"Gazprom Neft Cup" : tout est grand ici ! XIe Tournoi international des équipes d'enfants de la KHL "Gazprom Neft Cup" Le tournoi est organisé par les meilleures patinoires du pays.

430 jeux
71 équipes
3 mille joueurs
178 mille fans

La Gazprom Neft Cup est l'un des plus grands tournois internationaux de hockey pour enfants en Europe, organisé selon un modèle divisionnaire. Les enfants participent au concours Équipes de la KHL dans la catégorie d'âge jusqu'à 11 ans. Le tournoi se déroule en deux groupes – Ouest et Est.

"International tournoi de hockey Les équipes d'enfants de la KHL Gazprom Neft Cup fêtent leurs 10 ans ! La coopération du groupe d'entreprises Gazprom et de la KHL a permis de créer non seulement de grandes compétitions de hockey pour enfants, mais aussi une étape importante dans la carrière de chaque garçon qui a choisi le hockey. D'année en année, le nombre de participants à la Gazprom Neft Cup augmente, les groupes d'enfants les plus forts se joignent et la géographie s'étend, jusqu'à atteindre cette année les Jeux olympiques de Sotchi. Des compétitions de cette ampleur renforcent le caractère des enfants, renforcent leur volonté de gagner et inculquent le dévouement et le respect de l’adversaire ! Au cours des dix années du tournoi, les jeunes athlètes ont disputé des centaines de matchs et des milliers de joueurs de hockey ont acquis une expérience unique. grandes compétitions, des dizaines de milliers de supporters ont visité les tribunes des arènes. Le premier anniversaire ouvre une nouvelle page dans l'histoire de la Gazprom Neft Cup - il y a encore de nombreuses et belles et intenses batailles sur glace à venir, qui, j'en suis sûr, nous donneront de nouveaux noms dans l'horizon étoilé du hockey russe ! Félicitations à tous les participants et je vous souhaite les impressions les plus positives du tournoi !

Président de la Ligue continentale de hockey Dmitri Chernyshenko :

« Aujourd'hui, il est difficile d'imaginer la saison de hockey en Russie sans la Gazprom Neft Cup, le premier tournoi véritablement professionnel pour les jeunes joueurs de hockey. Il a lieu immédiatement après la fin des matchs éliminatoires de la Ligue continentale de hockey - l'étape la plus intéressante et la plus intense du championnat. Les jeux de la Coupe Gagarine servent de point de référence pour les jeunes participants au tournoi, un objectif à atteindre. Entre-temps, ils réussissent leur premier examen d'habileté et de volonté de vaincre, apprennent à respecter leurs camarades et rivaux et acquièrent les qualités inhérentes aux vrais maîtres. Aujourd'hui, plusieurs fils de joueurs de hockey de la KHL participent à la Coupe Gazprom Neft - c'est formidable, cela signifie que les dynasties de hockey continuent. J'espère te voir dans quelques années meilleurs joueurs tournoi dans les équipes de notre ligue. "La Coupe Gazprom Neft est la première étape vers une belle vie de hockey !"

Président du directoire de Gazprom Neft PJSC Alexander Dyukov :

« Cette année, la Gazprom Neft Cup fête son premier anniversaire. En une décennie, d'un tournoi régional, il est devenu la principale compétition internationale pour enfants pour jeunes athlètes 10-11 ans - cette année, 26 groupes d'enfants de cinq pays participent déjà au tournoi. Il est symbolique que pour la première fois la scène du groupe « Ouest » se déroule à Capitale olympique Russie - Sotchi. Je souhaite aux jeunes participants un combat juste et sans compromis et de brillantes victoires !

Président du comité d'organisation du tournoi, membre du conseil d'administration de Gazprom Neft PJSC Alexander Dybal :

« Cette année, nous organisons la dixième Coupe Gazprom Neft et sommes fiers que l'une des villes du tournoi soit devenue Sotchi olympique. Pour la première fois dans l'histoire du tournoi, les matchs se dérouleront sur glace, là où, il y a à peine deux ans, le sort de Médailles olympiques. Traditionnellement, la finale du tournoi aura lieu à Omsk, qui nous a chaleureusement offert son arène principale pendant toutes ces années.

Ces dernières années, nous avons pris la voie de l'expansion pour inclure des équipes d'enfants. Clubs de la KHL. Cette année, toutes les équipes de la ligue possédant leurs propres écoles pour enfants ont postulé pour participer au tournoi. Par conséquent, nous pouvons à juste titre affirmer que toutes les écoles pour enfants des clubs de la KHL sont désormais représentées à la Gazprom Neft Cup. Et comme toujours, la meilleure équipe d'enfants de la ligue remportera la coupe.

Je voudrais souhaiter des émotions positives et une bonne humeur à tous les participants et fans du tournoi. Rendez-vous au hockey!

Regardez le documentaire sur la 10e Gazprom Neft Cup - « Another Life » :

Comptes officiels de la Gazprom Neft Cup sur les réseaux sociaux :

Le 20 avril débute à Sotchi le XIIe Tournoi international de hockey pour équipes d'enfants de la KHL "Gazprom Neft Cup" - l'une des plus grandes compétitions d'Europe pour les athlètes de la catégorie d'âge de 11 ans. 13 équipes de Biélorussie, d'Allemagne, de Lettonie, de Russie et de Finlande participeront au tournoi. Pour la première fois, l'équipe allemande « Jungadler Mannheim » viendra s'essayer au Championnat d'Europe non officiel.

La cérémonie d'ouverture haute en couleur de la Gazprom Neft Cup aura lieu le 21 avril au Palais des Sports du Bolchoï. L'entrée à l'arène ouvrira à 16h30. Tous les amateurs de hockey bénéficieront d'une riche zone d'animation dans le hall du palais. Les spectateurs seront accueillis par les mascottes de la compétition - ours polaires, maquillage, courses sur voitures radiocommandées, floorball, instaprinter et autres divertissements.
A 17h30, l'un des musiciens électroniques russes les plus célèbres, DJ Groove, se produira devant les fans de hockey. Le spectacle d'ouverture multimédia 3D débutera à 18h00. Après la cérémonie, les tribunes verront un match de jeunes stars : triple champion tournoi CSKA (Moscou) contre Lokomotiv (Yaroslavl). Pendant les pauses de la réunion, les fans auront droit à un programme interactif.
Traditionnellement, les billets pour la cérémonie et le match d'ouverture peuvent être obtenus gratuitement à la billetterie Kassir.ru. Assister à des combats phase de groupes les compétitions et les séries éliminatoires seront gratuites.
Ne manquez pas ce moment pour voir l'avenir du hockey mondial sur glace olympique Sotchi !

Un nombre record de participants a été annoncé pour le XIIe Tournoi international de hockey pour équipes d'enfants « Gazprom Neft Cup ».
En 2018, 26 équipes de six pays participeront au tournoi.
Pour la première fois, une équipe allemande, Jung Adler Mannheim, se produira dans les salles du groupe West.
Une équipe du territoire de Primorsky, l'amiral Vladivostok, fera ses débuts dans le groupe Vostok.
Les plus grandes compétitions d'Europe dans la catégorie d'âge U-11 auront lieu à Sotchi et Omsk.

Participants au tournoi :

Groupe "Ouest"
Vityaz, Dynamo (Minsk), Dynamo (Moscou), Dynamo (Riga), Jokerit, Lada, Lokomotiv, Severstal, SKA, Spartak, Jung Adler Mannheim, Sotchi, CSKA.

Groupe "Vostok"
"Avangard", "Avtomobilist", "Admiral", "Ak Bars", "Amur", "Barys", "Metallurg", "Neftekhimik", "Sibir", "Salavat Yulaev", "Torpedo", "Traktor", "Yougra".

Rappelons que l'année dernière, la Gazprom Neft Cup a été remportée par l'équipe de l'armée de la capitale, battant Salavat Yulaev en finale.

Calendrier:

20 AVRIL vendredi
Jour d'arrivée des équipes participant au tournoi de Sotchi
9h00-19h30 Jeux. Étape préliminaire DS "Bolchoï", LD "Iceberg"

21 AVRIL samedi
9h00-16h30 Jeux. Étape préliminaire DS "Bolchoï", LD "Iceberg"
14h00-16h00 Séminaire pour les parents Hôtel « Velvet Seasons »
18h00 Cérémonie d'ouverture du tournoi Match d'ouverture du Palais des Sports du Bolchoï

Dimanche 22 AVRIL
9h00-20h00 Jeux. Étape préliminaire DS "Bolchoï", LD "Iceberg"

23 AVRIL lundi
9h00-17h30 Jeux. Étape finale DS "Bolchoï", LD "Iceberg"
18:00 Jeu final(groupe "Ouest") DS "Bolchoï"
20h00 Cérémonie de remise des prix du Palais des Sports du Bolchoï

Attention! Le service d'achat d'un billet électronique n'est pas disponible. Méthodes disponibles réception des billets :
- passer une commande sur le site internet puis l'imprimer à la billetterie
- passer une commande à la billetterie
Limite de 1 commande de 4 billets.

497 jeux
98 équipes
3,6 mille joueurs
plus de 200 000 fans

Le plus grand d'Europe

La Gazprom Neft Cup est l'un des plus grands tournois internationaux de hockey pour enfants en Europe, organisé selon un modèle divisionnaire. Les équipes d'enfants de la KHL dans la catégorie d'âge jusqu'à 11 ans participent à la compétition. Le tournoi se déroule en deux groupes – Ouest et Est.

Le tournoi a 11 ans !

Pour la première fois en 11 ans d'histoire de la Gazprom Neft Cup, 27 équipes de cinq pays - Finlande, Lettonie, Kazakhstan, Biélorussie et Russie - ont participé au tournoi. L'équipe d'enfants du club de Sotchi a fait ses débuts dans la compétition. En seulement 5 jours de compétition, 67 matchs ont été disputés, près de 600 jeunes joueurs de hockey sont montés sur la glace et 432 buts ont été marqués. 7 700 supporters sont venus à l'Omsk Arena pour assister au match décisif.

Le tournoi est organisé par les meilleures patinoires du pays !

Les matches du tournoi se sont déroulés simultanément dans deux villes - Omsk et Sotchi. Les jeux du groupe Ouest ont été accueillis dans les arènes olympiques : le Palais des Sports du Bolchoï et l'Iceberg Ice Palace. Les équipes du groupe Vostok ont ​​disputé leurs matchs au centre de hockey Avangard et à l'Omsk Arena. Les matchs de la Gazprom Neft Cup, la plus grande compétition de hockey en Europe pour les athlètes de la catégorie d'âge jusqu'à 11 ans, ont suscité un grand intérêt des spectateurs. Le 22 avril, la cérémonie d'ouverture et le match entre le Lokomotiv (Iaroslavl) et le CSKA (Moscou) au Palais des Sports du Bolchoï ont réuni plus de 7 000 supporters. Le même jour, la rencontre entre Omsk Avangard et Chelyabinsk Traktor s'est déroulée en présence de 9 500 spectateurs.

Niveau des tournois européens adultes !

Le tournoi est le principal projet social de la société Gazprom Neft dans le domaine du développement sports pour enfants. Le niveau d'organisation des compétitions correspond aux grands tournois européens. Le show multimédia d'ouverture correspond au niveau des principaux clubs de la KHL, l'ouverture du tournoi et la Superfinale sont retransmises en en direct La chaîne KHL-TV, et la chaîne Match TV était à nouveau le commandité.

Coupe Gazprom Neft

Le trophée principal de la compétition a été réalisé par les mêmes artisans qui ont réalisé la Coupe Gagarine. Chaque année après la fin du tournoi, le nom de l'équipe gagnante est appliqué à la Gazprom Neft Cup et le prix est transféré à son nouveau propriétaire pour un an. Avant le début du prochain Tournoi, le champion en titre reçoit une copie du trophée.

Tripler!

Le 26 avril, les équipes Salavat Yulaev (groupe Est) et CSKA (groupe Ouest) se sont rencontrées en superfinale du tournoi. Le propriétaire de l'école principale pour enfants trophée de hockey L'Europe et le titre de triple vainqueur de la Coupe Gazprom Neft sont revenus au CSKA, qui a gagné avec le score de 3:0.

Président du directoire de PJSC Gazprom Alexey Miller :

« Le tournoi international de hockey pour équipes d'enfants de la KHL « Gazprom Neft Cup », après avoir franchi le cap des dix ans, continue de se développer comme la plus grande compétition de hockey pour enfants en Europe.

Le plus haut niveau d'organisation et la coopération efficace avec la KHL garantissent que les compétitions pour enfants se déroulent conformément aux normes de la ligue professionnelle. Pour toutes les équipes, la participation au tournoi est l'occasion de découvrir l'ambiance sportive dès le plus jeune âge. plus hautes réalisations, acquérez une expérience inestimable et, bien sûr, un motif de fierté.

La Gazprom Neft Cup rassemble de jeunes joueurs dans leur quête pour apprendre à se battre et gagner, pour devenir athlètes professionnels, et à l'avenir - les stars du hockey. Je félicite tous les participants du XIe Tournoi international de hockey pour les équipes d'enfants de la KHL « Gazprom Neft Cup » !

Jouez magnifiquement, gagnez dignement !

Président de la Ligue continentale de hockey Dmitri Chernyshenko :

« Depuis 11 ans qu'elle existe, la Coupe Gazprom Neft est devenue une partie intégrante de la saison de hockey. Le tournoi commence immédiatement après l'achèvement de l'étape la plus importante du championnat KHL - la série finale de la Coupe Gagarine. Les jeunes joueurs apprennent de leurs idoles adultes non seulement les habiletés du hockey, mais aussi le comportement sur la glace, et adoptent les qualités qui distinguent les vrais maîtres. La continuité nous permet de préserver et de perpétuer les grandes traditions du hockey dans notre pays et de former une équipe solide. Les noms des participants des premiers tournois sont déjà apparus sur les maillots des matchs équipes professionnelles des ligues continentales et de hockey jeunesse, et je suis sûr que d'année en année, ils seront de plus en plus nombreux. Je souhaite des performances réussies et la volonté de gagner à tous les participants de la XIe Gazprom Neft Cup !

Président du directoire de Gazprom Neft PJSC Alexander Dyukov :

« En 2017, la Gazprom Neft Cup fête ses 11 ans. Au fil des années, il est passé d'un tournoi régional à l'événement principal du hockey pour enfants en Europe. À compétitions internationales a attiré l'attention des médias, des partisans, des spécialistes et, bien sûr, des jeunes joueurs de hockey et de leurs parents. Gagner la Coupe est prestigieux et important ! Mais il est tout aussi important de se sentir comme une seule famille de hockey, où les adversaires, les partenaires et les tribunes sont respectés. C'est l'occasion de se produire sur la glace des meilleures arènes de hockey de notre pays, de faire le premier pas vers carrière professionnelle et, grâce à l'exigence de l'organisation de la Gazprom Neft Cup, sentez-vous comme de vraies stars ! Je souhaite du succès à tous les participants du tournoi !

Président du comité d'organisation du tournoi, membre du conseil d'administration de Gazprom Neft PJSC Alexander Dybal :

« Tournoi international Cette année, la Gazprom Neft Cup a franchi une nouvelle étape. L'équipe des enfants du club de Sotchi fera ses débuts sur sa glace olympique natale. Nous souhaitons aux nouveaux arrivants de se produire en toute confiance lors du plus grand tournoi de hockey pour enfants d'Europe !

Notre tournoi a été créé pour que les jeunes joueurs de hockey ressentent l'atmosphère d'un véritable match international fête du sport avec un spectacle d'ouverture, des émissions télévisées, son propre site Internet et des publications dans les médias. Et pour la onzième fois, le vainqueur soulèvera la Coupe, qui a été réalisée par les mêmes artisans qui ont réalisé la Coupe Gagarine.

Le meilleur tournoi de hockey pour enfants d'Europe vous attend !

Rendez-vous au hockey!

Vidéo officielle du tournoi : Tous pour le hockey ! Tout pour la Gazprom Neft Cup !

Comptes officiels de la Gazprom Neft Cup sur les réseaux sociaux :

Du 20 au 25 avril, Omsk et Sotchi accueilleront pour la 12e fois la Gazprom Neft Cup - un tournoi pour joueurs de onze ans, organisé selon les plus hauts standards du hockey professionnel

DE MANNHEIM À VLADIVOSTOK

25 février, 57e minute du match du tournoi olympique entre les équipes nationales russe et allemande. Le tir de Jonas Müller et la rondelle s'envolent dans le but de Vasily Koshechkin. L'équipe allemande se réjouit, les commentateurs se demandent pourquoi le Bundesteam, qui auparavant n'attrapait pas vraiment les étoiles du ciel, fait preuve d'une telle audace. On ne peut qu'envier la perspicacité des organisateurs de l'une des plus grandes compétitions pour enfants d'Europe - la Gazprom Neft Cup et les Fédérations allemande et russe de hockey, qui deux mois avant les Jeux olympiques de 2018 ont recommandé l'équipe " Jungadler Manheim."

Passons maintenant aux jeunes joueurs des "Young Eagles", voici comment le nom est traduit de l'allemand " Jungadler ", nous devons renforcer la réputation du hockey allemand, bien qu'au niveau des enfants. Et 25 autres équipes les plus fortes de cinq pays - Biélorussie, Kazakhstan, Lettonie, Russie et Finlande - prouveront quelle école est la plus forte. Y compris le débutant de l'Extrême-Orient. Est - "Amiral" Les champs de bataille de glace sont la glace olympique du Bolchoï et de l'Iceberg, ainsi que le centre du hockey de Sibérie - Arena Omsk !

TOUT COMME DANS LA KHL

La Gazprom Neft Cup a le statut de la seule compétition officielle pour enfants Tournoi KHL, mais en fait, elle est encore plus ancienne que la Ligue continentale de hockey - le premier tirage au sort a eu lieu en novembre-décembre 2007, lorsque la principale compétition de clubs en Russie s'appelait encore le championnat parmi les équipes de Super League.

Certes, les trois premiers tournois ont attiré un nombre relativement restreint de participants - seulement 6 équipes - et avaient davantage un statut régional, mais cela n'a pas empêché les organisateurs de s'efforcer d'atteindre des normes très élevées pour le hockey pour enfants. Une nouvelle étape de développement s'est produite en 2011, lorsque la Gazprom Neft Cup a reçu le statut de tournoi de la KHL. Dans le même temps, l'actuel trophée principal de la compétition, pesant 14 kilogrammes, a été créé - les mêmes maîtres qui nous ont offert la Coupe Gagarine et la Coupe Continentale ont travaillé à sa création.

A chaque tirage au sort, le tournoi des enfants devenait de plus en plus le « grand frère » de la KHL. Ses matchs ont commencé à être diffusés sur la chaîne de télévision spécialisée - KHL TV, des arbitres professionnels de la principale ligue de hockey du pays ont été impliqués dans l'arbitrage dans les arènes de la Gazprom Neft Cup, le nombre de participants a dépassé les deux douzaines et les organisateurs ont dû diviser le tournoi. en deux groupes - "Ouest" et " Est".

La division n'était pas symbolique - les groupes ont effectivement commencé à jouer différentes villes. Une seule chose est restée inchangée : la classe d'arènes la plus élevée. « Vostok » jouait traditionnellement tous les matches à Omsk, mais les équipes occidentales ont réussi à jouer à Minsk dans la Chizhovka Arena, qui a accueilli la Coupe du monde 2014, à Saint-Pétersbourg, où le tournoi s'est déroulé à Palais de Glace et "Jubilé". Depuis 2016, le groupe Ouest de la Gazprom Neft Cup s'est installé dans les arènes olympiques de Sotchi. Les jeunes de onze ans foulent la glace des palais des sports du Bolchoï et de l'Iceberg et se plongent dans l'atmosphère des Jeux de 2014. Les gars de "Jungadler" devraient se sentir particulièrement à l'aise dans l'Olympic Adler !

L'âge de 11 ans des participants au tournoi n'a pas été choisi par hasard. Photo gracieuseté du service de presse de la Gazprom Neft Cup

LE CHEMIN DES PROFESSIONNELS

Les organisateurs admettent que l'âge de 11 ans des participants au tournoi n'a pas été choisi par hasard. Selon les experts, c'est à cette époque jeune joueur de hockey et ses parents décident de continuer à construire carrière sportive ou se concentrer sur les études. La participation à une compétition d'une telle envergure encourage des centaines d'enfants, et ils sont plus de 600 au total, à chercher davantage leur avenir dans le hockey. D'année en année, dans les tribunes des arènes du tournoi, il est possible d'organiser une véritable fête qui correspond aux meilleurs spectacles de matchs des équipes adultes. Complet au Bolchoï et à l'Arena Omsk, programme public, multimédia 3 D représentation et match d'ouverture sous les applaudissements de milliers de spectateurs.

Dans la zone mixte, comme avec les idoles adultes, les représentants de la presse communiquent avec elles, les flashs des appareils photo clignotent. Les parents qui n'ont pas pu se déplacer pour soutenir leurs enfants lors du tournoi suivent les combats via des retransmissions en ligne commentées par des journalistes professionnels. Des documentaires sont même réalisés sur les hauts et les bas d'une grande aventure sur glace, au format 4K, de plus en plus populaire. Et comme souvenir pour les participants, non seulement un album des photographes qui travaillent pour Matchs de la KHL, mais aussi des casquettes, des T-shirts et autres souvenirs des récents rivaux. Selon les participants, impossible d'oublier une telle ambiance de son premier tournoi professionnel !

BRILLER PLUS LONGTEMPS, LE NÔTRE ÉTOILES

Bien que la composition des participants change chaque année, les organisateurs surveillent de près la future carrière des « diplômés » de leurs tournois. Les participants les plus âgés de la Gazprom Neft Cup ont désormais 23 ans, ce qui est assez jeune selon les normes du hockey. Néanmoins, nous pouvons déjà être fiers de beaucoup d’entre eux. Arthur Lauta, Ilya Dervuk, Vladislav Naumov et Egor Yakovlev ont participé au tout premier tournoi - même selon les standards de la KHL joueurs célèbres. Lauta a remporté des médailles d'argent au Championnat du monde junior en 2016, et Dervuk et Yakovlev faisaient partie de jeunesse russe est allé à la Super Série 2015. Vladislav Naumov a disputé plus d'une centaine de matches pour la Sibérie dans la KHL.

Il y a aussi des héros plus jeunes - Artem Manukyan, Alexey Polodyan et Nikolay Knyzhov ont participé au MFM 2018. Danila Galenyuk est devenue le premier joueur de hockey né après le 1er janvier 2000 à jouer dans les séries éliminatoires de la KHL ; Grigory Denisenko du Lokomotiv a fait ses débuts un peu plus tard, mais a réussi à bien se montrer lors de la série contre le SKA.

L'un des meilleurs juniors de tout le hockey mondial, Andrei Svechnikov, a également participé à la Coupe Gazprom Neft. L'étudiant d'Ak Bars est devenu meilleur buteur tournoi en 2011, et après un certain temps, ils ont découvert ses capacités de tireur d'élite et d'assistance à l'étranger.

Un autre résultat significatif est que dans la candidature de l'équipe junior russe aux Championnats du monde juniors, qui se tiendront du 19 au 29 avril à Chelyabinsk et Magnitogorsk, près de la moitié des joueurs de hockey ont l'expérience de la Coupe Gazprom Neft.

Ils sont particulièrement fiers des dynasties du hockey. DANS années différentes fils de célèbres Joueurs de hockey russes- Danny Kulyash, Daniil But, Andrey Mozyakin, Arthur Zaripov et autres. Et en 2018, Nikita Mikhailov, le petit-fils de Boris Petrovich Mikhailov, défendra les couleurs du triple champion du tournoi - le CSKA. Nikita a encore beaucoup de temps devant lui pour rattraper son célèbre grand-père, mais il doit commencer par la Gazprom Neft Cup.

DANS QUELS SONT LES DRAPEAUX DES INVITÉS AVEC NOUS ?

La Gazprom Neft Cup continue de croître et de se développer - chaque tirage au sort apporte quelque chose de nouveau, fait passer le tournoi au niveau supérieur d'organisation, consolidant son statut de Championnat d'Europe informel. U -11. Et vous pouvez parler de l'avenir de la compétition avec les mots de l'idéologue en chef de la plus grande compétition internationale du Vieux Monde, président du comité d'organisation du tournoi, Alexander Dybal : « Nous avons décidé qu'à l'avenir, nous augmenterions le nombre de participants au détriment des pays qui ne sont pas encore représentés au Continental ligue de hockey, mais j'ai haut niveau développement du hockey. Les fédérations nationales de hockey pourront déléguer chaque année un club du pays à la Coupe Gazprom Neft." Il est fort possible que l'année prochaine les drapeaux de Tre Krunur et de la Feuille d'érable flotteront sous les arches du Bolchoï et que de grands affrontements auront lieu. une fois de plus, l'immense famille du hockey du monde entier est amoureuse d'un sport merveilleux !

Dmitri RANEV