Le phraséologisme est un moyen unique de la langue russe. Cet instrument sert à agrémenter la parole et à l’enrichir.
Les phraséologismes, conservant leur forme après tant d'années, voire de siècles, reflètent l'histoire, la culture et le mode de vie du peuple russe. En linguistique, on les appelle realia.
Considérons l'expression stable « heure battue » et étudions son histoire.
Origine et signification
L'unité phraséologique « heure battue » est associée à une horloge qui sonne. Les historiens pensent que les premières horloges de tour ont été introduites en Russie au XVe siècle. Ils ont été installés au Kremlin de Moscou.
Bien qu'à cette époque il existait déjà des ateliers de production de montres en Russie, celles-ci étaient toujours achetées en Occident. Même l'installation de ceux du Kremlin a été réalisée par des spécialistes anglais invités.
L'horloge de la tour sonnait toutes les 60 minutes, d'où la phraséologie. Au départ, cela avait un sens direct. L'unité phraséologique « heure battue » est apparue bien plus tard. C’était basé sur une métaphore. Le sentiment d'attendre la fin d'une longue période de temps s'est transféré à d'autres événements, la phrase est donc devenue un slogan.
Ainsi, le sens de l'unité phraséologique « heure battue » est long, fastidieux et stérile. C'est ce qu'ils disent quand ils dépensent grand nombre temps sur une tâche et ne peut pas la terminer. Dans ce cas, de précieuses minutes de vie sont perdues.
Nous avons découvert que la signification de l'unité phraséologique « heure battue » est directement liée à son origine. Malheureusement, au fil du temps, l’expression stable a perdu son imagerie, comme beaucoup d’autres « pull the gimp », etc.).
Cela se produit parce que la langue se développe, certains mots deviennent obsolètes, ne sont plus utilisés. utilisation quotidienne. Cependant, nous pouvons trouver le sens de telles expressions dans dictionnaires phraséologiques. Les linguistes particulièrement intéressés mènent eux-mêmes des recherches à l'aide d'ouvrages de référence étymologiques, de documents historiques et proposent de nouvelles variantes d'origine.
Synonymes
Nous avons compilé une liste d’expressions associées. Cela vous aidera à corréler les unités phraséologiques avec la signification de « heure battue ».
- "Une cuillère à café par heure" - cette expression stable est apparue grâce à la médecine. Les médecins ont écrit dans les recettes : « buvez « … » dans une heure, une cuillère à café. Et le patient devait attendre tellement longtemps entre chaque rendez-vous pour être guéri.
- "Sortez la guimpe." Auparavant, ce mot avait un sens direct - la production de lignes de pêche en métal. La tâche était minutieuse et fastidieuse, d’où toute l’importance.
- "À une allure d'escargot." Il n’est pas nécessaire d’expliquer l’origine, car il existe des images.
Exemples tirés de la littérature
Regardons des extraits de textes littéraires et journalistiques :
- "Ça fait une heure que j'essaie d'obtenir le silence, mais tu n'as pas fermé la bouche !!! ... industrie pétrochimique complexe?!"
Il s’agit d’un fragment du livre d’A. Ivanov « Le géographe a bu son globe ». La vie difficile d'un enseignant et les problèmes familiaux obligent le héros à crier. « L'heure battue » est à sa « place » et transmet le plus fidèlement l'émotion de la colère.
- "Je suis restée assise avec la princesse pendant une heure. Mary n'est pas sortie..."
Cet extrait est tiré de « Un héros de notre temps » du célèbre poète et écrivain russe M. Yu. Le personnage est amoureux de Mary, ce qui donne l'impression que cela dure très longtemps sans elle.
- "...les questions nous ont inquiétés pendant une heure."
Un extrait de « L'herbe de l'oubli » de V. Kataev. Ici, « heure cassée » signifie « depuis longtemps, très longtemps ».
Le répertoire a été compilé par les éditeurs du portail Gramota.ru sur la base de documents provenant des publications suivantes :
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Phraséologie russe. Dictionnaire historique et étymologique / Ed. V.M. Mokienko. – 3e éd., rév. et supplémentaire –M., 2005.
Dushenko K.V. Dictionnaire des citations modernes. – 4e éd., rév. et supplémentaire –M., 2006.
Dushenko K.V. Citations de la littérature russe. Annuaire. M., 2005.
Kochedykov L. G. Bref dictionnaire unités phraséologiques de langue étrangère. M., 1995.
Grand-mère a dit en deux – on ne sait pas si ce qui est attendu et attendu se réalisera. L'expression est formée par troncature d'un proverbe Grand-mère disait en deux : soit il pleuvra, soit il neigera, soit cela arrivera, soit il n’arrivera pas.. On suppose également que l'expression et le proverbe sont associés à la divination en tant que vestige des croyances païennes. Grands-mères – des guérisseurs, des diseurs de bonne aventure qui prédisaient le destin, la météo et parlaient contre les maladies ou le mauvais œil. Le proverbe et la phraséologie reflètent une attitude ironique envers la divination.
L'été indien – des journées claires et chaudes au début de l’automne. Il existe plusieurs versions de l'étymologie de la combinaison. Selon l'un d'eux, l'expression est associée à cette période de la vie des paysans (le début de l'automne), où les travaux des champs se terminaient et où les femmes commençaient à effectuer les tâches ménagères : elles trempaient le lin, l'ébouriffaient et le tissaient. Selon une autre version, les combinaisons Été indien, journées indiennes, froid indien autrefois, avait une signification basée sur la superstition : les femmes ont le pouvoir de retourner les saisons et d'influencer généralement la météo. En plus, L'été indien ils appellent une toile fine et légère volant à travers les champs et les forêts et préfigurant un automne sec. Cette toile est associée à des mèches de cheveux gris à peine perceptibles chez la femme, et la période des journées chaudes et fines est associée à son âge, qui précède la vieillesse et se caractérise par un épanouissement relatif.
Âge Balzac – sur l’âge de la femme de 30 à 40 ans. L'expression est née sous l'influence des œuvres d'O. Balzac, dont les héroïnes sont des femmes de cet âge. L’expression est devenue activement utilisée après la parution du roman de l’écrivain « Une femme de trente ans » (1842).
Tour d'ivoire – symbole du monde onirique ; sur le thème des rêves, séparés de la vie. Le revers appartient au poète et critique français Sainte-Beuve (1804-1869) (message poétique à Villemin, inclus dans le recueil « Pensées d'août »). L'image renvoie aux paroles de la prière catholique, dans laquelle ce nom est donné à la Vierge Marie.
Pas d'imbéciles (simple) - très sérieusement, pas de blagues. Parfois, l’expression est appelée langage « billard ». Certaines versions du jeu de billard nécessitaient de placer un certain nombre de boules dans des poches. Les balles qui roulaient accidentellement dans une poche étaient appelées en plaisantant « imbéciles ». Certains joueurs préféraient ne pas compter ces balles et jouaient « sans imbéciles ». Cependant, l’expression est ancienne : elle est née au Moyen Âge russe et est associée aux coutumes de la cour royale de Moscou. Lorsque les nobles boyards se réunissaient dans les chambres royales pour « réfléchir aux pensées du souverain » et prendre des décisions sérieuses, leurs réunions se tenaient dans le plus strict secret. Personne n'y était admis, en particulier les « imbéciles » spirituels et bavards, c'est-à-dire les bouffons qu'il était d'usage de garder à la cour royale. Expression pas d'imbéciles signifiait littéralement « sans bouffons » et au sens figuré - « en tout sérieux ».
Sans pattes postérieures (dormir) - très profondément, profondément. L'expression est née d'observations d'animaux : après le travail, le cheval se couche et dort, relaxant complètement ses pattes postérieures ; si vous essayez de la soulever, elle se tiendra sur ses pattes avant et ses pattes arrière ne lui obéiront pas. Initialement, l’expression signifiait « dormir sans bouger à cause de la fatigue ».
Pas de commentaires (pas de commentaires) – de l'anglais sans commentaire. Le chiffre d'affaires s'est confirmé peu après la Seconde Guerre mondiale. Le 12 février 1946, après une rencontre avec G. Truman à la Maison Blanche, W. Churchill déclara aux journalistes : « Pas de commentaire » - et expliqua qu'il avait emprunté cette expression à Sumner Wells, un diplomate américain. Pourtant, l’expression « Sans aucun commentaire » existait déjà au XIXe siècle, mais pas comme une tournure du langage politique.
Dévoué sans flatterie (ironie du livre) - à propos de personnes admirant de manière flatteuse une personne influente. « Trahi sans flatterie » est la devise des armoiries de A. A. Arakcheev (1769-1834), que Paul Ier lui a assignée. Cette caractérisation hypocrite du général cruel, connu pour ses actions militaro-policières impitoyables, a été ridiculisée par la société progressiste. de la Russie. L'épigramme de A. S. Pouchkine « Sur Arakcheev » (« L'oppresseur de toute la Russie… ») a contribué à la diffusion d'un jeu de mots basé sur l'homonymie des mots. sans Et démon.
Sans roi dans ma tête (fer.) - à propos d'une personne excentrique, stupide, vide et imprudente qui ne sait pas se contrôler. Selon une version, l'origine de l'unité phraséologique est associée au proverbe Chacun a son propre roi dans la tête, où l'esprit dans la tête est comparé au roi dans l'État. Selon un autre, le chiffre d'affaires serait le résultat de l'effondrement du proverbe Ton esprit est le roi dans ta tête. Au 19ème siècle, on disait d'une personne intelligente qu'il avait un roi dans la tête. Peu à peu, la forme négative des unités phraséologiques est devenue plus courante et a finalement remplacé la forme positive dans la langue moderne.
Corbeau blanc (généralement désapprouvé) - une personne rare, inhabituelle dans ses qualités, une personne excentrique qui se démarque nettement des autres. L’expression est internationalisme, traduction du latin alba avis, alba corvus. Cela remonte à la 7ème satire du poète romain Juvénal : « Le destin donne des royaumes aux esclaves, livre des triomphes aux captifs. //Cependant, une personne aussi chanceuse arrive moins souvent qu'un mouton noir. Les corbeaux albinos sont un phénomène naturel très rare. Apparemment, cette circonstance a permis à l’écrivain romain d’utiliser une telle tournure de phrase.
Il a mangé trop de jusquiame n'importe qui(grossièrement simple) - a perdu la tête, se comporte comme un fou, un fou . jusquiame- une plante herbacée vénéneuse à l'odeur désagréable et stupéfiante. Une personne qui mange des baies de jusquiame par erreur perd la tête pendant un moment.
Mouches blanches - neige, flocons de neige. La première chute de neige est appelée mouches blanches, lorsque des flocons de neige collants volent sur fond de terre noire et de verdure qui n'est pas encore tombée et ressemblent à un énorme essaim de mouches blanches volant dans une direction. En hiver, cette phrase n'est généralement pas mémorisée, mais au printemps, des flocons de neige tardifs sur fond de sol avec de la neige fondue sont à nouveau indiqués par cette métaphore.
Balalaïka sans fil (désapprouvé) – une personne très bavarde, bavarde. Chiffre d’affaires d’origine du jeu de mots : balalaika"instrument de musique folklorique à cordes pincées" et balalaika"balabolka" (simple).
Heure perdue (refusé) – très longtemps. L'unité phraséologique est née après l'apparition de la première horloge à sonnerie. Mot heure signifiait à l'origine « temps » ; une demi-heure - c'est le temps qui s'écoule d'un coup d'horloge à l'autre.
Battez-vous la tête (désapprouvé) - s'asseoir, faire des choses insignifiantes, se promener les bras croisés. La version la plus courante de l'origine de cette unité phraséologique est considérée comme la suivante. L'expression est associée à l'industrie artisanale de fabrication de cuillères, tasses et autres ustensiles en bois. Les cales fendues d'une bûche, ébauches pour de tels ustensiles, étaient appelées dans les dialectes bravo. Leur production était considérée par la population comme facile et ne nécessitait ni effort ni compétence.
Beaucoup ont sûrement entendu l’expression « battre l’heure ». Il est très populaire auprès de la génération adulte et des jeunes. L’expression « heure battue » est synonyme d’une très longue période de temps. Initialement, le mot « heure » signifiait « temps ». L’expression « heure battue » exprime généralement l’agacement.
Origine et signification
L'unité phraséologique « heure battue » est associée à une horloge qui sonne. Les historiens pensent que les premières horloges de tour ont été introduites en Russie au XVe siècle. Ils ont été installés au Kremlin de Moscou. Au départ, cela avait un sens direct. La phraséologie « heure battue » est apparue bien plus tard. Nous avons découvert que la signification de l'unité phraséologique « heure battue » est directement liée à son origine.
Le phraséologisme est un moyen unique de la langue russe. Cet instrument sert à agrémenter la parole et à l’enrichir. Les phraséologismes, conservant leur forme après tant d'années, voire de siècles, reflètent l'histoire, la culture et le mode de vie du peuple russe. Considérons l'expression stable « heure battue » et étudions son histoire. Une cuillère à café par heure » - cette expression stable est apparue grâce à la médecine. Il n’est pas nécessaire d’expliquer l’origine, car il existe des images.
Philologue, candidat aux sciences philologiques, poète, membre de l'Union des écrivains de Russie.
Date de publication :06/06/2019
Phraséologisme "l'heure est morte" Il est généralement utilisé dans les moments d'insatisfaction et d'irritation.
De nombreux étrangers trouveront probablement cette expression ambiguë et étrange. Qui bat ou qui est frappé ? Pourquoi l'heure s'écoule-t-elle ? Même le peuple russe aura des doutes ici !
Vérifions si nous comprenons correctement le sens de la phrase.
Le sens de la phraséologie
Lorsque les gens prononcent cette phraséologie, ils veulent généralement dire que quelque chose a pris trop de temps ou que l'attente s'est avérée inutile. Autre connotation sémantique de l'idiome : une action inefficace pour laquelle beaucoup d'efforts ont été dépensés.
« Je l’ai attendue pendant une heure et elle n’a même pas appelé ! — un fan qui a été « attiré » par sa bien-aimée a le droit de s'indigner.
« Cela fait une heure que je travaille sur le problème, mais je n'arrive pas à le résoudre ! » - un écolier lent d'esprit pourrait se plaindre.
« Cela fait une heure que nous sommes devant la porte, mais il n’y a toujours pas de médecin ! — les patients de la clinique se plaignent à juste titre.
Tous les trois ont perdu beaucoup de temps et sont donc déçus. Ils évoquent cette phraséologie avec indignation. Après tout, cela fait toujours partie de la vie ! Dans tous les cas, cette phrase signifie littéralement : « très longtemps et en vain ».
Origine de la phraséologie
En Russie, le temps était mesuré par le soleil. Ce n'est qu'au XVe siècle qu'une horloge est apparue sur la tour du Kremlin de Moscou. Malgré le fait que les artisans du peuple ont rapidement appris le métier d'horloger, ils étaient réglés et remontés par des spécialistes spécialement recrutés en Angleterre.
Toutes les soixante minutes, les carillons retentissaient, clairement audibles dans tous les quartiers de Moscou. Rappelez-vous la chanson :
L'horloge sonne sur la vieille tour,
Dire au revoir à hier...
Imaginez une ville où le son le plus fort était le tintement des cloches. On n’entend aucune voiture, aucun rugissement de turbines, aucun rugissement de métro. Et seuls les battements mesurés du mécanisme de l'horloge, qui s'étendent dans toutes les directions, mesurent un autre petit segment de vie.
L'attente semble si longue, silencieuse et fatigante... Et soudain : "Bom-mm !" Le son fort des carillons de la tour semble vous sortir de votre stupeur, vous rappelant le passage du temps.
Il est curieux que dans Rome antique le mouvement de la flèche était également accompagné d'un son spécial. Les esclaves étaient obligés d'annoncer par un grand cri l'arrivée d'une heure prédéterminée.
Je me demande ce que ça fait d'entendre des voix humaines hystériques annoncer que le jour est devenu plus court et que la nuit approche ? C'est flippant... Alors notre « heure battue » est encore fleurie !
Expressions synonymes
Sur le sol natal, chacune des interprétations de cette unité phraséologique comporte de nombreux synonymes.
Les expressions suivantes sont utilisées pour signifier « long » :
- un mois de dimanches;
- 24 heures sur 24 ;
- pour toujours.
Si quelque chose se produit trop lentement, ils disent :
- à la vitesse d'un escargot ;
- ne frappez pas quelqu'un qui est allongé ;
- tirez le chat par la queue.
Lorsque le résultat ne sera pas atteint bientôt (et ne le sera peut-être jamais), ils diront :
- après la pluie de jeudi ;
- aux calendriers grecs ;
- jusqu'à la seconde venue.
Et à propos de quelqu'un qui a fait le travail mais n'a pas atteint l'objectif, il est permis de dire :
- combattez comme un poisson sur la glace.
Les Britanniques ont une drôle d’expression « oreilles d’âne », qu’ils utilisent lorsqu’ils veulent souligner qu’un événement se déroule depuis très longtemps et que l’attente est aussi longue qu’une oreille d’âne.
Phraséologisme « heure battue » - sur le temps perdu.
Les raisons peuvent être externes ou internes, mais Cela nous arrive régulièrement.
Le sens de la phraséologie
Cela fait une heure - très longue et en vain
Phraséologismes-synonymes : paupières pour toujours, jusqu'à ce que vous deveniez bleues, pour une éternité, une cuillère à café par heure, 24 heures sur 24
Phraséologismes-antonymes : en un clin d'œil, tu n'auras pas le temps de haleter, tu n'auras pas le temps de cligner des yeux, tu n'auras pas le temps de regarder en arrière, un ou deux et c'est fini
DANS langues étrangères Il existe des expressions dont le sens est similaire. Parmi eux :
- une heure complète, une heure solide (anglais)
- eine ganze Stunde (allemand)
- heure d'horloge (français)
Origine de la phraséologie
Heureusement, l'unité phraséologique « heure battue » n'a pas une version d'origine, mais au moins deux :
- La version la plus célèbre est liée à l'apparition des horloges de tour en Russie. Pour la première fois, une telle horloge est apparue sur la tour du Kremlin de Moscou au XVe siècle. Bien sûr, l'apparition des horloges de tour dans la ville n'est pas seulement devenue un outil pratique pour mesurer le temps, mais a considérablement changé la vision du monde et la vie des peuples médiévaux en Europe et plus tard en Russie (l'historien français Jacques Le Goff écrit de manière intéressante à ce sujet). dans le livre « Un autre Moyen Âge : le temps, le travail et la culture de l'Occident »). Par conséquent, il est tout à fait possible de supposer que l'heure claire sonnée par une horloge, innovante pour l'époque, est devenue non seulement un terme, mais aussi une unité phraséologique.
- Selon la deuxième version, il existe au plus profond de la culture humaine un mécanisme d'animation des choses inanimées, en particulier du temps (qui court, s'arrête, se dépêche, s'en va, etc.). Le temps ainsi compris peut être tué, c'est-à-dire gaspillez-le. Je me souviens de la célèbre phrase du Chapelier d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll : « Tuez le temps ! Comment pouvait-il aimer ça ? Si vous ne vous disputez pas avec lui, vous pourriez lui demander tout ce que vous voulez. Il faut reconnaître que la version avec du temps « tué » reflète mieux et plus clairement la futilité du temps passé sur quelque chose, qui joue un rôle clé dans le sens d'une unité phraséologique.
D’une manière ou d’une autre, les deux versions me semblent simples et pédagogiques. Peut-être ont-ils tous deux trouvé leur expression dans cette unité phraséologique, mais à des époques différentes.
Phrases d'œuvres d'écrivains
J'ai marché pendant une heure et je n'ai pas trouvé le magasin de cigarettes... où le gardien fumait des journaux. (V. Dal, « Légendes ChervonoRusses ») - à propos, citations de Vladimir Dal
Le mari discuta longuement avec sa femme de la récolte, du lin et des affaires ménagères ; et j'ai complètement oublié le mendiant ; il est resté à la porte pendant une heure entière. (M. Lermontov, "Vadim") - à propos, citations de Mikhaïl Lermontov
Cela fait une heure que je vous le dis... mes chers enfants, mais apparemment je n'ai pas les mots pour toucher vos cœurs. (M. Gorki, «Le Bourgeois») - à propos, citations de Maxim Gorki
Wow, quel abîme tu es ! Nous discutons depuis près d'une heure, mais c'est en vain. (P. Melnikov-Pechersky, « Sur les montagnes »)
Gontarev a raconté comment Sh. attendait Malinovskaya quelque part à l'entrée depuis une heure, et quand une voiture avec Malinovskaya s'est finalement arrêtée, il s'est précipité pour la déposer avec une servilité vraiment servile. (I. Bounine, « Jours maudits ») - à propos, citations d'Ivan Bounine
Rita était assise dans son fauteuil préféré sous le lampadaire, fumant une cigarette et venait de parler à quelqu'un au téléphone pendant une heure. (Yu. Trifonov, « Résultats préliminaires »)
Êtes-vous en train de jeter dehors une gentille femme qui gèle sous vos fenêtres depuis une heure ? (E. Braginsky, « Le jeu de l'imagination »)
Heureusement, le chauffeur du chauffeur officiel de la voiture traîne déjà depuis une heure devant mon portail. (M. Frei, « Le pouvoir de l'inaccompli ») - d'ailleurs, citations de Max Frei
C'est formidable que vous soyez venu, M. Fandorin. Piotr Ivanovitch et Zoubtsov discutent depuis une heure avec notre ami, mais en vain. (B. Akunin, « Conseiller d'État »)
