Живееха старец и старица и с тях живееше внучката им Дуня. Дуня не беше толкова красива, колкото се казва в приказките, тя беше само умна и готова да върши домакинска работа.
Имало едно време стари хора се събират на пазар в едно голямо село и си мислят: какво да правят? Кой ще им сготви зелева чорба и качамак, кой ще напои и издои кравата, кой ще даде просо на кокошките и ще ги изкара на нощувка? И Дуня им казва: "Кой друг, ако не аз!" Ще ти сготвя зелева чорба и каша на пара, ще срещна крава от стадото, ще успокоя кокошките, ще почистя колибата, ще обърна сеното, докато кофата стои в двора.
„Млада си още, внуче“, казва й бабата. - Имате общо седем години!
- Седем не са две, бабо, седем са много. Мога да се справя!
Старците отишли на пазар и се върнали вечерта. Те виждат и това е вярно: хижата е подредена, храната е приготвена, дворът е подреден, добитъкът и птиците са добре нахранени, сеното е изсушено, оградата е поправена (дядо е планирал да я поправи от две лета), пясък е поръсен около рамката на кладенеца - толкова много работа е свършена, все едно че има четирима души.
А. Платонов
Живееха старец и старица и с тях живееше внучката им Дуня. И Дуня не беше толкова красива, както се казва в приказките, тя беше само умна и готова да върши домакинска работа.
Имало едно време стари хора се събират на пазар в голямо село и си мислят: какво да правят? Кой ще им сготви зелева чорба и качамак, кой ще напои и издои кравата, кой ще даде просо на кокошките и ще ги изкара на нощувка?
И Дуня им казва:
- Кой друг, ако не аз! Ще сготвя зелева чорба и каша на пара, ще срещна крава от стадото и ще я облека за през нощта, ще успокоя кокошките, ще почистя колибата, ще обърна сеното, докато кофата е на двора.
„Млада си още, внуче – казва й бабата, – остават ти само седем години живот!“
- Седем не са две, бабо, седем са много. Мога да се справя!
Дядо и баба отишли на пазар и се върнали вечерта. Те виждат и това е вярно: хижата е подредена, храната е приготвена, дворът е подреден, добитъкът и птиците са добре нахранени, сеното е изсушено, оградата е поправена (дядо е планирал да я поправи от две лета), пясък е посипан около рамката на кладенеца - толкова работа е свършена, че все едно са четири.
Старец и възрастна жена гледат внучката си и си мислят: сега могат да живеят и да бъдат щастливи!
Бабата обаче не трябваше да се радва дълго на внучката си: бабата се разболя и почина. Старецът остана сам с Дуня. За дядо му беше трудно да остане сам на стари години. Тук живеят сами, без баба си. Дуня угажда на дядо си и върши сама цялата работа във фермата; Макар и малка, тя беше прилежна.
Случайно дядо отиде в града, дойде нуждата. По пътя настигнал богат съсед, който също се насочвал към града. Отидоха заедно. Карахме, карахме и настъпи нощта. Богат съсед и беден дядо на Дунин видял светлина в крайпътна колиба и почукал на портата. Спряха да пренощуват, разпрегнаха конете; Дядото на Дуня имаше кобила, а богаташът имаше коня.
През нощта конят на дядо ми родил жребче, а глупавото жребче паднало от майка си и се озовало под каруцата на онзи богаташ.
Тази сутрин се събудих богат.
- Виж, съседе - казва той на стареца, - моят конец роди жребче през нощта!
„Как можеш!“ – казва дядо – „Просо не сеят в камък, а кончета не раждат!“ Моята кобила донесе това.
И богатият съсед:
„Не“, казва той, „това е моето жребче!“ Ако кобилата ти беше родила, жребчето щеше да е до нея! И виж къде - под количката ми!
Спореха, но спорът нямаше край: бедните имат истината, а богатите имат полза, единият не е по-нисък от другия.
Пристигнаха в града. В този град по това време царят живееше. И този крал беше най-богатият човек в цялото кралство, той се смяташе за най-умния човек и обичаше да съди и дисциплинира поданиците си.
Така богатите и бедните дойдоха при царя-съдия. Дядото на Дунин се оплаква на царя:
„Богаташът не ми дава жребчето, казва, че кончето родило жребче!“
А на царя-съдия какво значение има истината: той можеше да съди така и така, но отначало искаше да се забавлява.
И той каза:
- Ето ви четири гатанки - който я реши, ще получи жребче: „Кое е най-силното и най-бързото нещо на света?“, „Кое е най-дебелото нещо на света?“, а също „Кое е най-мекото и най-сладкото?"
Царят им даде срок от три дни и на четвъртия ден щеше да има отговор.
Междувременно, процесът и делото, царят заповядал да оставят в двора му коня на дядото с жребче и каруца и коня на богатия: и бедните, и богатите да живеят пеша, докато царят ги съди.
Нека богатите и бедните се приберат. Богаташът си мисли: празно е, казват, царят е пожелал, знам отговора. Но бедният човек скърби: той не знае отговора.
Дуня срещна дядо си и попита:
- Кой ти липсва, дядо? За баба? Така че останах с вас!
Дядото разказал на внучката си как се е случило и се разплакал: съжалил му жребчето.
„И също така“, казва дядо, „царят зададе гатанка, но аз не знам отговора.“ Къде да ги позная!
- Кажи ми, дядо, какви са гатанките? Те не са по-умни от ума.
Дядо каза гатанки. Дуня изслуша и каза в отговор:
- Ще отидеш при царя и ще кажеш: вятърът е по-силен и по-бърз от всичко на света; Най-дебелото нещо е земята: каквото расте на нея, каквото живее на нея, тя храни всички; и най-мекото нещо на света са ръцете, дядо: на каквото и да легне човек, всичко е под ръката полага главата си; и няма нищо по-сладко на света от съня, дядо.
Три дни по-късно дядо и неговият богат съсед дойдоха при краля-съдия Дунин.
Богаташът казва на царя:
„Въпреки че гатанките ти са мъдри, наш суверенен съдия, аз ги отгатнах веднага: най-силна и най-бърза от всички е кафявата кобила от твоята конюшня: ако я удариш с камшик, тя ще настигне заека.“ А най-дебелото от всички е вашето прасе с шарки: толкова е надебеляло, че отдавна не се е изправяло. А най-мекото нещо е вашето пухено легло, на което си почивате. А най-сладък от всички е синът ти Никитушка!
Царят-съдия слуша - и на бедния старец:
- Какво ще кажеш? Донесе ли отговора или не?
Старецът отговаря така, както го е научила внучката му. Той отговаря, но самият той се страхува: сигурно не се досеща; Богатият съсед трябва да го е казал правилно.
Царят-съдия изслуша и попита:
„Сами ли стигнахте до отговора или някой ви научи?“
Старецът казва истината:
- Ама къде съм аз, цар-съдия! Имам внучка, тя е толкова умна и сръчна, тя ме научи.
Кралят стана любопитен и забавен, но все още нямаше какво да прави.
„Ако внучката ви е умна – казва кралят-съдия – и сръчна в работата, вземете й този копринен конец.“ Нека ми изтъче шарена кърпа и до сутринта да е готова. Чували ли сте или не?
„Чувам, чувам!“ Дядото отговаря на краля „Ама аз съм толкова глупав!“
Скрил конеца в пазвата си и се прибрал. Той ходи, но самият той е плах: дори Дунюшка няма да може да изтъче цяла кърпа от една нишка ... И до сутринта дори с шарки!
Дуня изслуша дядо си и каза:
- Не се притеснявай, дядо, още не е проблем!
Тя го взе, отчупи едно клонче от него, даде го на дядо си и каза:
„Иди при този цар-съдия и му кажи: нека намери майстор, който да направи легла от тази клонка, за да има на какво да тъча кърпа.“
Старецът отново отишъл при царя. Той отива и самият той чака друго нещастие, друга задача, за която Дунюшка няма достатъчно интелигентност.
Така и стана.
Царят дал на стареца сто и половина яйца и наредил на внучката на стареца до утре да излюпи сто и половина пилета.
Дядо се върна в двора.
„Една беда не изчезна“, казва той, „появи се друга“.
И разказал на внучката си новата кралска задача.
А Дуня му отговори:
- И това не е проблем, дядо!
Тя взела яйцата, изпекла ги и ги сервирала за вечеря.
на следващия ден той казва:
А – Иди, дядо, пак при царя. Кажете му да изпрати еднодневно просо за храна на пилетата; Нека за един ден да изорат нивата, да я засеят с просо, да я оставят да узрее, а след това да я окосят, овършеят, веят и брануват. Кажете на царя: пилетата няма да ядат друго просо, скоро ще умрат.
И дядото пак отиде. Царят-съдия го изслушал и казал:
„Внучката ви е хитра, а и аз не съм прост. Нека твоята внучка дойде сутрин при мен - ни пеша, ни на кон, ни гола, ни облечена, ни с дар, ни без дар!
Дядо се прибра. „Каква прищявка!“ – мисли си той.
Когато Дуня научи новата гатанка, тя започна да се чувства тъжна, но след това се развесели и каза:
- Иди, дядо, в гората при ловците и ми купи жив заек и жив пъдпъдък... Ама не, не отивай, стар си, писна ти да ходиш, почивай си. Сам ще отида - малък съм, ловците ще ми дадат безплатно заек и пъдпъдък, но няма с какво да ги купим.
Дунюшка отиде в гората и донесе заек и пъдпъдък. И когато настъпи сутринта, Дуня съблече ризата си, сложи рибарска мрежа, взе пъдпъдък в ръцете си, седна на заек и отиде при царя-съдия.
Когато царят я видя, той се изненада и уплаши:
- Откъде идва това чудовище? Такова чудовище не беше виждано досега!
И Дунюшка се поклони на царя и каза:
- Ето, отче, вземи каквото ти е наредено да донесеш!
И му дава пъдпъдък. Царят-съдия протегна ръка, а пъдпъдъкът — пърхане! — и отлетя.
Кралят погледна Дуня.
„Не си се отказала от нищо“, казва той, „ти дойде, както заповядах.“ - И с какво - пита той - вие и дядо ви се храните?
Дуня отговаря на царя:
„И дядо ми лови риба на сух бряг; той не поставя мрежи във водата.“ И риба нося вкъщи с подгъва и варя рибена чорба в шепа!
Царят-съдия се ядоса:
- Какво говориш, глупако! Къде живее тази риба на сух бряг? Къде се готви рибена чорба в шепи?
И Дуня казва срещу него:
- Умен ли си? Къде си видял конче да ражда жребче? А във вашето кралство дори кастрат ражда!
Царят-съдия беше озадачен:
- Как можа да разбереш чие е жребчето? Може би е долетял непознат!
Дунюшка се ядоса.
„Как да разбера?“ „Дори и глупак би съдил, но ти си крал!“ Нека дядо ми тръгне на коня си по единия път, а съседът богат - по другия. Накъдето бяга жребчето, там ще отиде и майка му.
Царят-съдия беше изненадан:
- Но е истина! Как не помислих по-добре, не познах?
- И ако съдеше честно - отговори Дуня, - ти дори нямаше да си богат.
„О, ти, язва!“ – каза царят. „Какво ще излезе от теб, когато пораснеш?“
- Първо решете чие е жребчето, тогава ще ви кажа кой ще бъда голям!
Царският съдия насрочи дело тук тази седмица. Дядото на Дунин и техният богат съсед идват в царския двор. Царят заповяда да изведат конете и каруците им. Дядото Дунин седна в каруцата си, а богаташът в своята; и те отидоха при различни страни. След това царят пуснал жребчето и то изтичало при майка си, коня на дядо си. Целият съд е тук. Жребчето остана при дядото.
И царят-съдия пита Дуня:
- Кажи ми сега кой ще бъдеш?
- Аз ще бъда съдията.
Царят се засмя:
- Защо трябва да сте съдия? Аз съм съдията!
- Да те съдя.
Дядо вижда, че нещата са зле, колкото и да се ядосва царят-съдия. Той грабна внучката си и я хвърли в количката. Подкарал коня, а жребчето тичало до него.
Царят ги изпрати след тях ядосано кучеза да разкъса внучката и дядо си. А дядото на Дунин, макар и стар, беше сръчен човек и никога не позволяваше на никого да обиди внучката му. Кучето настигна количката, щеше да се втурне, а дядото използва камшика, камшика и след това взе резервния вал-вал, който лежеше в количката, и с неговия вал кучето падна.
И дядото прегърна внучката си.
„Няма да те предам на никого, на никого“, казва той, „нито на куче, нито на крал“. Порасни голямо, мое умно момиче.
Живееха старец и старица и с тях живееше внучката им Дуня. Дуня не беше толкова красива, колкото се казва в приказките, тя беше само умна и готова да върши домакинска работа.
Имало едно време стари хора се събират на пазар в голямо село и си мислят: какво да правят? Кой ще им сготви зелева чорба и качамак, кой ще напои и издои кравата, кой ще даде просо на кокошките и ще ги изкара на нощувка? И Дуня им казва: "Кой друг, ако не аз!" Ще ти сготвя зелева чорба и каша на пара, ще срещна крава от стадото, ще успокоя кокошките, ще почистя колибата, ще обърна сеното, докато кофата стои в двора.
„Млада си още, внуче“, казва й бабата. - Имате общо седем години!
Седем не са две, бабо, седем са много. Мога да се справя!
Старците отишли на пазар и се върнали вечерта. Те виждат и това е вярно: хижата е подредена, храната е приготвена, дворът е подреден, добитъкът и птиците са добре нахранени, сеното е изсушено, оградата е поправена (дядо е планирал да я поправи от две лета), пясък е поръсен около рамката на кладенеца - толкова много работа е свършена, все едно че има четирима души.
Старец и възрастна жена гледат внучката си и си мислят: сега могат да живеят и да бъдат щастливи!
Бабата обаче не трябваше да се радва дълго на внучката си: тя се разболя и почина. Старецът остана сам с Дуня. За дядо му беше трудно да остане сам на стари години.
Тук те живеят сами. Дуня се грижи за дядо си и върши цялата работа във фермата сама; Въпреки че беше малка, тя беше прилежна.
Случайно дядо отиде в града: дойде нуждата. По пътя настигнал богат съсед, който също се насочвал към града. Отидоха заедно. Карахме, карахме и настъпи нощта. Богат съсед и беден дядо на Дунин видял светлина в крайпътна колиба и почукал на портата. Спряха да пренощуват и разпрегнаха конете. Дядото на Дуня имаше кобила, а богаташът имаше коня.
През нощта конят на дядо ми родил жребче, а глупавото жребче паднало от майка си и се озовало под каруцата на онзи богаташ.
Тази сутрин се събудих богат.
Виж, съседе - казва той на стареца. - Кастратът ми роди жребче през нощта!
Как можеш! – казва дядо. „Те не сеят просо в камък и кастратите не раждат жребчета!“ Моята кобила го донесе!
И богатият съсед:
Не, казва той, това е моето жребче! Ако кобилата ти беше родила, жребчето щеше да е до нея! Виж къде - под количката ми!
Спореха, но спорът нямаше край: бедните имат истината, а богатите имат полза, единият не е по-нисък от другия.
Пристигнаха в града. По онова време в този град живееше един цар и този цар беше най-богатият човек в цялото царство. Смяташе себе си за най-умния и обичаше да съди и дисциплинира поданиците си.
Така богатите и бедните дойдоха при царя-съдия. Дядото на Дунин се оплаква на царя:
Богаташът не ми дава жребчето, казва той, кончето роди жребче!
Но какво го интересува истината на краля-съдия: той можеше да прецени така или иначе, но отначало искаше да се забавлява.
И той каза:
Ето четири гатанки за вас. Който реши ще получи жребчето. Какво е по-силно и по-бързо от всичко на света? Кое е най-дебелото нещо на света? И още: кое е най-меко и сладко?
Царят им даде срок от три дни и на четвъртия ден щеше да има отговор.
Междувременно, докато тече процесът, царят заповядал да оставят в двора му коня на дядото с жребче и каруца и коня на богаташа: и бедните, и богатите да живеят пеша, докато царят ги съди.
Нека богатите и бедните се приберат. Богаташът си мисли: празно е, казват, царят е пожелал, знам отговора. Но бедният човек скърби: той не знае отговора.
Дуня срещна дядо си и попита:
Кой ти липсва, дядо? За баба? Така че останах с вас!
Дядото разказал на внучката си как се е случило и се разплакал: съжалил му жребчето.
Освен това - казва дядо - царят зададе гатанка, но аз не знам отговора. Къде да ги позная!
Кажи ми, дядо, какви са гатанките? Те не са по-умни от ума.
Дядо каза гатанки. Дуня изслуша и каза в отговор:
Ще отидеш при царя и ще кажеш: вятърът е по-силен и по-бърз от всичко на света; Най-богата от всичко е земята - каквото расте на нея, каквото живее на нея, тя храни всички; а най-мекото нещо на света са ръцете, дядо - на каквото и да легне човек, все ръката си слага под главата; и няма нищо по-сладко на света от съня, дядо.
Три дни по-късно дядо и неговият богат съсед дойдоха при краля-съдия Дунин.
Богаташът казва на царя:
Въпреки че са мъдри твоите гатанки, наш суверенен съдия, аз ги отгатнах веднага: най-силна и най-бърза от всички е кафявата кобила от твоя конюшня; Ако я удариш с камшик, тя ще настигне заека. А най-дебелото от всички е твоето прасе с шарки: толкова е надебеляло, че отдавна не се е изправяло. А най-мекото нещо е вашето пухено легло, на което си почивате. А най-сладък от всички е синът ти Никитушка!
Царят-съдия го изслушал и казал на бедния старец:
какво ще кажеш Донесе ли отговора или не? Старецът отговаря така, както го е научила внучката му. Той отговаря, но самият той се страхува: сигурно не предполага; Богатият съсед сигурно го е казал правилно. Царят-съдия го изслуша и попита:
Сам ли си измисли отговора, или някой те е научил?
Старецът казва истината:
Но къде съм, сър! Имам внучка, тя е толкова умна и сръчна, тя ме научи.
Кралят стана любопитен и забавен, но все още нямаше какво да прави.
Ако внучката ви е умна - казва кралят-съдия - и сръчна в работата, вземете й този копринен конец. Нека ми изтъче шарена кърпа и до сутринта да е готова. Чували ли сте или не?
Чувам, чувам! – отговаря дядо на царя. - Толкова съм глупава!
Скрил конеца в пазвата си и се прибрал. Той ходи, но самият той е плах: къде можем да изтъкаме цяла кърпа от една нишка - дори Дуняшка няма да може да направи това ... И до сутринта дори с шарки!
Дуня изслуша дядо си и каза:
Не се тревожи, дядо. Все още не е проблем!
Тя взе метла, отчупи едно клонче, даде го на дядо си и каза:
Иди при този цар-съдия и му кажи: нека намери майстор, който да направи изрезка от тази клонка, за да имам на какво да тъча кърпа.
Старецът отново отишъл при царя. Той отива и самият той чака друго нещастие, друга задача, за която Дуняшка няма достатъчно интелигентност.
Така и стана.
Царят дал на стареца сто и половина яйца и наредил на внучката на стареца до утре да излюпи сто и половина пилета.
Дядо се върна в двора.
Една беда не изчезнала, казва, друга се появила. И разказал на внучката си новата кралска задача.
А Дуня му отговори:
И това не е проблем, дядо!
Тя взела яйцата, изпекла ги и ги сервирала за вечеря. И на другия ден казва:
Иди, дядо, пак при царя. Кажете му да прати на кокошките еднодневно просо да ги нахранят: да изорат един ден нивата, да я засеят с просо, да узреят и тогава да я ожънат, да я овършеят, да я веят и да я изсушат. Кажете на царя: пилетата няма да ядат друго просо, скоро ще умрат.
И дядото пак отиде. Царят-съдия го изслушал и казал:
Внучката ти е хитра, а и аз не съм прост. Нека твоята внучка дойде сутрин при мен - нито пеша, нито на кон, нито гола, нито облечена, нито с подарък, нито без подарък!
Дядо се прибра. „Каква прищявка!“ - мисли. Когато Дуня научи новата гатанка, тя започна да се чувства тъжна, но след това се развесели и каза:
Иди, дядо, в гората при ловците и ми купи жив заек и жив пъдпъдък... Но не, не отивай, стар си, уморен си от ходене, почивай си. Сам ще отида - малък съм, ловците ще ми дадат безплатно заек и пъдпъдък, но няма с какво да ги купя. Дунюшка отиде в гората и донесе заек и пъдпъдък. И когато настъпи сутринта, Дуня съблече ризата си, сложи рибарска мрежа, взе пъдпъдък в ръцете си, седна на заек и отиде при царя-съдия.
Когато царят я видя, той се изненада и уплаши:
Откъде идва това чудовище? Такова чудовище не беше виждано досега!
И Дунюшка се поклони на царя и каза:
Ето ти, отче, приеми каквото ти е наредено да донесеш!
И му дава пъдпъдък. Царят-съдия протегна ръка и пъдпъдъкът запърха! и отлетя.
Кралят погледна Дуня.
„Тя не отстъпи в нищо“, казва тя: „Дойдох, както поръчах.“ Какво ядете вие и дядо ви, пита той?
Дуня отговаря на царя:
И дядо ми лови риба на сух бряг, той не поставя мрежи във водата. И риба нося вкъщи с подгъва и варя рибена чорба в шепа!
Царят-съдия се ядоса:
Какво говориш, глупако! Къде живее тази риба на сух бряг? Къде се готви рибена чорба в шепи?
И Дуня казва срещу него:
умен ли си Къде си видял конче да ражда жребче? А във вашето кралство дори кастрат ражда!
Царят-съдия беше озадачен:
Как можа да разбереш чие е жребчето? Може би е долетял непознат!
Дунюшка се ядоса.
Как да разберем? - говори. - Да, тук и глупак би съдил, но ти си царят! Нека дядо ми язди коня си в едната посока, а богатият съсед в другата. Където бяга жребчето, майка му ще отиде.
Царят-съдия беше изненадан:
Но е истина! Как не помислих по-добре, не познах?
"Ако съдеше честно", отговори Дуня, "дори нямаше да си богат."
А ти първо реши чие е жребчето, после аз ще ти кажа кое ще е голямото!
Царският съдия насрочи дело тук тази седмица. Дядото на Дунин и техният богат съсед идват в царския двор. Царят заповяда да изведат конете и каруците им. Дядото на Дунин седна в каруцата си, а богаташът в своята и се разотидоха в различни посоки. След това царят пуснал жребчето и то изтичало при майка си, коня на дядо си. Целият съд е тук. Жребчето остана при дядото.
И царят-съдия пита Дуня:
Кажи сега, кой ще бъдеш голям?
Аз ще бъда съдията.
Царят се засмя:
Защо трябва да сте съдия? Аз съм съдията! - Да те съдя!
Дядо вижда, че нещата са зле, колкото и да е ядосан царят-съдия. Грабнал внучката си и я качил в количката. Подкарал коня, а жребчето тичало до него.
Царят пуснал след тях зло куче, за да разкъса и внучката, и дядо си. А дядото на Дунин, макар и стар, беше сръчен човек и никога не позволяваше на никого да обиди внучката му. Кучето настигна количката, щеше да се втурне, а дядото използва камшика, камшика и след това взе резервния вал-вал, който лежеше в количката, и неговият вал, и кучето падна.
И дядото прегърна внучката си.
„Няма да те предам на никого, на никого“, казва той, „нито на куче, нито на крал“. Порасни голямо, мое умно момиче.
Платонов Андрей
Андрей Платонов
Умна внучка
Живееха старец и старица и с тях живееше внучката им Дуня. Дуня не беше толкова красива, колкото се казва в приказките, тя беше само умна и готова да върши домакинска работа.
Имало едно време стари хора се събират на пазар в голямо село и си мислят: какво да правят? Кой ще им сготви зелева чорба и качамак, кой ще напои и издои кравата, кой ще даде просо на кокошките и ще ги изкара на нощувка? И Дуня им казва: "Кой друг, ако не аз!" Ще ти сготвя зелева чорба и каша на пара, ще срещна крава от стадото, ще успокоя кокошките, ще почистя колибата, ще обърна сеното, докато кофата стои в двора.
„Млада си още, внуче“, казва й бабата. - Имате общо седем години!
Седем не са две, бабо, седем са много. Мога да се справя!
Старците отишли на пазар и се върнали вечерта. Те виждат и това е вярно: хижата е подредена, храната е приготвена, дворът е подреден, добитъкът и птиците са добре нахранени, сеното е изсушено, оградата е поправена (дядо е планирал да я поправи от две лета), пясък е поръсен около рамката на кладенеца - толкова много работа е свършена, все едно че има четирима души.
Старец и възрастна жена гледат внучката си и си мислят: сега могат да живеят и да бъдат щастливи!
Бабата обаче не трябваше да се радва дълго на внучката си: тя се разболя и почина. Старецът остана сам с Дуня. За дядо му беше трудно да остане сам на стари години.
Тук те живеят сами. Дуня се грижи за дядо си и върши цялата работа във фермата сама; Въпреки че беше малка, тя беше прилежна.
Случайно дядо отиде в града: дойде нуждата. По пътя настигнал богат съсед, който също се насочвал към града. Отидоха заедно. Карахме, карахме и настъпи нощта. Богат съсед и беден дядо на Дунин видял светлина в крайпътна колиба и почукал на портата. Спряха да пренощуват и разпрегнаха конете. Дядото на Дуня имаше кобила, а богаташът имаше коня.
През нощта конят на дядо ми родил жребче, а глупавото жребче паднало от майка си и се озовало под каруцата на онзи богаташ.
Тази сутрин се събудих богат.
Виж, съседе - казва той на стареца. - Кастратът ми роди жребче през нощта!
Как можеш! – казва дядо. „Те не сеят просо в камък и кастратите не раждат жребчета!“ Моята кобила го донесе!
И богатият съсед:
Не, казва той, това е моето жребче! Ако кобилата ти беше родила, жребчето щеше да е до нея! Виж къде - под количката ми!
Спореха, но спорът нямаше край: бедните имат истината, а богатите имат полза, единият не е по-нисък от другия.
Пристигнаха в града. По онова време в този град живееше един цар и този цар беше най-богатият човек в цялото царство. Смяташе себе си за най-умния и обичаше да съди и дисциплинира поданиците си.
Така богатите и бедните дойдоха при царя-съдия. Дядото на Дунин се оплаква на царя:
Богаташът не ми дава жребчето, казва той, кончето роди жребче!
Но какво го интересува истината на краля-съдия: той можеше да прецени така или иначе, но отначало искаше да се забавлява.
И той каза:
Ето четири гатанки за вас. Който реши ще получи жребчето. Какво е по-силно и по-бързо от всичко на света? Кое е най-дебелото нещо на света? И още: кое е най-меко и сладко?
Царят им даде срок от три дни и на четвъртия ден щеше да има отговор.
Междувременно, докато тече процесът, царят заповядал да оставят в двора му коня на дядото с жребче и каруца и коня на богаташа: и бедните, и богатите да живеят пеша, докато царят ги съди.
Нека богатите и бедните се приберат. Богаташът си мисли: празно е, казват, царят е пожелал, знам отговора. Но бедният човек скърби: той не знае отговора.
Дуня срещна дядо си и попита:
Кой ти липсва, дядо? За баба? Така че останах с вас!
Дядото разказал на внучката си как се е случило и се разплакал: съжалил му жребчето.
Освен това - казва дядо - царят зададе гатанка, но аз не знам отговора. Къде да ги позная!
Кажи ми, дядо, какви са гатанките? Те не са по-умни от ума.
Дядо каза гатанки. Дуня изслуша и каза в отговор:
Ще отидеш при царя и ще кажеш: вятърът е по-силен и по-бърз от всичко на света; Най-богата от всичко е земята - каквото расте на нея, каквото живее на нея, тя храни всички; а най-мекото нещо на света са ръцете, дядо - на каквото и да легне човек, все ръката си слага под главата; и няма нищо по-сладко на света от съня, дядо.
Три дни по-късно дядо и неговият богат съсед дойдоха при краля-съдия Дунин.
Богаташът казва на царя:
Въпреки че са мъдри твоите гатанки, наш суверенен съдия, аз ги отгатнах веднага: най-силна и най-бърза от всички е кафявата кобила от твоя конюшня; Ако я удариш с камшик, тя ще настигне заека. А най-дебелото от всички е твоето прасе с шарки: толкова е надебеляло, че отдавна не се е изправяло. А най-мекото нещо е вашето пухено легло, на което си почивате. А най-сладък от всички е синът ти Никитушка!
Царят-съдия го изслушал и казал на бедния старец:
какво ще кажеш Донесе ли отговора или не? Старецът отговаря така, както го е научила внучката му. Той отговаря, но самият той се страхува: сигурно не предполага; Богатият съсед сигурно го е казал правилно. Царят-съдия го изслуша и попита:
Сам ли си измисли отговора, или някой те е научил?
Старецът казва истината:
Но къде съм, сър! Имам внучка, тя е толкова умна и сръчна, тя ме научи.
Живееха старец и старица и с тях живееше внучката им Дуня. Дуня не беше толкова красива, колкото се казва в приказките, тя беше само умна и готова да върши домакинска работа.
Имало едно време стари хора се събират на пазар в голямо село и си мислят: какво да правят? Кой ще им сготви зелева чорба и качамак, кой ще напои и издои кравата, кой ще даде просо на кокошките и ще ги изкара на нощувка? И Дуня им казва: "Кой друг, ако не аз!" Ще ти сготвя зелева чорба и каша на пара, ще срещна крава от стадото, ще успокоя кокошките, ще почистя колибата, ще обърна сеното, докато кофата стои в двора.
„Млада си още, внуче“, казва й бабата. - Имате общо седем години!
Седем не са две, бабо, седем са много. Мога да се справя!
Старците отишли на пазар и се върнали вечерта. Те виждат и това е вярно: хижата е подредена, храната е приготвена, дворът е подреден, добитъкът и птиците са добре нахранени, сеното е изсушено, оградата е поправена (дядо е планирал да я поправи от две лета), пясък е поръсен около рамката на кладенеца - толкова много работа е свършена, все едно че има четирима души.
Старец и възрастна жена гледат внучката си и си мислят: сега могат да живеят и да бъдат щастливи!
Бабата обаче не трябваше да се радва дълго на внучката си: тя се разболя и почина. Старецът остана сам с Дуня. За дядо му беше трудно да остане сам на стари години.
Тук те живеят сами. Дуня се грижи за дядо си и върши цялата работа във фермата сама; Въпреки че беше малка, тя беше прилежна.
Случайно дядо отиде в града: дойде нуждата. По пътя настигнал богат съсед, който също се насочвал към града. Отидоха заедно. Карахме, карахме и настъпи нощта. Богат съсед и беден дядо на Дунин видял светлина в крайпътна колиба и почукал на портата. Спряха да пренощуват и разпрегнаха конете. Дядото на Дуня имаше кобила, а богаташът имаше коня.
През нощта конят на дядо ми родил жребче, а глупавото жребче паднало от майка си и се озовало под каруцата на онзи богаташ.
Тази сутрин се събудих богат.
Виж, съседе - казва той на стареца. - Кастратът ми роди жребче през нощта!
Как можеш! – казва дядо. „Те не сеят просо в камък и кастратите не раждат жребчета!“ Моята кобила го донесе!
И богатият съсед:
Не, казва той, това е моето жребче! Ако кобилата ти беше родила, жребчето щеше да е до нея! Виж къде - под количката ми!
Спореха, но спорът нямаше край: бедните имат истината, а богатите имат полза, единият не е по-нисък от другия.
Пристигнаха в града. По онова време в този град живееше един цар и този цар беше най-богатият човек в цялото царство. Смяташе себе си за най-умния и обичаше да съди и дисциплинира поданиците си.
Така богатите и бедните дойдоха при царя-съдия. Дядото на Дунин се оплаква на царя:
Богаташът не ми дава жребчето, казва той, кончето роди жребче!
Но какво го интересува истината на краля-съдия: той можеше да прецени така или иначе, но отначало искаше да се забавлява.
И той каза:
Ето четири гатанки за вас. Който реши ще получи жребчето. Какво е по-силно и по-бързо от всичко на света? Кое е най-дебелото нещо на света? И още: кое е най-меко и сладко?
Царят им даде срок от три дни и на четвъртия ден щеше да има отговор.
Междувременно, докато тече процесът, царят заповядал да оставят в двора му коня на дядото с жребче и каруца и коня на богаташа: и бедните, и богатите да живеят пеша, докато царят ги съди.
Нека богатите и бедните се приберат. Богаташът си мисли: празно е, казват, царят е пожелал, знам отговора. Но бедният човек скърби: той не знае отговора.
Дуня срещна дядо си и попита:
Кой ти липсва, дядо? За баба? Така че останах с вас!
Дядото разказал на внучката си как се е случило и се разплакал: съжалил му жребчето.
Освен това - казва дядо - царят зададе гатанка, но аз не знам отговора. Къде да ги позная!
Кажи ми, дядо, какви са гатанките? Те не са по-умни от ума.
Дядо каза гатанки. Дуня изслуша и каза в отговор:
Ще отидеш при царя и ще кажеш: вятърът е по-силен и по-бърз от всичко на света; Най-богата от всичко е земята - каквото расте на нея, каквото живее на нея, тя храни всички; а най-мекото нещо на света са ръцете, дядо - на каквото и да легне човек, все ръката си слага под главата; и няма нищо по-сладко на света от съня, дядо.
Три дни по-късно дядо и неговият богат съсед дойдоха при краля-съдия Дунин.
Богаташът казва на царя:
Въпреки че са мъдри твоите гатанки, наш суверенен съдия, аз ги отгатнах веднага: най-силна и най-бърза от всички е кафявата кобила от твоя конюшня; Ако я удариш с камшик, тя ще настигне заека. А най-дебелото от всички е твоето прасе с шарки: толкова е надебеляло, че отдавна не се е изправяло. А най-мекото нещо е вашето пухено легло, на което си почивате. А най-сладък от всички е синът ти Никитушка!
Царят-съдия го изслушал и казал на бедния старец:
какво ще кажеш Донесе ли отговора или не? Старецът отговаря така, както го е научила внучката му. Той отговаря, но самият той се страхува: сигурно не предполага; Богатият съсед сигурно го е казал правилно. Царят-съдия го изслуша и попита:
Сам ли си измисли отговора, или някой те е научил?
Старецът казва истината:
Но къде съм, сър! Имам внучка, тя е толкова умна и сръчна, тя ме научи.
Кралят стана любопитен и забавен, но все още нямаше какво да прави.
Ако внучката ви е умна - казва кралят-съдия - и сръчна в работата, вземете й този копринен конец. Нека ми изтъче шарена кърпа и до сутринта да е готова. Чували ли сте или не?
Чувам, чувам! – отговаря дядо на царя. - Толкова съм глупава!
Скрил конеца в пазвата си и се прибрал. Той ходи, но самият той е плах: къде можем да изтъкаме цяла кърпа от една нишка - дори Дуняшка няма да може да направи това ... И до сутринта дори с шарки!
Дуня изслуша дядо си и каза:
Не се тревожи, дядо. Все още не е проблем!
Тя взе метла, отчупи едно клонче, даде го на дядо си и каза:
Иди при този цар-съдия и му кажи: нека намери майстор, който да направи изрезка от тази клонка, за да имам на какво да тъча кърпа.
Старецът отново отишъл при царя. Той отива и самият той чака друго нещастие, друга задача, за която Дуняшка няма достатъчно интелигентност.
Така и стана.
Царят дал на стареца сто и половина яйца и наредил на внучката на стареца до утре да излюпи сто и половина пилета.
Дядо се върна в двора.
Една беда не изчезнала, казва, друга се появила. И разказал на внучката си новата кралска задача.
А Дуня му отговори:
И това не е проблем, дядо!
Тя взела яйцата, изпекла ги и ги сервирала за вечеря. И на другия ден казва:
Иди, дядо, пак при царя. Кажете му да прати на кокошките еднодневно просо да ги нахранят: да изорат един ден нивата, да я засеят с просо, да узреят и тогава да я ожънат, да я овършеят, да я веят и да я изсушат. Кажете на царя: пилетата няма да ядат друго просо, скоро ще умрат.
И дядото пак отиде. Царят-съдия го изслушал и казал:
Внучката ти е хитра, а и аз не съм прост. Нека твоята внучка дойде сутрин при мен - нито пеша, нито на кон, нито гола, нито облечена, нито с подарък, нито без подарък!
Дядо се прибра. „Каква прищявка!“ - мисли. Когато Дуня научи новата гатанка, тя започна да се чувства тъжна, но след това се развесели и каза:
Иди, дядо, в гората при ловците и ми купи жив заек и жив пъдпъдък... Но не, не отивай, стар си, уморен си от ходене, почивай си. Сам ще отида - малък съм, ловците ще ми дадат безплатно заек и пъдпъдък, но няма с какво да ги купя. Дунюшка отиде в гората и донесе заек и пъдпъдък. И когато настъпи сутринта, Дуня съблече ризата си, сложи рибарска мрежа, взе пъдпъдък в ръцете си, седна на заек и отиде при царя-съдия.
Когато царят я видя, той се изненада и уплаши:
Откъде идва това чудовище? Такова чудовище не беше виждано досега!
И Дунюшка се поклони на царя и каза:
Ето ти, отче, приеми каквото ти е наредено да донесеш!
И му дава пъдпъдък. Царят-съдия протегна ръка и пъдпъдъкът запърха! и отлетя.
Кралят погледна Дуня.
„Тя не отстъпи в нищо“, казва тя: „Дойдох, както поръчах.“ Какво ядете вие и дядо ви, пита той?
Дуня отговаря на царя:
И дядо ми лови риба на сух бряг, той не поставя мрежи във водата. И риба нося вкъщи с подгъва и варя рибена чорба в шепа!
Царят-съдия се ядоса:
Какво говориш, глупако! Къде живее тази риба на сух бряг? Къде се готви рибена чорба в шепи?
И Дуня казва срещу него:
умен ли си Къде си видял конче да ражда жребче? А във вашето кралство дори кастрат ражда!
Царят-съдия беше озадачен:
Как можа да разбереш чие е жребчето? Може би е долетял непознат!
Дунюшка се ядоса.
Как да разберем? - говори. - Да, тук и глупак би съдил, но ти си царят! Нека дядо ми язди коня си в едната посока, а богатият съсед в другата. Където бяга жребчето, майка му ще отиде.
Царят-съдия беше изненадан:
Но е истина! Как не помислих по-добре, не познах?
"Ако съдеше честно", отговори Дуня, "дори нямаше да си богат."
А ти първо реши чие е жребчето, после аз ще ти кажа кое ще е голямото!
Царският съдия насрочи дело тук тази седмица. Дядото на Дунин и техният богат съсед идват в царския двор. Царят заповяда да изведат конете и каруците им. Дядото на Дунин седна в каруцата си, а богаташът в своята и се разотидоха в различни посоки. След това царят пуснал жребчето и то изтичало при майка си, коня на дядо си. Целият съд е тук. Жребчето остана при дядото.
И царят-съдия пита Дуня:
Кажи сега, кой ще бъдеш голям?
Аз ще бъда съдията.
Царят се засмя:
Защо трябва да сте съдия? Аз съм съдията! - Да те съдя!
Дядо вижда, че нещата са зле, колкото и да е ядосан царят-съдия. Грабнал внучката си и я качил в количката. Подкарал коня, а жребчето тичало до него.
Царят пуснал след тях зло куче, за да разкъса и внучката, и дядо си. А дядото на Дунин, макар и стар, беше сръчен човек и никога не позволяваше на никого да обиди внучката му. Кучето настигна количката, щеше да се втурне, а дядото използва камшика, камшика и след това взе резервния вал-вал, който лежеше в количката, и неговият вал, и кучето падна.
И дядото прегърна внучката си.
„Няма да те предам на никого, на никого“, казва той, „нито на куче, нито на крал“. Порасни голямо, мое умно момиче.
