Фразеологизмът е уникално средство на руския език. Този инструмент служи за украса и обогатяване на речта.
Фразеологизмите, запазвайки своята форма след толкова години и дори векове, отразяват историята, културата и начина на живот на руския народ. В лингвистиката те се наричат реалии.
Нека разгледаме стабилния израз "пребит час" и да проучим неговата история.
Произход и значение
Фразеологичната единица „пребит час“ е свързана с удрящ часовник. Историците смятат, че първите кулови часовници са донесени в Русия през 15 век. Те са инсталирани в Московския Кремъл.
Въпреки факта, че в онези дни в Русия вече имаше работилници за производство на часовници, те все още бяха закупени от Запада. Дори монтажът на кремълските е извършен от поканени английски специалисти.
Часовникът на кулата биеше на всеки 60 минути, оттук и фразеологията. Първоначално той носеше пряко значение. Фразеологичната единица „пребит час“ се появява много по-късно. Тя се основаваше на метафора. Усещането за очакване на края на дълъг период от време се пренесе върху други събития, така че фразата се превърна в крилата фраза.
И така, значението на фразеологичната единица „пребит час“ е дълго, досадно и безплодно. Това казват, когато харчат голям бройвреме за някаква задача и не може да я изпълни. В този случай се губят ценни минути от живота.
Открихме, че значението на фразеологичната единица „пребит час“ е пряко свързано с нейния произход. За съжаление, с течение на времето, стабилният израз е загубил своята образност, както много други „издърпайте гимп“ и т.н.).
Това се случва, защото езикът се развива, някои думи остаряват, излизат от употреба. ежедневна употреба. Въпреки това можем да намерим значението на такива фрази в фразеологични речници. Особено заинтересованите лингвисти сами провеждат изследвания, използвайки етимологични справочници, исторически документи и предлагат нови варианти на произход.
Синоними
Съставихме списък със сродни изрази. Това ще ви помогне да свържете фразеологичните единици със значението на „пребит час“.
- „Чаена лъжичка на час“ - този стабилен израз се появи благодарение на медицината. Лекарите пишат в рецептите: „пийте „...“ за един час, една чаена лъжичка. И пациентът трябваше да чака толкова дълго между всяка среща, за да бъде излекуван.
- "Издърпайте джимп." Преди това тази дума имаше пряко значение - производството на метална въдица. Задачата беше мъчителна и досадна, откъдето идва значението.
- „С темпото на охлюв“. Няма нужда да обясняваме произхода, защото има образност.
Примери от литературата
Нека да разгледаме откъси от литературни и публицистични текстове:
- „Опитвам се да накарам тишина от час, но не си затворихте устата!!! ... индустрия нефтохимическикомплекс?!"
Това е фрагмент от книгата на А. Иванов „Географът изпи глобуса си“. Трудният живот на учител и семейни проблеми карат героя да крещи. “Пребитият час” стои на “мястото” си и най-точно предава емоцията на гнева.
- „Седях с принцесата цял час, Мери не излезе...“
Този откъс е от „Герой на нашето време” на известния руски поет и писател М. Ю. Лермонтов. Героят е влюбен в Мери, което го кара да изглежда като много дълго време без нея.
- "... въпросите ни тревожеха цял час."
Откъс от “Тревата на забравата” на В. Катаев. Тук "счупен час" означава "за дълго време, много дълго време".
Директорията е съставена от редакторите на портала Gramota.ru въз основа на материали от следните публикации:
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Руска фразеология. Исторически и етимологичен речник / Изд. В. М. Мокиенко. – 3-то изд., рев. и допълнителни – М., 2005.
Душенко К.В. Речник на съвременните цитати. – 4-то изд., рев. и допълнителни – М., 2006.
Душенко К.В. Цитати от руската литература. Справочник. М., 2005.
Кочедиков Л. Г. Кратък речникчуждоезични фразеологични единици. М., 1995.
Баба каза на две – не се знае дали очакваното и разчитаното ще се сбъдне. Изразът е образуван чрез съкращаване на поговорка Баба каза на две: или ще вали, или ще вали сняг, или ще стане, или няма.. Предполага се също, че изразът и поговорката са свързани с гадаене като остатък от езически вярвания. баби –лечители, гадатели, които предсказвали съдба, време и говорели против болести или зли очи. Поговорката и фразеологията отразяват иронично отношение към гадаенето.
Индийско лято – ясни топли дни в началото на есента. Има няколко версии за етимологията на съчетанието. Според един от тях изразът е свързан с онзи период от живота на селяните (началото на есента), когато полската работа приключва и жените започват да вършат домакинска работа: накисват лен, разрошват го и го тъкат. Според друга версия, комбинации Индийско лято, индийски дни, индийски студв стари времена имаше значение, основано на суеверия: жените имат силата да връщат сезоните и като цяло да влияят на времето. освен това Индийско лятоте наричат тънка, лека мрежа, която лети през полета и гори и предвещава суха есен. Тази мрежа се свързва с едва забележими сиви кичури коса при жените, а времето на топлите и хубави дни се свързва с нейната възраст, която предхожда старостта и се характеризира с относителен разцвет.
Балзакова епоха – за възрастта на жената от 30 до 40 години. Изразът възниква под влиянието на произведенията на О. Балзак, чиито героини са жени от тази възраст. Фразата се използва активно след появата на романа на писателя „Тридесетгодишна жена“ (1842).
Кула от слонова кост – символ на света на сънищата; за темата за мечтите, отделени от живота. Реверсът принадлежи на френския поет и критик Сент-Бьов (1804–1869) (поетично послание до Вилемен, включено в колекцията „Мисли за Август“). Изображението се връща към думите на католическата молитва, в която това име е дадено на Дева Мария.
Без глупаци (просто) - съвсем сериозно, без шеги. Понякога изразът се нарича "билярден" език. Някои версии на играта билярд изискват определен брой топки да бъдат поставени в джобове. Топките, които случайно се търкулнаха в джоба, бяха наречени на шега „глупаци“. Някои играчи предпочитаха да не броят такива топки и играеха „без глупаци“. Фразата обаче е древна: родена е през руското средновековие и е свързана с обичаите на московския царски двор. Когато благородните боляри се събираха в царските покои, за да „обмислят мислите на суверена“ и да вземат сериозни решения, срещите им се провеждаха в строга тайна. Никой не се допускаше там, особено остроумни и приказливи „глупаци“, т.е. шутове, които бяха обичайни да се държат в кралския двор. Изразяване без глупацибуквално означаваше „без шутове“, а преносно - „с пълна сериозност“.
без задни крака (сън) - very soundly, soundly. Изразът възниква от наблюдения на животни: след работа конят ляга и спи, напълно отпускайки задните си крака; ако се опитате да я повдигнете, тя ще се изправи на предните си крака, а задните няма да й се подчиняват. Първоначално фразата означаваше „сън без движение поради умора“.
Без коментари (без коментари) – от английски без коментар. Оборотът се утвърждава скоро след Втората световна война. На 12 февруари 1946 г., след среща с Г. Труман в Белия дом, У. Чърчил каза на репортери: „Без коментар“ - и обясни, че е заел този израз от Съмнър Уелс, американски дипломат. Изразът „Без коментар“ обаче съществува още през 19 век, но не като завой на политически език.
Всеотдаен без ласкателство (книжна ирония) - за хора, които ласкаво се възхищават на влиятелен човек. „Предаден без ласкателство“ е гербовият девиз на А. А. Аракчеев (1769–1834), даден му от Павел I. Тази лицемерна характеристика на жестокия пълководец, известен с безмилостните си военно-полицейски действия, беше осмивана от прогресивното общество на Русия. Епиграмата на А. С. Пушкин „На Аракчеев“ („Потисникът на цяла Русия ...“) допринесе за разпространението на игра на думи, основана на омонимия на думите безИ демон.
Без крал в главата ми (желязо.) - за ексцентричен, глупав, празен, неблагоразумен човек, който не знае как да се контролира. Според една версия произходът на фразеологичната единица е свързан с поговорката Всеки има своя цар в главата, където умът в главата се сравнява с царя в държавата. Според друга оборотът е възникнал в резултат на краха на поговорката Вашият ум е кралят в главата ви. През 19 век са казвали за интелигентен човек, че има цар в главата си. Постепенно отрицателната форма на фразеологичните единици стана по-често срещана и в съвременния език най-накрая замени положителната.
Бяла врана (обикновено неодобрен) - рядък човек, необичаен по своите качества, ексцентричен човек, който се откроява рязко сред другите хора. Изразът е интернационализъм, превод от латинското alba avis, alba corvus. Връща се към 7-ма сатира на римския поет Ювенал: „Съдбата дава царства на роби, доставя триумфи на пленници. //Такъв късмет обаче се случва по-рядко от черна овца.” Враните албиноси са много рядко природно явление. Очевидно това обстоятелство позволи на римския писател да използва такъв обрат на фразата.
Той изяде твърде много кокошка бенавсеки(грубо просто) - загубил ума си, държи се като луд, луд . кокоша баба- отровно тревисто растение със зашеметяваща неприятна миризма. Човек, който по погрешка яде плодове от кокошка бена, губи ума си за известно време.
Бели мухи - сняг, снежинки. Първият снеговалеж се нарича бели мухи, когато люспи от лепкави снежинки летят на фона на черна земя и зеленина, която все още не е паднала и приличат на огромен рояк бели мухи, летящи в една посока. През зимата тази фраза обикновено не се помни, но през пролетта закъснелите снежинки на фона на земята с разтопен сняг отново се обозначават с тази метафора.
Балалайка без струни (неодобрен) – много приказлив човек, празнословец. Оборот с каламбурен произход: балалайка„народен срибков музикален инструмент“ и балалайка"балаболка" (проста).
Изгубен час (неодобрено) – много дълго. Фразеологичната единица възниква след появата на първия ударен часовник. Слово часпървоначално означава "време"; половин час -това е времето от един удар на часовника до следващия.
Разбийте главата си (неодобрен) - да седнете, да правите дребни неща, да се лутате безучастно. Най-разпространената версия за произхода на тази фразеологична единица се счита за следната. Изразът е свързан със занаятчийската индустрия за изработка на дървени лъжици, чаши и други прибори. На диалекти се наричаха клинове, изцепени от дънер, заготовки за такива прибори палец нагоре. Производството им се смятало от народа за лесно и не изисквало усилия и умения.
Със сигурност мнозина са чували израза „изпреварване на часа“. Той е много популярен както сред възрастното поколение, така и сред младите хора. Изразът „пребит час“ е синоним на много дълъг период от време. Първоначално думата "час" се използва за означаване на "време". Изразът „побит час“ обикновено изразява раздразнение.
Произход и значение
Фразеологичната единица „пребит час“ е свързана с удрящ часовник. Историците смятат, че първите кулови часовници са донесени в Русия през 15 век. Те са инсталирани в Московския Кремъл. Първоначално той носеше пряко значение. Фразеологията „пребит час“ се появи много по-късно. Открихме, че значението на фразеологичната единица „пребит час“ е пряко свързано с нейния произход.
Фразеологизмът е уникално средство на руския език. Този инструмент служи за украса и обогатяване на речта. Фразеологизмите, запазвайки формата си след толкова години и дори векове, отразяват историята, културата и начина на живот на руския народ. Нека разгледаме стабилния израз „пребит час“ и да проучим неговата история. Чаена лъжичка на час” - този стабилен израз се появи благодарение на медицината. Няма нужда да обясняваме произхода, защото има образност.
Филолог, кандидат на филологическите науки, поет, член на Съюза на писателите на Русия.
Дата на публикуване: 06.06.2019 г
Фразеологизъм "часът е мъртъв"Използва се, като правило, в моменти на недоволство и раздразнение.
Много чужденци вероятно ще намерят този израз двусмислен и странен. Кой бие или кого удрят? Защо изтича часът? Дори руският народ ще има съмнения тук!
Нека проверим дали разбираме правилно значението на фразата.
Значението на фразеологията
Когато хората произнасят този фразеологизъм, те обикновено имат предвид, че нещо е отнело твърде много време или чакането се е оказало безсмислено. Друга семантична конотация на идиома: неефективно действие, за което са изразходвани много усилия.
„Чаках я цял час, а тя дори не се обади!“ — фен, който е бил „примамен“ от любимата си, има право да се възмущава.
„От час се занимавам с проблема, но не мога да го разреша!“ - може да се оплаче някой муден ученик.
„Стоим на вратата от един час, но все още няма лекар!“ — с право роптаят пациентите на клиниката.
И тримата са изгубили много време и затова са разочаровани. Те споменават тази фразеология с възмущение. В крайна сметка това все още е прилична част от живота! Във всички случаи тази фраза буквално означава: „много дълго и всичко напразно“.
Произход на фразеологията
В Русия времето се измерваше по слънцето. Едва през 15 век на кулата на Московския Кремъл се появява часовник. Въпреки факта, че занаятчиите от хората бързо научиха занаята на часовникарите, те бяха поставени и навити от специалисти, специално наети от Англия.
На всеки шестдесет минути камбаните биеха, ясно се чуваха във всички части на Москва. Спомнете си песента:
Часовникът удря на старата кула,
Сбогуване с вчера...
Представете си град, в който най-силният звук е звънът на камбаните. Не се чуват никакви коли, нито рев на турбини, нито рев на метрото. И само отмерените удари на часовниковия механизъм, разпространяващи се далеч във всички посоки, отмерват още един малък отрязък от живота.
Чакането изглежда толкова дълго, тихо и уморително... И изведнъж: „Бом-мм!” Силният звук на камбаните на кулата сякаш ви изважда от вцепенението ви, карайки ви да си спомните изминалото време.
Любопитно е, че в Древен Римдвижението на стрелата също беше придружено от специален звук. Робите били принудени да обявят със силен вик пристигането на предварително определеното време.
Чудя се какво ли беше да чуеш истерични човешки гласове, които съобщават, че денят е станал по-къс и нощта наближава? Зловещо е... Така че нашият „пребит час“ все още е цветя!
Синонимни изрази
На родна почва всяка от интерпретациите на тази фразеологична единица има много синоними.
Следните фрази се използват за означаване на „дълъг“:
- месец недели;
- денонощно;
- завинаги.
Ако нещо се случва твърде бавно, казват:
- с темпото на охлюв;
- не удряйте легнал;
- дръпнете котката за опашката.
Когато резултатът няма да бъде постигнат скоро (и може би никога няма да бъде постигнат), те ще кажат:
- след дъжд в четвъртък;
- към гръцките календари;
- до второто пришествие.
А за някой, който е свършил работата, но не е постигнал целта, е позволено да се каже:
- бийте се като риба на лед.
Британците имат забавен идиом „магарешки уши“, който казват, когато искат да подчертаят, че някакво събитие се случва от много дълго време и чакането е дълго като магарешко ухо.
Фразеологизъм „пребит час“ - за загубеното време.
Причините могат да бъдат външни или вътрешни, но Това ни се случва редовно.
Значението на фразеологията
Мина един час - много дълго и безрезултатно
Фразеологизми-синоними: клепачи завинаги, до посиняване, цяла вечност, чаена лъжичка на час, денонощно
Фразеологизми-антоними: в миг на око, няма да имате време да ахнете, няма да имате време да мигнете, няма да имате време да погледнете назад, едно или две и сте готови
IN чужди езициИма изрази, които са сходни по значение. Сред тях:
- цял час, плътен час (английски)
- eine ganze Stunde (немски)
- heure d'horloge (френски)
Произход на фразеологията
За щастие, фразеологичната единица „пребит час“ няма една версия на произход, а поне две:
- Най-известната версия е свързана с появата на кули часовници в Русия. За първи път такъв часовник се появява на кулата на Московския Кремъл през 15 век. Разбира се, появата на кули часовници в града стана не просто удобен инструмент за измерване на времето, но значително промени светогледа и живота на средновековните хора както в Европа, така и по-късно в Русия (френският историк Жак Льо Гоф пише интересно за това в книгата „Друго средновековие: времевият труд и култура на Запада“). Следователно е напълно възможно да се предположи, че ясният час, биещ от часовник, новаторски за онова време, е станал не само термин, но и фразеологична единица.
- Според втората версия дълбоко в човешката култура съществува механизъм за оживяване на неживите неща, в частност на времето (което тече, спира, бърза, тръгва и т.н.). Така разбираното време може да бъде убито, т.е. пилее го. Спомням си известната фраза на Шапкаря от „Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол: „Убий времето! Как може да му харесва това? Ако не се карахте с него, можете да поискате от него всичко, което искате. Трябва да се признае, че версията с „убито“ време по-добре и по-ясно отразява безсмислието на времето, прекарано за нещо, което играе ключова роля в значението на фразеологичната единица.
По един или друг начин и двете версии ми се струват неизмислени и образователни. Може би и двамата са намерили израз в тази фразеологична единица, но в различни периоди от време.
Изречения от произведения на писатели
Вървях цял час и не можах да намеря магазина за цигари... където пазачът пушеше хартии. (В. Дал, “Червоноруски легенди”) - между другото, цитати от Владимир Дал
Съпругът дълго време разговаря с жена си за реколтата, лена и домашните работи; и напълно забрави за просяка; цял час стоя на вратата. (М. Лермонтов, “Вадим”) - между другото, цитати от Михаил Лермонтов
Разказвам ви от час... мили мои деца, но явно нямам думите, с които да докосна сърцата ви. (М. Горки, „Буржоазният”) - между другото, цитати от Максим Горки
Леле каква бездна си! Говорим си почти час, но всичко е напразно. (П. Мелников-Печерски, „На планините“)
Гонтарев разказа как Ш. чакал Малиновская някъде на входа в продължение на един час и когато най-накрая спряла кола с Малиновская, той се втурнал да я остави с истинска сервилност. (И. Бунин, „Проклети дни“) - между другото, цитати от Иван Бунин
Рита седеше на любимия си стол под подовата лампа, пушеше цигара и току-що беше говорила с някого по телефона от час. (Ю. Трифонов, “Предварителни резултати”)
Изхвърляте ли хубава жена, която е мръзнала под прозорците ви от час? (Е. Брагински, „Играта на въображението“)
За щастие шофьорът на служебния автомобил вече цял час се мотае около портата ми. (М. Фрай, „Силата на неизпълненото“) - между другото, цитати от Макс Фрай
Чудесно е, че дойдохте, господин Фандорин. Пьотър Иванович и Зубцов разговарят с нашия приятел цял час, но всичко е напразно. (Б. Акунин, „Държавен съветник“)
