Berlayar di Olimpiade online. Pelayaran

Sementara itu, Pangeran Vasily membuka pintu kamar sang putri.
Ruangan itu redup; hanya dua lampu yang menyala di depan patung itu, dan tercium aroma dupa dan bunga yang harum. Seluruh ruangan dilengkapi dengan perabotan kecil: lemari, lemari, dan meja. Selimut putih dari tempat tidur yang tinggi dapat dilihat dari balik layar. Anjing itu menggonggong.
- Oh, itu kamu, mon sepupu?
Dia berdiri dan meluruskan rambutnya, yang, bahkan sekarang, selalu sangat halus, seolah-olah terbuat dari satu bagian dengan kepalanya dan dipernis.
- Apa, apa terjadi sesuatu? – dia bertanya. “Saya sudah sangat takut.”
- Tidak ada, semuanya sama; “Aku datang hanya untuk berbicara denganmu, Katish, tentang bisnis,” kata sang pangeran, dengan letih duduk di kursi tempat dia berdiri. “Bagaimana caramu menghangatkannya,” katanya, “baiklah, duduklah di sini, kausons.” [ayo kita bicara.]
– Saya ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi? - kata sang putri dan dengan ekspresi wajahnya yang tidak berubah dan tegas, dia duduk di hadapan sang pangeran, bersiap untuk mendengarkan.
“Aku ingin tidur, mon sepupu, tapi aku tidak bisa.”
- Nah, apa, sayangku? - kata Pangeran Vasily sambil meraih tangan sang putri dan menekuknya ke bawah sesuai kebiasaannya.
Jelas bahwa “yah, apa” ini mengacu pada banyak hal yang, tanpa menyebutkan namanya, mereka berdua mengerti.
Sang putri, dengan kakinya yang sangat panjang, pinggang ramping dan lurus, menatap langsung dan tanpa perasaan ke arah sang pangeran dengan mata abu-abunya yang melotot. Dia menggelengkan kepalanya dan menghela nafas saat dia melihat gambar-gambar itu. Sikapnya dapat dijelaskan baik sebagai ekspresi kesedihan dan pengabdian, maupun sebagai ekspresi kelelahan dan harapan untuk istirahat yang cepat. Pangeran Vasily menjelaskan gerakan ini sebagai ekspresi kelelahan.
“Tetapi bagi saya,” katanya, “apakah menurut Anda ini lebih mudah?” Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Aku seperti kelaparan kuda pos;] tapi tetap saja, aku perlu bicara denganmu, Katish, dan dengan sangat serius.
Pangeran Vasily terdiam, dan pipinya mulai bergerak-gerak gugup, pertama di satu sisi, lalu di sisi lain, memberikan ekspresi tidak menyenangkan pada wajahnya yang belum pernah muncul di wajah Pangeran Vasily ketika dia berada di ruang tamu. Matanya juga tidak sama seperti biasanya: terkadang terlihat bercanda dengan berani, terkadang mereka melihat sekeliling dengan ketakutan.
Putri, dengan yang kering, dengan lengan tipis sambil memegangi anjing itu di atas lututnya, dia dengan hati-hati menatap mata Pangeran Vasily; tapi yang jelas dia tidak akan memecah keheningan dengan sebuah pertanyaan, meski dia harus tetap diam sampai pagi.
“Begini, putri dan sepupuku tersayang, Katerina Semyonovna,” lanjut Pangeran Vasily, tampaknya bukannya tanpa pergulatan internal saat dia mulai melanjutkan pidatonya, “di saat-saat seperti sekarang, kamu perlu memikirkan segalanya.” Kita perlu memikirkan masa depan, tentang kamu... Aku mencintai kalian semua seperti anak-anakku, kamu tahu itu.
Sang putri memandangnya dengan samar dan tak bergerak.
“Akhirnya, kita perlu memikirkan keluargaku,” lanjut Pangeran Vasily, dengan marah mendorong meja menjauh darinya dan tidak memandangnya, “kamu tahu, Katisha, bahwa kamu, ketiga saudara perempuan Mamontov, dan juga istriku, kami adalah satu-satunya ahli waris langsung dari penghitungan itu.” Saya tahu, saya tahu betapa sulitnya bagi Anda untuk berbicara dan memikirkan hal-hal seperti itu. Dan itu tidak mudah bagi saya; tapi, kawan, aku berusia enam puluhan, aku harus bersiap menghadapi apa pun. Tahukah Anda bahwa saya memanggil Pierre, dan Count, yang langsung menunjuk ke potretnya, meminta dia untuk datang kepadanya?
Pangeran Vasily memandang sang putri dengan penuh tanya, tetapi tidak dapat memahami apakah dia memahami apa yang dikatakannya atau hanya menatapnya...
“Aku tak henti-hentinya berdoa kepada Tuhan untuk satu hal, mon sepupu,” jawabnya, “agar Tuhan mengasihani dia dan mengijinkan jiwanya yang cantik meninggalkan dunia ini dengan damai…
“Ya, begitu,” lanjut Pangeran Vasily dengan tidak sabar, mengusap kepalanya yang botak dan sekali lagi dengan marah menarik meja yang disingkirkan ke arahnya, “tapi akhirnya... akhirnya masalahnya, kamu sendiri tahu bahwa musim dingin yang lalu penghitungan itu menulis surat wasiat, yang menurutnya dia memiliki seluruh harta warisan, selain ahli waris langsung dan kami, dia memberikannya kepada Pierre.
“Anda tidak pernah tahu berapa banyak surat wasiat yang dia tulis!” – kata sang putri dengan tenang. “Tapi dia tidak bisa mewariskannya kepada Pierre.” Pierre ilegal.
"Ma chere," kata Pangeran Vasily tiba-tiba, sambil mendekatkan meja ke dirinya sendiri, menjadi bersemangat dan mulai berbicara dengan cepat, "tetapi bagaimana jika surat itu ditulis untuk penguasa, dan bangsawan meminta untuk mengadopsi Pierre?" Anda tahu, sesuai dengan kemampuan Count, permintaannya akan dihormati...
Sang putri tersenyum, seperti senyuman orang-orang yang berpikir bahwa mereka mengetahui permasalahannya lebih banyak daripada orang yang mereka ajak bicara.
“Aku akan memberitahumu lebih banyak,” lanjut Pangeran Vasily, meraih tangannya, “surat itu telah ditulis, meskipun belum terkirim, dan penguasa mengetahuinya.” Satu-satunya pertanyaan adalah apakah itu dihancurkan atau tidak. Jika tidak, lalu seberapa cepat semuanya akan berakhir,” desah Pangeran Vasily, memperjelas bahwa yang dia maksud dengan kata-kata itu semuanya akan berakhir, “dan surat-surat penghitungan akan dibuka, surat wasiat dengan surat itu akan diserahkan kepada berdaulat, dan permintaannya mungkin akan dihormati. Pierre, sebagai anak sah, akan menerima segalanya.
– Bagaimana dengan unit kita? - tanya sang putri sambil tersenyum ironis, seolah-olah hal lain selain ini bisa terjadi.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Tapi, Catiche sayang, jelas sekali.] Dia sendirilah pewaris sah segalanya, dan kamu tidak akan mendapatkan semua ini. Kamu harus tahukah kamu, sayangku, apakah surat wasiat dan surat itu sudah ditulis, dan apakah sudah dimusnahkan? Dan jika karena alasan tertentu mereka dilupakan, maka kamu harus tahu di mana mereka berada dan menemukannya, karena...
- Hanya ini yang hilang! – sang putri menyela, tersenyum sinis dan tanpa mengubah ekspresi matanya. - Saya seorang wanita; menurut Anda, kami semua bodoh; tapi aku tahu betul bahwa anak haram tidak bisa mewarisi... Un batard, [Tidak sah,] - tambahnya, berharap dengan terjemahan ini akhirnya menunjukkan kepada pangeran ketidakberdasarannya.
- Akhirnya kamu tidak mengerti, Katish! Anda sangat pintar: bagaimana Anda tidak mengerti - jika penghitungan menulis surat kepada penguasa di mana dia memintanya untuk mengakui putranya sebagai sah, itu berarti Pierre bukan lagi Pierre, tetapi Pangeran Bezukhoy, dan kemudian dia akan menjadi Pangeran Bezukhoy. menerima segalanya sesuai keinginannya? Dan jika surat wasiat dan surat itu tidak dimusnahkan, maka tidak ada yang tersisa bagimu kecuali penghiburan bahwa kamu berbudi luhur et tout ce qui s"en suit [dan segala sesuatu yang mengikutinya]. Ini benar.
– Saya tahu bahwa surat wasiat telah ditulis; tapi aku juga tahu bahwa itu tidak sah, dan sepertinya kau menganggapku benar-benar bodoh, mon sepupu,” kata sang putri dengan ekspresi yang digunakan wanita ketika mereka yakin bahwa mereka telah mengatakan sesuatu yang jenaka dan menghina.