Ici, en tout cas, vous ne serez pas soudainement impliqué dans un duel avec un maître de poste allemand scrupuleux, et le facteur assoiffé ne vous livrera pas arbitrairement sur le chemin de chaque taverne. Je m'habillai assez légèrement pour le voyage, et le froid me tourmentait alors que je me dirigeais vers le nord-est.

On peut imaginer comment le vieil homme malheureux, que j'ai rencontré par hasard en Pologne, s'est senti par un temps aussi froid et mauvais. Il gisait sur le sol nu au bord de la route, tremblant, impuissant, couvrant à peine sa nudité d'un misérable chiffon, incapable de le protéger du vent perçant du nord-est.

Je me sentais terriblement désolé pour le pauvre homme. J'étais moi-même complètement engourdi, mais j'ai quand même jeté mon manteau sur lui.

Après cela, comme si rien ne s'était passé, j'ai continué ma route, ne m'arrêtant que lorsque la nuit m'a rattrapé, enveloppant tout autour d'une obscurité impénétrable. Aucune lumière, aucun son, ce qui indiquerait la proximité du village. Tout autour était recouvert de neige, je me suis égaré et je me suis perdu.

L'équitation m'épuisait jusqu'à l'épuisement. J'ai dû descendre du cheval, que j'ai attaché à une sorte de pieu solide qui sortait de la congère.

Emportant avec moi, pour des raisons de sécurité, mes pistolets, je me suis allongé à proximité sur la neige et je me suis endormi si profondément que je ne me suis réveillé qu'en plein jour.

Imaginez mon étonnement quand je me suis retrouvé dans le cimetière ! Au début, j'ai décidé que mon cheval était hors de la piste. Mais ensuite j'ai entendu quelque part à l'étage un hennissement de cheval. Je lève les yeux et vois : mon cheval est suspendu à une rêne attachée au clocher du clocher.

Puis j'ai réalisé ce qui n'allait pas. Le village a été entièrement recouvert de neige pendant la nuit, puis le temps a radicalement changé. Pendant mon sommeil, je descendais imperceptiblement de plus en plus bas à mesure que la neige fondait, jusqu'à ce que j'atteigne la terre ferme; et ce que j'ai pris dans l'obscurité pour un arbre cassé sortant d'une congère s'est avéré être le clocher d'un clocher avec une girouette, et mon cheval y était attaché.

Sans réfléchir pendant longtemps, j'ai attrapé un pistolet, j'ai tiré sur la ceinture à laquelle pendait le pauvre animal et, l'ayant récupéré en toute sécurité en ma possession, j'ai continué mon chemin.

Tout s'est bien passé jusqu'à mon arrivée en Russie, où en hiver il n'est pas du tout d'usage de monter à cheval.

Ma règle est de m'adapter aux coutumes du pays où le destin m'emmène ; alors j'ai sorti un traîneau à un cheval et, encouragé, j'ai conduit à Pétersbourg.

* * *

Je ne me souviens pas exactement où un incident m'est arrivé : en Estonie ou en Allemagne, je sais seulement avec certitude qu'il s'est produit dans une forêt dense. Un terrible loup endurci m'a poursuivi. Poussé par une sévère faim hivernale, il m'a bientôt rattrapé et il m'a semblé qu'il n'y avait pas de salut. Machinalement, je me suis jeté face contre terre dans le traîneau, laissant le cheval nous sauver tous les deux comme bon lui semblait.

Il se passa alors quelque chose que je souhaitais vaguement, n'osant pourtant compter sur une issue aussi heureuse.

Le loup n'a vraiment pas prêté attention à mon corps maigre, mais, sautant par-dessus moi, a furieusement attaqué le cheval, l'a mis en pièces et a instantanément avalé tout le dos du malheureux animal, qui a continué à se précipiter à toute vitesse, hors de lui avec peur et la douleur.

Évitant en toute sécurité la mort inévitable, j'ai tranquillement levé la tête et j'ai vu avec horreur que la bête affamée mordait de plus en plus dans sa proie. Après lui avoir donné le temps de creuser plus profondément dans l'intérieur du cheval, j'ai frappé le loup avec un fouet. Avec effroi, il s'élança aussi vite qu'il put ; puis le cadavre du cheval tomba à terre, et le loup se trouva dans sa peau et son joug. Mais je n'ai pas cessé de le fouetter sans pitié, et ainsi tous les deux, sains et saufs, nous nous sommes précipités comme une flèche vers Pétersbourg, complètement à l'encontre de nos aspirations mutuelles et au grand étonnement de ceux que nous avons rencontrés.

* * *

Je ne veux pas, gracieux messieurs, vous ennuyer avec un bavardage vide, décrivant l'ordre dans la luxueuse capitale russe, l'épanouissement des sciences et des arts en elle, et toutes ses curiosités, et encore moins voudrais-je vous familiariser avec des intrigues et des divertissements amusants. aventures dans la société choisie de Pétersbourg, où, soit dit en passant, il est de coutume que la maîtresse de maison, lorsqu'elle rencontre un invité, lui apporte certainement un verre de vodka de ses mains et claque fort avec lui.

Au contraire, j'entends attirer votre attention sur des sujets plus dignes et nobles, tels que les chiens et les chevaux, pour lesquels j'ai toujours été un chasseur passionné, et d'ailleurs, sur les renards, les loups et les ours, trouvés en Russie, comme tout autre gibier., en si parfaite abondance, dont ils n'ont aucune idée dans les autres pays.

Puis, enfin, nous passerons aux voyages d'agrément, aux amusements galants et aux actions glorieuses, qui ornent mieux le noble que des lambeaux de charabia dits grecs et latins, ou divers produits d'encens, coques et fioritures, inventés par les sages et les coiffeurs français.

Comme je ne pouvais pas entrer immédiatement dans l'armée, j'avais environ deux mois de temps libre, que j'étais libre de passer dans une joyeuse compagnie, comme mon argent, de la manière la plus noble, convenant à mon rang.

Nos nuits se passaient à jouer ou à se délecter avec le tintement des verres pleins.

Le climat froid de la Russie et les mœurs de la nation russe ont contribué à ce que la bouteille ait pris ici une position beaucoup plus honorable parmi les plaisirs sociaux que celle qu'elle occupe dans notre sobre Allemagne. Il n'est pas étonnant que j'aie rencontré parmi les Russes de vrais virtuoses du noble art de boire. Cependant, tous n'étaient pas à la hauteur d'un général à la barbe grise et au visage cuivré, qui dînait généralement avec nous à la table commune.

Ce vieil homme perdu dans la bataille avec les Turcs partie supérieure crânes donc, dès qu'un visage inconnu apparaissait dans notre société, il s'excusait avec la plus sincère courtoisie d'avoir été contraint de s'asseoir à table sans enlever son chapeau. Au dîner, le général avait l'habitude de vider plusieurs carafes de vodka et, à la fin, il arrosait généralement cette portion d'une bouteille d'arak ou, selon les circonstances, la doublait. Néanmoins, le vénérable vétéran ne s'est pas du tout saoulé.

Pensez-vous que cela dépasse toutes les limites imaginables?

Je suis désolé, messieurs; J'étais moi-même perdu pendant longtemps, ne sachant comment expliquer de telles bizarreries, jusqu'à ce qu'un accident me donne la clé de cette curieuse énigme.

Le fait est que notre compagnon de beuverie de temps en temps, comme par mécanique, soulevait légèrement son chapeau. J'ai souvent vu ce geste, cependant, sans y attacher aucune signification. Que le front du général devienne chaud était aussi naturel que la tête rafraîchissante du vieil homme.

Enfin, j'ai réussi à remarquer qu'avec le chapeau, il soulevait la plaque d'argent qui y était attachée, qui remplaçait le sommet arraché de son crâne. Au même moment, les vapeurs de vin des boissons fortes qu'il avait bues disparurent, se précipitant en un léger nuage.

Ainsi, l'incompréhensible était expliqué.

J'en ai fait part à des amis intimes, offrant de confirmer ma découverte extravagante le soir même par une expérience visuelle.

Une pipe à la main, me faufilant furtivement derrière le vieil homme, j'ai attendu qu'il ôte son chapeau, puis, à l'aide d'un morceau de papier, j'ai mis le feu aux vapeurs de vin qui montaient.

Nous avons été immédiatement présentés avec une vue sans précédent et magnifique. En un instant, les fumées au-dessus de la tête de notre héros se sont transformées en une colonne de flammes, et une partie des fumées qui restaient au-dessus des cheveux du vieil homme, s'embrasant instantanément, ont formé un éclat bleu sous la forme d'un halo autour de la tête.

Mon expérience, bien sûr, ne pouvait pas être ignorée par lui; cependant, non seulement le général ne s'est pas fâché, mais il nous a même permis de répéter ces farces à partir de ce moment-là. Chaque fois à notre table apparaissait nouvelle personne, nous nous sommes empressés de lui organiser ce spectacle époustouflant, et voulant donner encore plus d'éclat à ce dernier, nous nous sommes mis à rivaliser pour offrir au général un pari sur une bouteille d'arak, tout en essayant de lui faire perdre délibérément et en le forçant à boire toute la quantité de vin qu'il a gagné seul.

Enfin, l'auréole du vétéran s'est tellement agrandie que son propriétaire n'a plus sa place parmi les simples mortels. Un beau jour, il quitta notre monde des mortels, probablement pour s'installer au Valhalla et y festoyer parmi les héros ayant acquis l'immortalité.

Aventure deux

Je passe sous silence bien d'autres farces amusantes dans lesquelles, selon les circonstances, nous jouions le rôle soit d'acteurs, soit de spectateurs. Maintenant, j'ai l'intention d'amuser mes auditeurs avec une histoire d'aventures de chasse incomparablement plus étonnantes et intéressantes.

Il serait superflu de préciser que j'aimais par-dessus tout fréquenter des gens passionnés par le noble jeu de la chasse et qui en savaient beaucoup. Le changement constant des impressions apportées par la chasse, ainsi que le bonheur extraordinaire qui m'accompagnait dans mes aventures de chasse, rendent ces souvenirs du temps de ma jeunesse extrêmement intéressants.

Un matin, regardant par la fenêtre de ma chambre, j'ai eu le souffle coupé : le grand bassin situé à côté était tout parsemé de canards sauvages.

J'ai attrapé, sans perdre un instant, l'arme qui se trouvait juste là dans le coin, et j'ai dévalé l'escalier si vite que je me suis cassé le visage contre le cadre de la porte. Des étincelles jaillirent de mes yeux, mais je ne pouvais pas m'attarder.

Arrivé à l'étang à une distance d'un coup de feu, j'allais viser, quand soudain, à mon grand désespoir, je fus convaincu qu'un silex avait rebondi sur mon fusil d'un coup cruel contre la porte.

Que me restait-il à faire ? Il était impossible de perdre du temps. Heureusement, je me suis souvenu de ce qui venait d'arriver à mes yeux. En appuyant rapidement sur la gâchette, j'ai visé la proie tentante et j'ai claqué mon poing dans mon œil. D'un coup violent, des étincelles en ont de nouveau jailli, la poudre à canon s'est enflammée, un coup de feu a retenti et j'ai mis en place cinq paires de canards, quatre Corydalis et deux foulques.

* * *

La présence d'esprit est la chose principale dans l'audace audacieuse. Les soldats et les marins lui doivent souvent leur salut, mais il sauve aussi les chasseurs à tout moment.

Je me souviens qu'un jour, errant le long de la rive du lac, j'ai revu une cinquantaine de canards sauvages, qui cette fois étaient éparpillés sur une si vaste étendue qu'il était impossible de compter en tuer plus de deux ou trois d'un seul coup. Malheureusement, il restait une dernière charge dans mon arme ; en attendant, j'avais un désir irrésistible de rapporter à la maison sans faute tout le gibier qui s'était envolé sur le lac, car je m'attendais à une compagnie assez nombreuse et agréable pour le dîner.

Soudain, une pensée heureuse m'est venue. Il restait un morceau de graisse de jambon dans mon sac de chasse - le reste des provisions prises à la maison. J'ai pris un harnais pour chien, je l'ai déroulé pour qu'il soit le plus long possible et j'ai attaché un morceau de lard au bout.

Caché dans les roseaux côtiers, j'ai jeté mon simple appât dans l'eau et j'ai attendu.

Bientôt, à ma grande joie, elle a été repérée par l'un des canards. L'oiseau nagea précipitamment vers elle et avala goulûment cette délicieuse friandise. D'autres canards se sont précipités après le premier.

La graisse glissante traversa très vite tous les entrailles du canard et, le sortant par l'autre bout, se retrouva de nouveau dans l'eau, où elle fut avalée une seconde fois par un autre, puis par un troisième, et ainsi de suite par tous. à tour de rôle jusqu'au tout dernier.

En quelques minutes, mon appât a fait le tour des entrailles de tous les canards, et la corde, heureusement, ne s'est pas cassée et les oiseaux (tous !) s'y sont enfilés comme des perles.

Et maintenant, sortant calmement mon tacle simple avec le gibier attrapé sur le rivage, je l'ai enroulé tout autour, puis j'ai déménagé chez moi.

Marché et marché et fatigué. C'était un long chemin, et ça devenait trop pour moi de traîner autant de proies, et je commençais déjà à regretter mon insatiabilité. Mais ici, le fardeau qui me contraignait m'apporta un immense soulagement. Tous les canards étaient encore vivants ! S'étant un peu remis de la peur et de la confusion, ils battirent soudainement des ailes et tentèrent de s'envoler dans le ciel.

N'importe qui d'autre à ma place serait confus; J'ai profité de cette tournure inattendue des affaires et, m'étant élevé au-dessus du sol, j'ai commencé à agir dans les airs avec les jupes de ma camisole comme une rame afin de diriger le vol vers ma maison. Alors qu'ils le survolaient déjà, pour descendre au sol, en hâte, je me suis mis à tourner alternativement le cou de mes canards. Cette opération ne présentait pas de petites difficultés, car je fus obligé de partir du tout premier rang, et si ma tentative désespérée réussit, ce ne fut que grâce à de hardis sauts périlleux en l'air, que je répétai autant de fois que j'avais d'oiseaux. Tordant le cou du dernier canard, je descendis lentement dans la cheminée et me laissai tomber droit sur le foyer de la cuisine qui, heureusement pour moi, n'avait pas encore fondu.

Il est difficile de décrire le remue-ménage causé dans la cuisine par mon apparition d'une manière aussi inhabituelle. Cependant, la peur des serviteurs de cuisine s'est transformée en joie lorsque les serviteurs, en plus de leur maître, ont également vu son riche butin, qui promettait un régal abondant pour les invités et les membres de la maison.

* * *

J'ai eu un cas similaire avec un troupeau de perdrix.

J'allais à la chasse pour essayer un nouveau fusil et j'avais déjà tiré toute la réserve de plombs, quand soudain, n'espérant plus, j'ai vu s'envoler un vol de perdrix. Le désir d'en avoir quelques-uns le soir même à ma table m'a suggéré un remède merveilleux, auquel je vous conseille, messieurs, de recourir en pareille circonstance.

Voyant où le gibier avait atterri, je chargeai à la hâte l'arme au lieu de plomb avec une baguette dont j'ai hâtivement aiguisé le bout. Après cela, je suis allé vers les perdrix et j'ai tiré sur elles au moment où elles voletaient. A quelques pas de là, ma baguette s'est posée au sol avec sept oiseaux enfilés dessus, qui ont dû être bien surpris de se retrouver si soudainement sur une broche de fortune.

Pas étonnant qu'il soit dit : « Ayez confiance en Dieu, mais ne vous trompez pas vous-même. Mais le miracle n'est pas encore terminé. Ramassant les oiseaux percés du sol, je voulais juste les cacher dans mon sac de chasse, quand j'ai soudain remarqué qu'ils étaient déjà rôtis sur une baguette, qui était rouge au moment du tir. Les plumes en tombaient, et la viande était si bien rougie qu'il ne restait plus qu'à les mettre sur un plat et à les servir. Dans le même temps, le jeu a acquis une saveur piquante particulière appréciée des gourmets sophistiqués.

Une autre fois, je suis tombé sur un magnifique renard argenté dans l'une des forêts denses de Russie. Il serait dommage de ruiner sa précieuse fourrure en la perçant d'une balle ou d'un obus de fusil de chasse. Le renard bavard se tenait accroché à un arbre.

En un instant, j'ai retiré la balle de mon arme, je l'ai remplacée par un gros clou de charpentier, j'ai tiré et frappé si bien que j'ai cloué la queue pelucheuse d'une belle bête à un tronc d'arbre. Après cela, m'approchant calmement du renard, j'ai pris mon couteau de chasse, lui ai coupé la peau en travers du visage et fouetté l'animal avec un fouet. Le renard a rapidement sauté hors de sa peau et était comme ça. Je suis rentré chez moi avec un riche trophée.

* * *

Le hasard et la chance corrigent souvent nos erreurs ; J'en ai été convaincu peu de temps après l'incident.

Une fois j'ai vu dans les fourrés de la forêt un jeune sanglier, suivi de son utérus. Quand je leur ai tiré dessus, j'ai malheureusement manqué. Regardez : quel miracle ? Après le tir, le petit s'envole de toutes ses forces et l'utérus reste immobile comme s'il était enraciné sur place.

En m'approchant, je la regardai de plus près et m'assurai qu'elle était aveugle de vieillesse, c'est pourquoi elle collait ses dents à la queue d'un cochon qui lui servait de guide - dans l'accomplissement de son devoir filial. Le cochon a couru après lui quand la balle, qui a si bien volé pour eux et si mal pour moi - entre l'utérus et le petit, a brisé cette attache vivante. Le cochon guide blessé, qui avait pris la fuite, cessa de tirer le cochon après lui, et elle, naturellement, s'arrêta avec stupéfaction, ne lâchant pas le reste de la queue du cochon abattu de sa bouche. Sans réfléchir à deux fois, j'ai saisi cette astuce et j'ai calmement conduit le sanglier aveugle chez moi - sans la moindre résistance de la part du vieil animal sans défense.

* * *

Peu importe à quel point les cochons sauvages sont terribles, les sangliers sont bien plus féroces et dangereux qu'eux.

Une fois, pas prêt pour l'attaque ou la défense, je suis tombé à l'improviste dans la forêt sur un sanglier chevronné. J'ai à peine réussi à lui échapper derrière un chêne puissant. Alors l'animal enragé, pensant me frapper, frappa le tronc de l'arbre avec une telle force que ses crocs s'enfoncèrent profondément dans l'arbre et s'y enfoncèrent.

"Attendez une minute," pensai-je, "maintenant vous ne pouvez pas vous échapper."

Attrapant une pierre, j'ai commencé à enfoncer les défenses du sanglier encore plus profondément dans le chêne dur. Peu importe comment la bête a été arrachée à la douleur et à la rage, ses efforts désespérés n'ont abouti à rien. Et cet adversaire a dû, bon gré mal gré, attendre mon retour du village voisin, où j'ai couru chercher des cordes et une charrette pour le ramener vivant chez moi, ce que j'ai réussi à faire sans trop de peine.

* * *

Bien sûr, gracieux souverains, avez-vous entendu parler de saint Hubert, le brave patron des chasseurs et des tireurs, et aussi du noble cerf qui lui est apparu dans la forêt avec une sainte croix entre les cornes ?

Chaque année, dans une entreprise audacieuse, je rendais honneur et louange au patron de la chasse et cent fois j'ai vu le cerf sacré peint dans les églises ou brodé sur les armoiries des chevaliers. En observant les règles d'honneur et de conscience d'un bon chasseur, je peux difficilement dire avec certitude si de tels cerfs avec des croix n'ont été trouvés qu'avant ou s'ils existent encore aujourd'hui. Mais voici ce qui s'est passé une fois avec moi-même.

Quand j'ai tiré toutes mes charges pendant la chasse, tout à coup un cerf merveilleux a semblé surgir devant moi du sol. Il se lève et me regarde, avec tant d'audace, comme s'il savait que ma cartouchière et mon fusil de chasse sont complètement vides.

Cela m'est devenu insupportable: j'ai chargé le pistolet avec une poudre à canon, et au lieu de tirer, j'ai saupoudré une poignée de noyaux de cerises dessus, que j'ai reçus sur place, en cueillant à la hâte quelques cerises et en épluchant la pulpe. Avec cette charge, j'ai tiré sur le cerf et je l'ai frappé sur le dessus de sa tête entre les bois.

Pendant un moment, il a été abasourdi - il a chancelé, est tombé, mais a sauté et - à Dieu ne plaise, les jambes.

Un an ou deux plus tard, je chassais dans la même forêt ; tout d'un coup, qu'en pensez-vous ? - sorti de nulle part un cerf majestueux, et entre ses cornes un magnifique cerisier, de cette façon plus de dix pieds. Je me souvins aussitôt de mon ancienne aventure, et comme depuis ce jour je considérais cet animal comme ma propriété, je le tuai d'un coup bien ajusté.

Ainsi, en plus du rôti, un merveilleux dessert a également été obtenu, car l'arbre était complètement parsemé de cerises rouges, dont je n'avais pas goûté les plus savoureuses jusqu'à ce moment-là.

Oui, messeigneurs, qui connaît peut-être quelque ardent saint Nimrod - abbé d'un monastère ou d'un évêque, passionné de chasse - de la même manière décoré d'une croix entre les bois d'un cerf de saint Hubert ! Après tout, les personnes spirituelles sont depuis des temps immémoriaux célèbres pour leur art de décorer le front des autres, et même maintenant, elles entretiennent avec zèle cette gloire. Et un bon chasseur dans un moment chaud ne démonte rien et ne s'arrête devant rien, juste pour ne pas perdre de délicieuses proies des mains. J'en juge par moi-même, car j'ai moi-même subi plus d'une fois des tentations de ce genre. Et dans quels ennuis je me suis mis, c'est tellement incompréhensible pour l'esprit !

Par exemple, comment aimeriez-vous au moins un tel incident ?

Une fois, quand j'étais en Pologne, j'ai été surpris en train de chasser dans la forêt au crépuscule du soir. Problème : pas de lumière de Dieu au ciel, pas de poudre à canon dans le flacon ! Je suis retourné chez moi, quand soudain un ours terrible avec une bouche ouverte descend du fourré de la forêt, et droit sur moi.

En vain, je fouillais dans mes poches avec des doigts agiles, espérant trouver des restes de poudre à canon et de plomb. Je n'ai rencontré que deux pierres à fusil, que les chasseurs prennent généralement en réserve. Saisissant l'un de ces silex, je le lançai de toutes mes forces dans la gueule ouverte de l'ours avec une telle force et une telle dextérité que le caillou glissa jusque dans la gorge.

Pas particulièrement content de ma friandise, l'ours a tourné à gauche en cercle, debout à quatre pattes, me tournant le dos, ce dont j'ai profité pour lui enfoncer un deuxième silex par l'autre bout. Lancé non moins habilement, le caillou a non seulement atteint son objectif, mais dans le ventre spacieux de l'ours, il a également frappé le premier de toutes ses forces. Il y eut un craquement assourdissant, un éclair de feu, et la bête fut instantanément déchiquetée.

On dit qu'un habile argument a posteriori, donné soit dit en passant, et de surcroît bien heurté à un argument a priori, a écrasé sans laisser de trace avec non moins de succès d'autres féroces savants et philosophes aux habitudes baissières. Quant à moi, bien que cette fois je sois resté sain et sauf, je ne voudrais pas refaire la même chose une seconde fois ni retomber sur un ours, n'ayant aucun autre moyen de défense en réserve.

Avant-propos

Dans ma jeunesse, j'ai bien connu le baron Munchausen. A cette époque, la vie était très difficile pour lui. Son visage, son costume, en un mot, toute son apparence étaient très peu attrayants. Par son intelligence, son origine et son éducation, il pouvait occuper une place prépondérante dans la société, mais il s'y montrait rarement, ne voulant pas rougir de son physique pitoyable et endurer les regards en coin et les sourires condescendants. Toutes les connaissances proches aimaient beaucoup le baron pour son esprit inépuisable, sa bonne humeur et sa franchise. Quel conteur incroyable! Maintenant il n'y en a plus ! Il commençait à se souvenir de quelque chose de sa vie passée, riche de toutes sortes d'aventures, les mots coulaient, les images remplaçaient les images - chacun retenait son souffle, écoutait, avait peur de prononcer un mot...

Comme je l'ai dit, le baron se montrait rarement en public. Ces dernières années, je ne l'ai vu nulle part et je l'ai complètement perdu de vue.

J'ai été indiciblement surpris lorsqu'un jour j'ai vu dans mon bureau un monsieur très élégamment vêtu. Il est entré avec les mots:

- Baron Munchausen - votre vieil ami !

Un vieil homme très décemment vêtu avait une apparence juvénile. Ses yeux pénétrants clignaient sournoisement et un sourire joyeux jouait sur son visage.

– Qui vois-je ? m'écriai-je. « Est-ce vraiment vous, Herr Munchausen ? Vous êtes probablement un petit-fils ou un arrière-petit-fils...

« Non, non, » le monsieur qui est entré m'a interrompu et a ajouté : « C'est moi, Munchausen, votre ancienne connaissance. Cela vous surprend vraiment ! Je dois vous dire que maintenant, grâce à des circonstances heureuses, mes affaires se sont améliorées et que je peux reprendre mes relations séculières. Aidez-moi avec cela, donnez-moi des recommandations pour que je puisse m'ouvrir plus facilement à la société.

« Mais, Baron, j'ai vraiment du mal à le faire. Je connais bien ton imagination débridée. Dès que vous commencez à raconter, vous êtes définitivement possédé par un démon. Vous allez au-delà des nuages ​​et parlez de choses qui non seulement n'étaient pas, mais ne pouvaient pas être. Je mets la vérité au-dessus de tout, non seulement en tant que personne, mais aussi en tant qu'écrivain.

"Quelle étrange accusation", s'est offensé Munchausen. - Je suis un rêveur débridé, un conteur de fables ! Où est-ce que tu l'as trouvé? C'est vrai, j'aime raconter différents cas de ma vie, mais mentir, mentir ? Jamais !.. Aucun des Munchausen n'a menti et ne mentira ! Ne te force pas à demander, mon bon ami ! Mieux encore, écrivez cette recommandation : « Mon vieil ami le baron Munchausen », etc., etc.

Il m'a poussé avec tant d'éloquence que j'ai finalement dû céder à ses demandes et lui ai donné une recommandation. Cependant, je considère qu'il est de mon devoir d'avertir mes jeunes amis de ne pas croire tout ce que raconte le baron Munchausen. Je suis convaincu que vous lirez avec grand plaisir les histoires du Baron : ses drôles d'aventures vous feront rire comme des milliers d'enfants ont ri avant vous et riront après vous.

Les aventures de chasse du baron Munchausen

« Messieurs, amis, camarades ! - c'est ainsi que le baron Munchausen commençait toujours ses histoires, en se frottant les mains par habitude ; puis il prit un vieux verre rempli de sa boisson préférée - du vrai, mais pas très vieux vin de Rauenthal, regarda pensivement le liquide jaune verdâtre, posa le verre sur la table avec un soupir, examinant tout le monde d'un œil scrutateur, et continua, souriant:

- Alors, il faut que je reparle du passé !.. Oui, à cette époque j'étais encore gai et jeune, courageux et plein de force bouillante !

Une fois, j'ai fait un voyage en Russie et j'ai quitté la maison au milieu de l'hiver, car de tous ceux qui ont déjà voyagé dans le nord de l'Allemagne, la Pologne, la Livonie et la Courlande, j'ai entendu dire que les routes de ces pays sont très mauvaises et relativement tolérables. condition sont seulement en hiver en raison de la neige et du gel.

Je suis sorti à cheval, car je trouve que ce moyen de transport est le plus pratique, si, bien sûr, le cheval et le cavalier sont assez bons. De plus, l'équitation évite les rencontres fâcheuses avec les maîtres de poste allemands et le risque d'avoir affaire à un tel cocher qui, éternellement assoiffé, s'efforce de s'arrêter à chaque taverne de bord de route.

En traversant la Pologne sur une route qui traversait un endroit désert, où les vents froids erraient librement à l'air libre, je rencontrai un malheureux vieillard. A peine couvert de mauvais vêtements, le pauvre vieillard, à moitié mort de froid, était assis près de la route elle-même.

J'ai eu pitié du pauvre garçon jusqu'au plus profond de mon âme, et quoique j'eusse moi-même froid, j'ai jeté sur lui ma cape de voyage. Après cette rencontre, j'ai roulé sans arrêt jusqu'à la tombée de la nuit.

Devant moi s'étendait une interminable plaine enneigée. Il y avait un silence profond, et il n'y avait pas le moindre signe d'habitation nulle part. Je ne savais pas où aller.

Terriblement fatigué de la longue chevauchée, j'ai décidé de m'arrêter, je suis descendu du cheval et je l'ai attaché à un pieu pointu qui sortait de sous la neige. Au cas où, j'ai mis les pistolets à côté de moi, je me suis allongé sur la neige non loin du cheval et je suis immédiatement tombé dans un sommeil profond. Quand je me suis réveillé, il faisait jour. Mon cheval était introuvable.

Soudain, quelque part dans les airs, il y eut un hennissement. Je levai les yeux : mon cheval, attaché par les rênes, pendait au sommet du clocher.

J'ai tout de suite compris ce qui s'était passé : je me suis arrêté dans un village entièrement recouvert de neige. Un dégel est soudainement venu la nuit et la neige a fondu.

Imperceptiblement pendant le sommeil, je descendais de plus en plus bas jusqu'à ce que je sois au sol. Et ce que j'ai pris hier pour un pieu et auquel j'ai attaché le cheval, c'était le clocher du clocher.

Sans réfléchir à deux fois, j'ai tiré avec le pistolet. La balle a cassé la ceinture et au bout d'une minute, le cheval se tenait à côté de moi. Je l'ai sellée et j'ai continué.

Tout s'est bien passé jusqu'à la frontière russe. Malheureusement, en Russie, il n'est pas d'usage de monter à cheval en hiver. Ne violant jamais les coutumes du pays, je n'ai pas non plus changé ma règle cette fois-ci. J'ai acheté un petit traîneau, j'ai attelé mon cheval et je suis parti gaiement et gaiement pour Pétersbourg.

J'ai traversé une forêt dense. J'ai soudainement regardé autour de moi et j'ai vu : un énorme loup chevronné courait après moi. En quelques sauts, il me rattrapa. J'étais bien conscient que je ne pouvais pas échapper à ses dents acérées, alors j'ai jeté les rênes et je suis monté dans le traîneau.

Le loup m'a sauté dessus et a attaqué le cheval.

Évitant en toute sécurité une mort imminente, j'ai tranquillement levé la tête et j'ai vu avec horreur que la bête affamée avait avalé tout le dos de l'animal. Je l'ai frappé de toutes mes forces. Le loup se précipita de peur et de douleur et se trouva à la place d'un cheval dans son harnais et ses brancards. À la grande surprise de ceux que j'ai rencontrés, le loup m'a couru furieusement et m'a bientôt amené sain et sauf à Pétersbourg.

Je ne vous ennuierai pas avec une description de la structure de l'État, des arts, des sciences et de toutes sortes de curiosités de la magnifique capitale de l'Empire russe. Je préfère parler de chevaux, de chiens, de mes meilleurs amis, sur les renards, les loups, les ours et d'autres animaux dont la Russie est riche, comme aucun autre pays au monde.

Je voudrais également parler du plaisir russe, de la chasse et de divers exploits qui ornent un noble honnête plus que la tenue la plus à la mode et la plus riche et les manières raffinées.

Je n'ai pas réussi à entrer immédiatement dans les rangs de l'armée russe. En prévision du service, j'avais beaucoup de temps libre, que je passais, comme il sied à un noble noble, joyeusement et négligemment. Cela a coûté très cher, mais je me souviens toujours avec plaisir de ce meilleur moment de ma vie.

Le climat rigoureux et les coutumes du pays ont donné naissance à une grande habitude du vin en Russie. J'ai rencontré pas mal de personnes qui ont amené leur art de boire à la virtuosité. Mais tout le monde était surpassé à cet égard par un général à barbe grise et à figure cuivrée, qui dînait très souvent avec nous.

Ce brave homme a perdu la partie supérieure de son crâne lors de la bataille avec les Turcs et même à table, il s'est toujours assis avec une casquette, pour laquelle il s'est sincèrement excusé auprès des invités. Ce vénérable guerrier buvait plusieurs bouteilles de vodka et plus d'une bouteille de rhum chaque jour au dîner. Cependant, il n'a jamais été vu ivre. Cela peut sembler invraisemblable. J'ai moi-même été perplexe pendant longtemps et je n'ai réalisé que par accident ce qui se passait.

Le général levait parfois sa casquette pour s'éclaircir la tête. Au début, je n'y ai pas prêté attention. Mais un jour, j'ai remarqué qu'avec le capuchon, une plaque d'argent s'était également levée, qui lui avait remplacé l'os crânien manquant. Des vapeurs de vin sortaient en massue dans ce trou qui s'était formé. C'est alors que j'ai tout compris et j'ai tout de suite raconté ma découverte à mes amis. Nous avons décidé de vérifier mes observations.

Je me suis approché du général sans se faire remarquer, une pipe fumante à la main. Après avoir attendu le moment où le général lèverait sa casquette, je portai rapidement à sa tête un morceau de papier que j'allumai à la pipe. Et au même instant tout le monde vit un phénomène merveilleux : les vapeurs de vin prirent feu dans une colonne de feu. Les mêmes paires dans les cheveux du vieil homme s'illuminèrent d'un feu bleu et formèrent une magnifique couronne rayonnante.

Le général a été de bonne humeur à ma farce et nous a ensuite permis de répéter ces expériences innocentes plus d'une fois.

Je ne parlerai pas des autres farces avec lesquelles nous nous sommes amusés, mais j'irai directement aux récits de mes aventures de chasse.

Passionné de chasse, je m'y suis donné de toute mon âme. Pour moi, rien au monde n'était mieux que de chasser dans les forêts denses qui s'étendent sur des centaines de kilomètres en Russie.

C'est avec grand plaisir que je me souviens du temps que j'ai passé avec autant de gaieté et d'intérêt. J'ai enduré beaucoup de dangers et d'aventures risquées, mais tout s'est très bien terminé.

Un matin, j'ai vu de la fenêtre de ma chambre que l'étang, qui était dans le voisinage, était très jonché de canards sauvages. Je m'habillai à la hâte, craignant de manquer une occasion aussi propice, sortis mon arme du coin et dévalai l'escalier si précipitamment qu'en chemin je heurtai le montant de la porte. Le coup était si fort que des étincelles jaillirent de ses yeux. Mais je n'avais pas une minute à perdre - le matin, tout s'est réveillé et les canards pouvaient s'envoler. Et moi, sans prêter attention à la douleur intense du coup, j'ai couru vers l'étang. Je m'étais déjà approché à portée d'un coup de fusil, mais ensuite, à mon grand chagrin, j'ai vu que dans ma hâte je n'avais pas remarqué comment le piston avait sauté lors de la collision.

Mais il n'y avait pas de temps à perdre. Et maintenant, heureusement, je me suis rappelé que le coup que j'ai reçu dans l'œil, des étincelles sont tombées. J'ai ouvert l'appât, levé mon arme, visé les canards sauvages, puis j'ai frappé un œil si fort que les étincelles ont de nouveau volé. Un coup de feu retentit et j'eus un riche butin : cinq couples de canards sauvages, quatre perdrix et un couple de foulques.

Comme le voit le lecteur, la présence d'esprit m'a aidé. Sans lui, j'aurais été confus dès le premier moment où je me suis fait mal ; puis - quand il a remarqué l'absence d'un piston. Et au final, je n'aurais pas reçu une proie aussi précieuse et savoureuse.

Le lecteur doit se rappeler que la chose la plus importante dans les affaires humaines est la présence d'esprit. La preuve est mon cas. Et si les soldats et les marins lui doivent très souvent leur salut, les chasseurs n'ont pas moins réussi que grâce à la présence de l'esprit.

Je me souviens d'un autre incident. C'était ainsi. Un jour de mon voyage, j'arrivai au bord d'un lac. Je regarde - et il y a plusieurs dizaines de canards sauvages nageant calmement, nageant et cherchant de la nourriture. Mais les canards étaient dispersés sur une grande surface - il n'y avait presque pas de couples, mais seuls - donc je ne pouvais pas compter en tuer plus d'un d'un seul coup.

Et puis, malheureusement, dans mon arme se trouvait la dernière, la seule charge. J'avais besoin de ramener plus de canards à la maison, car j'ai appelé beaucoup d'invités pour le dîner d'aujourd'hui. Mais ensuite, je me suis souvenu que dans mon sac de chasse, il y avait encore le reste de la graisse, que j'avais emporté avec moi de chez moi pour prendre une collation après la chasse. Je sortis cette graisse, l'attachai à une corde qui servait de laisse au chien, et, me cachant derrière les roseaux qui poussaient près du rivage, je jetai mon appât à l'eau.

Pas même quelques minutes ne s'étaient écoulées quand, à mon grand plaisir, j'ai remarqué qu'un canard sauvage, errant à proximité, poursuivait le saindoux et, l'ayant attrapé, l'avalait. Mais la graisse était glissante, elle a rapidement traversé le canard et a sauté de l'autre côté. L'autre canard, voyant que le premier avait avalé quelque chose, nagea après lui au moment où la graisse était de nouveau dans l'eau. Elle l'avala instantanément. Cela a continué sans fin, jusqu'à ce que tous les canards aient été enfilés sur une corde, à laquelle du saindoux était attaché, comme des perles.

Je les ai sortis de l'étang, j'ai noué le reste de la corde cinq ou six fois autour de mon corps et de mon cou, et je suis allègrement rentré chez moi.

Mais le chemin vers ma maison était trop long et fatiguant, et les canards se sont avérés très lourds, et déjà à mi-chemin, j'étais prêt à me repentir de ma cupidité. Mais alors quelque chose d'inattendu se produisit, et la circonstance qui venait de me troubler servit en ma faveur.

Et voici ce qui s'est passé.

Il s'est avéré que les canards étaient encore en vie, mais qu'ils étaient dans un état d'évanouissement. Dès qu'ils se sont débarrassés de la première frayeur, ils ont battu des ailes, et avant que je puisse regarder en arrière, ils m'ont soulevé dans les airs avec eux.

N'importe qui à ma place aurait peur. Je pouvais bien naviguer et j'ai décidé d'utiliser ce moment. J'ai tranquillement déplié les pans de mon manteau, les faisant ressembler à des voiles, et j'ai ainsi dirigé le vol des canards sauvages directement vers ma maison.

Alors que j'étais déjà au-dessus du toit de ma maison et que je voulais descendre au sol, j'ai commencé à tordre progressivement les têtes des canards - les uns après les autres - ce qui, soit dit en passant, présentait beaucoup de difficultés. Mais j'ai réussi à faire face à cette tâche avec beaucoup de succès.

Quand j'ai tourné la tête du dernier canard, j'étais juste au-dessus de la cheminée de ma maison, et comme les canards, ayant perdu la tête, ne pouvaient pas voler, j'ai lentement commencé à descendre et à travers la cheminée je suis allé directement dans ma cheminée. Au grand désarroi de mon cuisinier, je suis sorti de la cheminée juste au moment où il s'apprêtait à allumer le feu. Et si j'avais encore cinq minutes de retard, je n'en serais pas sorti indemne. La peur du cuisinier a été remplacée par la joie, dès qu'il a vu, en plus du propriétaire, un riche cadeau pour sa poêle à frire - des canards sauvages.

Un cas étrange similaire s'est répété avec des perdrix.

Une fois, je suis allé tester mon nouveau pistolet et j'ai tiré toute la réserve de plombs. Soudain, à l'improviste, j'ai levé la tête et j'ai vu, à ma grande joie, toute une file de perdrix voler juste au-dessus de moi. Je voulais vraiment rôtir quelques morceaux ce soir. Fractions, à mon grand dam, je n'en avais pas.

Et puis une pensée merveilleuse m'est venue. Je peux vous conseiller en toute bonne conscience, cher lecteur, ainsi qu'à toutes les personnes bonnes et honnêtes, de faire de même.

Dès que j'ai vu que le jeu commençait à descendre en douceur, j'ai rapidement chargé mon arme au lieu de tirer avec une baguette ordinaire, qui sert à nettoyer une arme à feu.

Alors je m'approchai des perdrix et leur tirai dessus au moment où elles, effrayées par moi, s'enfuirent.

Et qu'en penses-tu? Lorsque la baguette tomba à terre à quelques pas de moi, sept morceaux de perdrix y étaient enfilés en gros morceaux.

Mais cet incident étonnant ne s'est pas arrêté là. Dès que j'ai commencé à prendre des photos de ces perdrix percées et que j'ai voulu les mettre dans mon sac de jeu, il s'est avéré qu'elles étaient frites à partir d'une baguette chaude. Les plumes étaient saupoudrées, et les peaux étaient si délicieusement dorées qu'il ne restait plus qu'à les mettre sur un plat et à les servir à table. Et les entrailles frites avaient le goût d'entrailles de bécassines.

Pas étonnant que notre proverbe dise : fais confiance à Dieu, mais ne te trompe pas toi-même.

Et il était une fois un tel cas. J'ai erré dans la forêt et j'ai pensé à aller à la chasse. Soudain, je vois un renard bleu courir vers moi. J'étais désolé de ruiner sa précieuse peau avec une balle ou de la percer avec une balle. Et elle s'est calmement arrêtée sous un arbre, apparemment sans me remarquer.

En un instant, j'ai sorti une balle du fusil et, à la place, j'ai inséré une bonne aiguille à saindoux. Alors j'ai tiré, et si bien que la queue du renard était clouée au tronc de l'arbre. Alors je me suis approché d'elle et j'ai commencé à la fouetter avec mon fouet de chasse. Le renard a sauté hors de sa peau de douleur et s'est enfui, et j'ai eu toute la peau, pas gâchée par la balle.

Un imprévu ou une bonne étoile qui nous accompagne transforme souvent nos erreurs à notre avantage. Que cela est vrai - j'ai eu l'occasion de vérifier. C'était le soir dans une dense forêt de feuillus. Des chênes centenaires étaient parsemés de glands mûrs.

Soudain, j'ai remarqué un énorme cochon sauvage qui suivait un porcelet. J'ai tiré. Le cochon s'est arrêté comme s'il était enraciné sur place, et le cochon s'est précipité pour courir avec un cri aigu. Je me suis approché et j'ai vu dans les dents du cochon le bout de la queue du cochon. Il s'est avéré que le cochon était aveugle et ne pouvait pas se déplacer de manière autonome. Elle suivit le porcelet en se tenant au bout de sa queue. Ma balle a arraché un morceau de la queue du cochon, et il est resté dans les dents du cochon. J'ai attrapé le bout déchiré de la queue et j'ai mené le cochon après moi. Le vieil animal impuissant, ne se doutant de rien, me suivit sans aucune résistance.

Les cochons sauvages, et en particulier les sangliers, sont très dangereux lorsqu'ils sont irrités par quelque chose. Quelques jours après mon aventure avec le cochon aveugle, je revenais de la chasse avec toutes les munitions que j'avais. Soudain, un sanglier se précipite sur moi derrière les buissons.

Vous pouvez imaginer quelle était ma position. Je n'étais absolument pas préparé à une telle rencontre. Le moindre retard pouvait me coûter la vie, mais sans perdre mon sang-froid, je grimpai instantanément à l'arbre le plus proche. Il pliait sous moi et pouvait se rompre, mais il n'y avait pas d'autre issue, et j'ai continué à grimper de plus en plus haut.

Les fantastiques aventures du baron de Munchausen sont basées sur les histoires du baron de Munchausen, qui a réellement vécu en Allemagne au 18e siècle. Il était militaire, a servi quelque temps en Russie et a combattu avec les Turcs. De retour dans son domaine en Allemagne, Munchausen s'est rapidement fait connaître comme un conteur plein d'esprit qui a inventé les aventures les plus incroyables. En 1781, certains d'entre eux ont été imprimés. En 1785, l'écrivain allemand E. Raspe les traite et les publie.

CHEVAL SUR LE TOIT

Je suis allé en Russie à cheval. C'était l'hiver. Il neigeait.
Le cheval était fatigué et a commencé à trébucher. Je voulais vraiment dormir. J'ai failli tomber de mon siège d'épuisement. Mais je cherchai en vain un gîte pour la nuit : en chemin je ne rencontrai pas un seul village. Que fallait-il faire ? J'ai dû passer la nuit dans un champ ouvert.

Il n'y a pas de buisson ou d'arbre autour. Seule une petite colonne sortait de sous la neige.
J'ai attaché d'une manière ou d'une autre mon cheval réfrigéré à ce poteau, et je me suis allongé moi-même dans la neige et je me suis endormi.

J'ai dormi longtemps, et quand je me suis réveillé, j'ai vu que je n'étais pas couché dans un champ, mais dans un village, ou plutôt, dans une petite ville, des maisons m'entouraient de tous côtés.

Ce qui s'est passé? Où suis-je? Comment ces maisons ont-elles pu pousser ici en une nuit ? Et où est passé mon cheval ?
Pendant longtemps, je n'ai pas compris ce qui s'était passé. Soudain, j'entends un grognement familier. C'est mon cheval qui hennit. Mais où est-il ?
Le gémissement vient de quelque part au-dessus. Je lève la tête - et quoi ?
Mon cheval est accroché au toit du clocher ! Il est lié à la croix même !

En une minute, j'ai compris ce que c'était.
La nuit dernière, toute cette ville, avec tous les gens et toutes les maisons, était recouverte d'une épaisse couche de neige, et seul le haut de la croix dépassait.
Je ne savais pas que c'était une croix, il me semblait que c'était une petite colonne, et j'y ai attaché mon cheval fatigué ! Et la nuit, pendant que je dormais, un fort dégel a commencé, la neige a fondu et je me suis imperceptiblement effondré au sol.
Mais mon pauvre cheval est resté là-haut, sur le toit. Attaché à la croix du clocher, il ne pouvait descendre jusqu'au sol.
Ce qu'il faut faire?
Sans réfléchir à deux fois, j'attrape un pistolet, vise juste et frappe juste sur la bride, car j'ai toujours été un excellent tireur.

Bride - en deux.
Le cheval descend rapidement vers moi.

Je saute dessus et, comme le vent, je saute en avant.

CHASSE INCROYABLE

Cependant, avec moi, il y avait aussi des cas plus amusants. Un jour, j'ai passé toute la journée à chasser et, vers le soir, je suis tombé sur un vaste lac dans une forêt dense, qui regorgeait de canards sauvages. Je n'ai jamais vu autant de canards de ma vie !

Malheureusement, je n'avais plus une seule balle. Et justement ce soir j'attendais un grand groupe d'amis chez moi, et je voulais leur offrir du gibier. Je suis généralement une personne hospitalière et généreuse. Mes déjeuners et dîners étaient réputés dans tout Saint-Pétersbourg. Comment vais-je rentrer à la maison sans canards ?

Pendant longtemps, je restai dans l'indécision et me souvins soudain qu'il restait un morceau de saindoux dans mon sac de chasse.
Hourra ! Cette graisse sera un excellent appât. Je le sors du sac, l'attache rapidement à une ficelle longue et fine et le jette à l'eau.
Les canards, voyant la nourriture, nagent immédiatement jusqu'à la graisse. L'un d'eux l'avale goulûment.

Mais la graisse est glissante et, passant rapidement à travers le canard, saute derrière elle !

Ainsi, le canard est sur mon string. Puis un deuxième canard nage jusqu'à la graisse, et la même chose lui arrive.
Canard après canard avale la graisse et glisse sur ma ficelle comme des perles sur une ficelle. Pas même dix minutes ne passent, car tous les canards sont enfilés dessus.
Vous pouvez imaginer à quel point c'était amusant pour moi de regarder un butin aussi riche ! Il ne me restait plus qu'à sortir les canards pêchés et à les apporter à mon cuisinier dans la cuisine.
Ce sera un festin pour mes amis !
Mais traîner autant de canards n'était pas si facile.

J'ai fait quelques pas et j'étais terriblement fatigué. Soudain - vous pouvez imaginer mon étonnement ! - les canards ont volé dans les airs et m'ont soulevé dans les nuages.
Un autre à ma place serait confus, mais je suis une personne courageuse et débrouillarde. J'ai sorti un gouvernail de mon manteau et, dirigeant les canards, j'ai rapidement volé vers la maison.

Mais comment descendre ?
Très simple! Ma débrouillardise m'a aidé ici aussi. J'ai tordu la tête de plusieurs canards et nous avons commencé à nous enfoncer lentement au sol.
J'ai frappé la cheminée de ma propre cuisine ! Si seulement vous pouviez voir à quel point mon cuisinier a été émerveillé lorsque j'ai comparu devant lui dans l'âtre !

Heureusement, le cuisinier n'avait pas encore eu le temps d'allumer le feu.

COCHON AVEUGLE

Oui, il y a eu beaucoup de choses incroyables qui me sont arrivées !
Une fois, je me frayais un chemin à travers les fourrés d'une forêt dense et j'ai vu : un porcelet sauvage courait, encore assez petit, et derrière le porcelet se trouvait un gros cochon.

J'ai tiré, mais, hélas, j'ai raté.
Ma balle a volé juste entre le porcelet et le cochon.
Le cochon couina et s'élança dans la forêt, mais le cochon resta sur place comme s'il était enraciné sur place.
J'ai été surpris : pourquoi ne me fuit-elle pas ? Mais en m'approchant, j'ai réalisé ce que c'était. Le cochon était aveugle et ne comprenait pas la route.

Elle ne pouvait traverser les forêts qu'en se tenant à la queue de son cochon.
Ma balle a arraché cette queue. Le cochon s'enfuit, et le cochon, laissé sans lui, ne savait où aller. Elle se tenait impuissante, tenant un morceau de sa queue entre ses dents. Puis une idée brillante m'est venue. J'ai attrapé cette queue et conduit le cochon dans ma cuisine. La pauvre femme aveugle me suivait consciencieusement, pensant qu'elle était encore conduite par un cochon !

Oui, je dois répéter encore une fois que la débrouillardise est une grande chose !

COMMENT J'AI ATTRAPE LE SANGLIER

Une autre fois, je suis tombé sur un sanglier dans la forêt. Y faire face était beaucoup plus difficile. Je n'avais même pas d'arme sur moi.

J'ai commencé à courir, mais il s'est précipité après moi comme un fou et m'aurait certainement transpercé de ses crocs si je ne m'étais pas caché derrière le premier chêne qui s'est présenté.

Un sanglier se heurta à un chêne et ses crocs s'enfoncèrent si profondément dans le tronc de l'arbre qu'il ne put les arracher.
- Ouais, j'ai compris, ma chérie ! dis-je en sortant de derrière le chêne. - Attendez une minute! Maintenant tu ne me quitteras plus !
Et, prenant une pierre, j'ai commencé à enfoncer des crocs acérés encore plus profondément dans l'arbre pour que le sanglier ne puisse pas se libérer,

puis il le lia avec une corde solide et, l'ayant mis sur une charrette, le porta triomphalement chez lui.

Les autres chasseurs ont été surpris ! Ils ne pouvaient même pas imaginer qu'une bête aussi féroce puisse être attrapée vivante sans dépenser une seule charge.

CERF INSOLITE

Cependant, des miracles et des plus propres m'arrivaient. Je marchais dans les bois et me servais de cerises sucrées et juteuses que j'avais achetées en cours de route. Et tout à coup devant moi - un cerf! Mince, belle, avec d'énormes cornes ramifiées !

Et, par chance, je n'ai pas eu une seule balle !
Le cerf se lève et me regarde calmement, comme s'il savait que mon arme n'est pas chargée.
Heureusement, il me restait encore quelques cerises et j'ai chargé le pistolet avec un noyau de cerise au lieu d'une balle. Oui, oui, ne riez pas, un noyau de cerise ordinaire.
Un coup de feu retentit, mais le cerf se contenta de secouer la tête. L'os l'a frappé au front et n'a fait aucun mal. En un instant, il disparut dans le fourré de la forêt.
J'étais vraiment désolé d'avoir raté une si belle bête.

Un an plus tard, je chassais à nouveau dans la même forêt. Bien sûr, à ce moment-là, j'avais complètement oublié l'histoire du noyau de cerise.
Imaginez ma stupéfaction lorsqu'un magnifique cerf a sauté du fourré de la forêt juste sur moi, avec un grand cerisier étalé poussant entre ses cornes ! Ah, croyez-moi, c'était très beau : un cerf élancé avec un arbre élancé sur la tête !

J'ai tout de suite deviné que cet arbre avait poussé à partir de ce petit os qui m'avait servi de balle l'année précédente. Cette fois, je n'ai pas manqué de charges. J'ai visé, j'ai tiré, et le cerf est tombé mort au sol.

Ainsi, d'un seul coup, j'ai immédiatement obtenu à la fois de la compote de rôti et de cerise, car l'arbre était couvert de grosses cerises mûres. Je dois avouer que je n'ai jamais goûté de cerises plus délicieuses de toute ma vie.

CHEVAL SUR LA TABLE

Je ne pense pas vous avoir encore parlé de mes chevaux ?
Entre-temps, de nombreuses histoires merveilleuses se sont produites pour moi et pour eux.
C'était en Lituanie. Je rendais visite à un ami qui aimait passionnément les chevaux.
Et ainsi, lorsqu'il a montré aux invités son meilleur cheval, dont il était particulièrement fier, le cheval a rompu la bride, renversé quatre palefreniers et s'est précipité dans la cour comme un fou. Tout le monde a fui dans la peur.
Pas un seul casse-cou n'a été trouvé qui oserait approcher l'animal enragé.
Seulement moi seul n'ai pas perdu la tête, car, ayant un courage incroyable, j'ai pu freiner les chevaux les plus fous depuis l'enfance.
D'un seul saut, j'ai sauté le cheval sur la crête et l'ai immédiatement apprivoisé.

Sentir mon main forte, il m'a obéi comme un petit enfant. En triomphe, j'ai voyagé dans toute la cour, et soudain j'ai eu envie de montrer mon art aux dames qui étaient assises à la table du thé.
Comment faire?
Très simple! J'ai dirigé mon cheval vers la fenêtre et, comme un tourbillon, j'ai volé dans la salle à manger.

Les dames ont eu très peur au début. Mais j'ai fait sauter le cheval sur la table à thé et j'ai galopé si habilement parmi les verres et les tasses que je n'ai pas cassé un seul verre, pas une seule petite soucoupe.
Les dames l'aimaient beaucoup; ils se sont mis à rire et à taper dans leurs mains, et mon ami, fasciné par mon incroyable dextérité, m'a demandé d'accepter ce magnifique cheval en cadeau.

J'étais très content de son cadeau, car j'allais à la guerre et je cherchais un cheval depuis longtemps.
Une heure plus tard, je courais déjà sur un nouveau cheval en direction de la Turquie, où des batailles acharnées se déroulaient à ce moment-là.

POLKONIE

Dans les batailles, bien sûr, je me distinguais par un courage désespéré et rencontrais l'ennemi avant tout le monde.
Une fois, après une bataille acharnée avec les Turcs, nous avons capturé une forteresse ennemie. Je fus le premier à y faire irruption et, ayant chassé tous les Turcs de la forteresse, je galopai jusqu'au puits pour abreuver le cheval échauffé.

Le cheval a bu et n'a pas pu étancher sa soif. Plusieurs heures passèrent et il ne sortit toujours pas du puits. Quel miracle! J'étais émerveillé. Mais soudain, j'ai entendu un éclaboussement étrange derrière moi.
J'ai regardé en arrière et j'ai failli tomber de ma selle de surprise. Il s'est avéré que tout le dos de mon cheval était proprement coupé et que l'eau qu'il buvait coulait librement derrière lui sans s'attarder dans son estomac ! Cela a créé un vaste lac derrière moi. J'étais abasourdi. Quelle est la bizarrerie?

Mais alors un de mes soldats a galopé jusqu'à moi, et l'énigme m'a été immédiatement expliquée.
Alors que je galopais après les ennemis et que j'ai pénétré par effraction dans les portes de la forteresse ennemie, les Turcs ont à ce moment-là claqué cette porte et coupé la moitié arrière de mon cheval. C'est comme être coupé en deux ! Cette moitié arrière est restée pendant un certain temps non loin de la porte, donnant des coups de pied et dispersant les Turcs avec des sabots, puis a galopé vers un pré voisin.
- Elle y broute maintenant ! m'a dit le soldat.
- Est-ce qu'il broute ? Impossible !
- Voir par vous-même.
Je me suis précipité sur la moitié avant du cheval vers le pré. Là, j'ai trouvé la moitié arrière du cheval. Elle broutait paisiblement dans un pré vert.

J'envoyai immédiatement chercher un médecin militaire, et celui-ci, sans réfléchir à deux fois, cousit les deux moitiés de mon cheval avec de fines tiges de laurier, car il n'avait pas de fil à portée de main.

Les deux moitiés ont poussé ensemble parfaitement, et les branches de laurier ont pris racine dans le corps de mon cheval, et un mois plus tard, une tonnelle de branches de laurier s'est formée sur ma selle.

Assis dans ce belvédère confortable, j'ai accompli de nombreux exploits incroyables.

ENTRE CROCODILE ET LION

Lorsque la tempête fut passée, nous levâmes l'ancre et deux semaines plus tard nous arrivâmes sains et saufs à Ceylan.
Le fils aîné du gouverneur de Ceylan m'a proposé d'aller chasser avec lui.

J'ai accepté avec grand plaisir. Nous sommes allés dans la forêt la plus proche. La chaleur était terrible, et je dois avouer que, par habitude, je me suis vite fatigué.
Et le fils du gouverneur, un jeune homme fort, se sentait bien dans cette chaleur. Il vit à Ceylan depuis son enfance. Le soleil de Ceylan n'était rien pour lui et il marchait d'un bon pas sur les sables chauds.
J'étais à la traîne derrière lui et je me suis vite perdu dans les fourrés d'une forêt inconnue.

Je vais et j'entends un bruissement. Je regarde autour de moi : devant moi se trouve un énorme lion qui a ouvert la gueule et veut me mettre en pièces. Que faire ici ? Mon arme était chargée beau coup, qui ne tue pas les perdrix. J'ai tiré, mais le coup n'a fait qu'irriter la bête féroce, et elle m'a attaqué avec une fureur redoublée.

Terrifié, je me suis précipité pour courir, sachant que c'était en vain, que le monstre me dépasserait d'un bond et me mettrait en pièces. Mais où est-ce que je cours ? Devant moi, un énorme crocodile ouvrit la gueule, prêt à m'avaler à cet instant précis.

Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?
Derrière - un lion, devant - un crocodile, à gauche - un lac, à droite - un marais grouillant de serpents venimeux.
Dans une peur mortelle, je suis tombé sur l'herbe et, fermant les yeux, je me suis préparé à une mort inévitable. Et soudain, quelque chose a semblé rouler au-dessus de ma tête et s'écraser. J'ai à moitié ouvert les yeux et j'ai vu un spectacle étonnant qui m'a procuré une grande joie: il s'avère qu'un lion, s'étant précipité sur moi au moment où je suis tombé au sol, a volé au-dessus de moi et a atterri droit dans la gueule d'un crocodile!
La tête d'un monstre était dans la gorge d'un autre, et tous deux s'efforçaient de toutes leurs forces de se dégager l'un de l'autre.

J'ai bondi, sorti un couteau de chasse et coupé la tête d'un lion d'un seul coup. Un corps sans vie est tombé à mes pieds.

Puis, sans perdre de temps, j'ai attrapé mon arme et avec la crosse de mon fusil j'ai commencé à enfoncer la tête du lion encore plus profondément dans la gueule du crocodile, de sorte qu'il a fini par suffoquer.

mince V. Bordzilovsky

Le fils de retour du gouverneur m'a félicité pour ma victoire sur les deux géants de la forêt.

Le livre a été écrit en 1786.
Raconté pour les enfants par K. Chukovsky.
Le texte est donné d'après l'édition : E. Raspe. Aventures du Baron Munchausen. - Saint-Pétersbourg : Comet, 1996.