Fraseologi adalah sarana unik dari bahasa Rusia. Alat musik ini berfungsi untuk menghiasi ucapan dan memperkayanya.
Fraseologi, yang mempertahankan bentuknya setelah bertahun-tahun dan bahkan berabad-abad, mencerminkan sejarah, budaya, dan cara hidup masyarakat Rusia. Dalam ilmu linguistik disebut realia.
Mari kita pertimbangkan ungkapan stabil "saat-saat yang sulit" dan pelajari sejarahnya.
Asal dan makna
Unit fraseologis "jam berdetak" dikaitkan dengan jam yang berdentang. Sejarawan percaya bahwa jam menara pertama dibawa ke Rusia pada abad ke-15. Mereka dipasang di Kremlin Moskow.
Terlepas dari kenyataan bahwa pada masa itu sudah ada bengkel produksi jam tangan di Rusia, namun tetap saja dibeli dari Barat. Bahkan pemasangan Kremlin dilakukan oleh pakar Inggris yang diundang.
Jam menara berdentang setiap 60 menit, demikianlah ungkapannya. Awalnya, itu membawa makna langsung. Unit fraseologis "jam yang dikalahkan" muncul jauh kemudian. Itu didasarkan pada metafora. Perasaan menunggu berakhirnya jangka waktu yang lama berpindah ke peristiwa lain, sehingga ungkapan tersebut menjadi slogannya.
Jadi, arti dari unit fraseologis “saat-saat sibuk” adalah panjang, membosankan dan tidak membuahkan hasil. Itulah yang mereka katakan saat membelanjakan uangnya jumlah besar waktu pada beberapa tugas dan tidak dapat menyelesaikannya. Dalam hal ini, menit-menit berharga dalam hidup terbuang percuma.
Kami menemukan bahwa arti dari unit fraseologis “saat dipukuli” berhubungan langsung dengan asal usulnya. Sayangnya, seiring berjalannya waktu, ekspresi stabil telah kehilangan citranya, seperti banyak “pull the gimp” lainnya, dll.).
Hal ini terjadi karena bahasa berkembang, beberapa kata menjadi ketinggalan jaman, tidak digunakan lagi. penggunaan sehari-hari. Namun, kita dapat menemukan arti dari frasa tersebut di kamus fraseologis. Ahli bahasa yang sangat tertarik melakukan penelitian menggunakan buku referensi etimologis, dokumen sejarah, dan menawarkan varian asal baru.
Sinonim
Kami telah menyusun daftar ekspresi terkait. Ini akan membantu Anda mengkorelasikan unit fraseologis dengan arti "saat yang sibuk".
- "Satu sendok teh per jam" - ungkapan stabil ini muncul berkat obat-obatan. Dokter menulis dalam resepnya: "minum "..." dalam satu jam, satu sendok teh." Dan pasien harus menunggu begitu lama di antara setiap janji temu untuk disembuhkan.
- "Tarik gimpnya." Sebelumnya, kata ini memiliki arti langsung - produksi tali pancing logam. Tugas ini sangat melelahkan dan membosankan, dari sinilah pentingnya hal ini.
- "Dengan kecepatan siput." Tidak perlu dijelaskan asal usulnya, karena sudah ada gambarannya.
Contoh dari literatur
Mari kita simak kutipan teks sastra dan jurnalistik:
- “Aku sudah mencoba untuk diam selama satu jam, tapi kamu tidak menutup mulutmu!!!…industri petrokimia kompleks?!"
Ini adalah bagian dari buku A. Ivanov “The Geographer Drank His Globe Away.” Kehidupan sulit seorang guru dan masalah keluarga membuat sang pahlawan menjerit. “The Beaten Hour” berdiri di “tempatnya” dan paling akurat menyampaikan emosi kemarahan.
- “Aku duduk bersama sang putri selama satu jam. Mary tidak keluar…”
Kutipan ini diambil dari “A Hero of Our Time” oleh penyair dan penulis terkenal Rusia M. Yu. Karakternya jatuh cinta dengan Mary, yang membuatnya terasa lama sekali tanpa dia.
- "...pertanyaan-pertanyaan itu membuat kami khawatir selama satu jam."
Kutipan dari “The Grass of Oblivion” oleh V. Kataev. Di sini "jam rusak" berarti "untuk waktu yang lama, waktu yang sangat lama".
Direktori ini disusun oleh editor portal Gramota.ru berdasarkan bahan dari publikasi berikut:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Kamus sejarah dan etimologis / Ed. V.M.Mokienko. – edisi ke-3, putaran. dan tambahan – M., 2005.
Dushenko K.V. Kamus kutipan modern. – edisi ke-4, putaran. dan tambahan – M., 2006.
Dushenko K.V. Kutipan dari sastra Rusia. Direktori. M., 2005.
Kochedykov L.G. Kamus singkat unit fraseologis bahasa asing. M., 1995.
Kata Nenek menjadi dua – tidak diketahui apakah apa yang diharapkan dan diharapkan akan menjadi kenyataan. Ungkapan tersebut dibentuk dengan pemotongan sebuah peribahasa Nenek berkata dalam dua hal: akan turun hujan atau turun salju, akan terjadi atau tidak.. Diasumsikan juga bahwa ungkapan dan peribahasa tersebut dikaitkan dengan ramalan sebagai sisa dari kepercayaan pagan. Nenek – tabib, peramal yang meramalkan nasib, cuaca, dan menentang penyakit atau mata jahat. Pepatah dan ungkapan tersebut mencerminkan sikap ironis terhadap ramalan.
Musim panas India – hari-hari hangat yang cerah di awal musim gugur. Ada beberapa versi etimologi kombinasi tersebut. Menurut salah satu dari mereka, ungkapan tersebut dikaitkan dengan periode kehidupan petani (awal musim gugur), ketika kerja lapangan berakhir dan perempuan mulai melakukan pekerjaan rumah tangga: mereka merendam rami, mengacak-acaknya, dan menenunnya. Menurut versi lain, kombinasi Musim panas India, hari-hari India, dinginnya India di masa lalu memiliki makna berdasarkan takhayul: perempuan memiliki kekuatan untuk mengembalikan musim dan umumnya mempengaruhi cuaca. Di samping itu, Musim panas India mereka menyebutnya jaring tipis dan ringan yang terbang melintasi ladang dan hutan dan menandakan musim gugur yang kering. Jaring ini diasosiasikan dengan helaian rambut abu-abu yang hampir tidak terlihat pada wanita, dan waktu hari-hari yang hangat dan cerah dikaitkan dengan usianya, yang mendahului usia tua dan ditandai dengan pertumbuhan yang relatif.
usia Balzac – tentang usia wanita dari 30 hingga 40 tahun. Ekspresi tersebut muncul di bawah pengaruh karya-karya O. Balzac, yang pahlawan wanitanya adalah wanita pada usia tersebut. Ungkapan ini mulai digunakan secara aktif setelah kemunculan novel penulis “A Thirty-Year-Old Woman” (1842).
Menara Gading – simbol dunia mimpi; tentang subjek mimpi, terpisah dari kehidupan. Kebalikannya adalah milik penyair dan kritikus Prancis Sainte-Beuve (1804–1869) (pesan puitis untuk Villemin, termasuk dalam koleksi “Thoughts of August”). Gambaran itu kembali ke kata-kata doa Katolik, di mana nama ini diberikan kepada Perawan Maria.
Tidak bodoh (sederhana) - dengan serius, tidak bercanda. Terkadang ungkapan tersebut disebut sebagai bahasa “biliar”. Beberapa versi permainan biliar memerlukan sejumlah bola tertentu untuk dimasukkan ke dalam saku. Bola yang secara tidak sengaja masuk ke dalam saku secara bercanda disebut “bodoh”. Beberapa pemain memilih untuk tidak menghitung bola tersebut dan bermain “tanpa orang bodoh”. Namun, ungkapan tersebut kuno: ungkapan ini lahir pada Abad Pertengahan Rusia dan dikaitkan dengan adat istiadat istana kerajaan Moskow. Ketika para bangsawan bangsawan berkumpul di kamar kerajaan untuk “memikirkan pemikiran penguasa” dan membuat keputusan serius, pertemuan mereka diadakan dengan sangat rahasia. Tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di sana, terutama “orang bodoh” yang jenaka dan banyak bicara, yaitu pelawak yang biasa ditahan di istana. Ekspresi tidak ada orang bodoh secara harfiah berarti "tanpa badut", dan secara kiasan - "dengan sangat serius".
Tanpa kaki belakang (tidur) - sangat nyenyak, nyenyak. Ungkapan tersebut muncul dari pengamatan terhadap hewan: setelah bekerja, kuda berbaring dan tidur, mengendurkan kaki belakangnya sepenuhnya; jika Anda mencoba mengangkatnya, dia akan berdiri dengan kaki depannya, dan kaki belakangnya tidak akan menurutinya. Awalnya, ungkapan tersebut berarti “tidur tanpa bergerak karena kelelahan”.
Tidak ada komentar (tidak ada komentar) – dari bahasa Inggris tidak ada komentar. Pergantian ini terjadi segera setelah Perang Dunia II. Pada 12 Februari 1946, setelah pertemuan dengan G. Truman di Gedung Putih, W. Churchill mengatakan kepada wartawan: “No comment” - dan menjelaskan bahwa dia meminjam ungkapan ini dari Sumner Wells, seorang diplomat Amerika. Namun ungkapan “Tanpa komentar apa pun” sudah ada pada abad ke-19, namun bukan sebagai pergantian bahasa politik.
Berbakti tanpa sanjungan (Ironi buku) - tentang orang-orang yang sangat mengagumi orang yang berpengaruh. “Dikhianati tanpa sanjungan” adalah moto lambang A. A. Arakcheev (1769–1834), yang diberikan kepadanya oleh Paul I. Karakterisasi munafik dari jenderal yang kejam ini, yang dikenal karena tindakan militer-polisinya yang tanpa ampun, diejek oleh masyarakat progresif Rusia. Epigram A. S. Pushkin "On Arakcheev" ("Penindas seluruh Rusia ...") berkontribusi pada penyebaran permainan kata-kata berdasarkan homonimi kata-kata tanpa Dan setan.
Tanpa raja di kepalaku (besi.) - tentang orang yang eksentrik, bodoh, hampa, kurang bijaksana yang tidak tahu bagaimana mengendalikan dirinya. Menurut salah satu versi, asal usul unit fraseologis dikaitkan dengan pepatah Setiap orang memiliki rajanya sendiri di kepalanya, dimana pikiran di kepala diibaratkan dengan raja di negara bagian. Menurut yang lain, omzet itu muncul akibat runtuhnya pepatah Pikiran Anda adalah raja di kepala Anda. Pada abad ke-19, mereka mengatakan tentang orang cerdas bahwa dia memiliki seorang raja di kepalanya. Lambat laun, bentuk unit fraseologis negatif menjadi lebih umum dan dalam bahasa modern akhirnya menggantikan bentuk positif.
Gagak Putih (biasanya tidak disetujui) - orang langka, kualitasnya tidak biasa, orang eksentrik yang sangat menonjol di antara orang lain. Ungkapannya adalah internasionalisme, terjemahan dari bahasa Latin alba avis, alba corvus. Kembali ke sindiran ke-7 penyair Romawi Juvenal: “Nasib memberikan kerajaan kepada budak, memberikan kemenangan kepada tawanan. //Namun, orang yang beruntung seperti itu lebih jarang terjadi dibandingkan kambing hitam.” Gagak albino merupakan fenomena alam yang sangat langka. Rupanya, keadaan ini memungkinkan penulis Romawi untuk menggunakan pergantian frasa seperti itu.
Dia makan terlalu banyak henbane siapa pun(sangat sederhana) - kehilangan akal sehatnya, berperilaku seperti orang gila, gila . Semacam tumbuhan- tanaman herba beracun dengan bau tidak sedap yang menyengat. Seseorang yang secara tidak sengaja memakan buah henbane akan kehilangan akal sehatnya untuk sementara waktu.
Lalat putih - salju, serpihan salju. Hujan salju pertama disebut lalat putih, ketika serpihan kepingan salju yang lengket beterbangan dengan latar belakang tanah hitam dan tanaman hijau yang belum turun dan tampak seperti segerombolan besar lalat putih yang terbang ke satu arah. Di musim dingin, frasa ini biasanya tidak diingat, tetapi di musim semi, kepingan salju yang terlambat dengan latar belakang tanah dengan salju yang mencair kembali ditunjukkan oleh metafora ini.
Balalaika tanpa tali (tidak disetujui) – orang yang sangat banyak bicara, banyak bicara. Perputaran asal kata-kata: balalaika"alat musik petik rakyat" dan balalaika"balabolka" (sederhana).
Jam yang hilang (tidak disetujui) – sangat lama. Unit fraseologis muncul setelah munculnya jam pertama yang berdentang. Kata jam aslinya berarti "waktu"; setengah jam - ini adalah waktu dari satu ketukan jam ke ketukan berikutnya.
Pukul kepalamu (tidak disetujui) - duduk santai, melakukan hal-hal sepele, bermalas-malasan. Versi paling umum tentang asal usul unit fraseologis ini adalah sebagai berikut. Ungkapan tersebut dikaitkan dengan industri kerajinan pembuatan sendok kayu, cangkir dan perkakas lainnya. Gumpalan yang dibelah dari batang kayu, blanko untuk peralatan seperti itu, disebut dalam dialek diacungi jempol. Pembuatannya dianggap oleh masyarakat mudah dan tidak memerlukan tenaga atau keterampilan.
Pasti banyak yang pernah mendengar ungkapan “beat the hour”. Ini sangat populer baik di kalangan generasi dewasa maupun generasi muda. Ungkapan “beaten hour” identik dengan jangka waktu yang sangat lama. Awalnya, kata “jam” digunakan untuk berarti “waktu”. Ungkapan “saat-saat terpukul” biasanya mengungkapkan kekesalan.
Asal dan makna
Unit fraseologis "jam berdetak" dikaitkan dengan jam yang berdentang. Sejarawan percaya bahwa jam menara pertama dibawa ke Rusia pada abad ke-15. Mereka dipasang di Kremlin Moskow. Awalnya, itu membawa arti langsung. Ungkapan “saat-saat terpukul” muncul jauh kemudian. Kami menemukan bahwa arti dari unit fraseologis “saat dipukuli” berhubungan langsung dengan asal usulnya.
Fraseologi adalah sarana unik dari bahasa Rusia. Alat musik ini berfungsi untuk menghiasi ucapan dan memperkayanya. Fraseologi, yang mempertahankan bentuknya setelah bertahun-tahun dan bahkan berabad-abad, mencerminkan sejarah, budaya, dan cara hidup masyarakat Rusia. Mari kita pertimbangkan ungkapan stabil "saat-saat yang sulit" dan pelajari sejarahnya. Satu sendok teh per jam” - ekspresi stabil ini muncul berkat pengobatan. Tidak perlu dijelaskan asal usulnya, karena sudah ada gambarannya.
Filolog, kandidat ilmu filologi, penyair, anggota Persatuan Penulis Rusia.
Tanggal terbit:06/06/2019
Fraseologi "jamnya sudah mati" Biasanya digunakan pada saat-saat ketidakpuasan dan kejengkelan.
Banyak orang asing mungkin menganggap ungkapan ini ambigu dan aneh. Siapa yang memukul atau siapa yang dipukul? Mengapa waktunya hampir habis? Bahkan orang Rusia pun akan ragu di sini!
Mari kita periksa apakah kita memahami arti frasa tersebut dengan benar.
Arti dari fraseologi
Ketika orang mengucapkan ungkapan ini, biasanya yang mereka maksud adalah sesuatu yang memakan waktu terlalu lama atau penantiannya menjadi sia-sia. Konotasi semantik lain dari idiom tersebut: tindakan tidak efektif yang menghabiskan banyak usaha.
“Aku menunggunya selama satu jam, dan dia bahkan tidak menelepon!” — seorang penggemar yang telah “terpikat” oleh kekasihnya berhak untuk marah.
“Saya sudah mengutak-atik masalah ini selama satu jam, tapi saya tidak bisa menyelesaikannya!” - anak sekolah yang lamban mungkin mengeluh.
“Kami sudah berdiri di depan pintu selama satu jam, tapi masih belum ada dokter!” — pasien di klinik memang menggerutu.
Ketiganya telah membuang banyak waktu dan karenanya kecewa. Mereka menyebutkan ungkapan ini dengan marah. Bagaimanapun, ini masih merupakan bagian hidup yang layak! Dalam semua kasus, frasa ini secara harafiah berarti: “sangat lama dan semuanya sia-sia.”
Asal usul fraseologi
Di Rus, waktu diukur dengan matahari. Baru pada abad ke-15 sebuah jam muncul di menara Kremlin Moskow. Terlepas dari kenyataan bahwa para pengrajin dari kalangan masyarakat dengan cepat mempelajari keahlian pembuat jam, mereka dibuat dan dibuat oleh spesialis yang direkrut secara khusus dari Inggris.
Setiap enam puluh menit lonceng berbunyi, terdengar jelas di seluruh wilayah Moskow. Ingat lagunya:
Jam berdentang di menara tua,
Mengucapkan selamat tinggal pada hari kemarin...
Bayangkan sebuah kota yang bunyi loncengnya paling keras. Anda tidak dapat mendengar suara mobil, tidak ada deru turbin, tidak ada deru kereta bawah tanah. Dan hanya detak mekanisme jam yang terukur, yang menyebar jauh ke segala arah, yang dapat mengukur segmen kecil kehidupan lainnya.
Penantiannya terasa begitu lama, sunyi dan melelahkan... Dan tiba-tiba: “Bom-mm!” Suara nyaring lonceng menara seolah menyadarkan Anda dari pingsan, membuat Anda teringat akan perjalanan waktu.
Sangat mengherankan bahwa di Roma Kuno Pergerakan anak panah tersebut juga diiringi dengan suara khusus. Budak dipaksa untuk mengumumkan dengan teriakan nyaring datangnya waktu yang telah ditentukan.
Entah bagaimana rasanya mendengar suara-suara histeris manusia yang mengumumkan bahwa siang semakin pendek dan malam semakin dekat? Menyeramkan… Jadi “saat-saat sulit” kita tetaplah bunga!
Ekspresi sinonim
Di tanah kelahirannya, setiap penafsiran unit fraseologis ini memiliki banyak sinonim.
Frasa berikut digunakan untuk mengartikan “panjang”:
- satu bulan pada hari Minggu;
- sepanjang waktu;
- selamanya.
Jika sesuatu terjadi terlalu lambat, mereka berkata:
- dengan kecepatan siput;
- jangan memukul orang yang sedang berbaring;
- tarik ekor kucing itu.
Ketika hasil tidak segera tercapai (dan mungkin tidak akan pernah tercapai) mereka akan berkata:
- setelah hujan pada hari Kamis;
- ke kalender Yunani;
- sampai kedatangan kedua.
Dan mengenai seseorang yang melakukan pekerjaannya tetapi tidak mencapai tujuannya, diperbolehkan mengatakan:
- bertarung seperti ikan di atas es.
Orang Inggris memiliki ungkapan lucu “telinga keledai”, yang mereka ucapkan ketika mereka ingin menekankan bahwa suatu peristiwa telah berlangsung sangat lama, dan penantiannya sama lamanya dengan telinga keledai.
Fraseologi "saat dipukuli" - tentang waktu yang terbuang.
Alasannya mungkin eksternal atau internal, tapi Hal ini sering terjadi pada kita.
Arti dari fraseologi
Sudah satu jam - sangat lama dan tidak berhasil
Fraseologi-sinonim: kelopak mata selamanya, sampai Anda membiru, untuk selama-lamanya, satu sendok teh per jam, sepanjang waktu
Fraseologi-antonim: dalam sekejap mata, kamu tidak akan punya waktu untuk terkesiap, kamu tidak akan punya waktu untuk mengedipkan mata, kamu tidak akan punya waktu untuk melihat ke belakang, satu atau dua dan kamu selesai
DI DALAM bahasa asing Ada ungkapan yang memiliki kesamaan makna. Diantaranya:
- satu jam penuh, satu jam padat (Bahasa Inggris)
- eine ganze Stunde (Jerman)
- heure d'horloge (Perancis)
Asal usul fraseologi
Untungnya, unit fraseologis “beaten hour” tidak memiliki satu versi asal, tetapi setidaknya dua:
- Versi paling terkenal terkait dengan kemunculan jam menara di Rus'. Untuk pertama kalinya jam seperti itu muncul di menara Kremlin Moskow pada abad ke-15. Tentu saja, kemunculan jam menara di kota tidak hanya menjadi alat yang nyaman untuk mengukur waktu, tetapi secara signifikan mengubah pandangan dunia dan kehidupan orang-orang abad pertengahan baik di Eropa maupun kemudian di Rusia (sejarawan Prancis Jacques Le Goff menulis dengan menarik tentang hal ini. dalam buku “Abad Pertengahan Lainnya: Waktu Kerja dan Budaya Barat"). Oleh karena itu, sangat mungkin untuk berasumsi bahwa jam jernih yang dibunyikan oleh jam, yang inovatif pada masa itu, tidak hanya menjadi sebuah istilah, tetapi juga unit fraseologis.
- Menurut versi kedua, jauh di dalam kebudayaan manusia terdapat mekanisme penghidupan benda mati, khususnya waktu (yang berjalan, berhenti, bergegas, pergi, dan sebagainya). Waktu yang dipahami dengan cara ini dapat dibunuh, mis. menyia-nyiakannya. Saya ingat ungkapan terkenal Hatter dari Alice in Wonderland karya Lewis Carroll: “Kill Time! Bagaimana dia bisa menyukai ini? Jika Anda tidak bertengkar dengannya, Anda bisa meminta semua yang Anda inginkan darinya.” Harus diakui bahwa versi dengan waktu "terbunuh" lebih baik dan lebih jelas mencerminkan kesia-siaan waktu yang dihabiskan untuk sesuatu, yang memainkan peran kunci dalam arti unit fraseologis.
Dengan satu atau lain cara, kedua versi tersebut menurut saya tidak dibuat-buat dan mendidik. Mungkin keduanya menemukan ekspresi dalam unit fraseologis ini, tetapi dalam periode waktu yang berbeda.
Kalimat dari karya penulis
Saya berjalan selama satu jam dan tidak dapat menemukan toko rokok... tempat penjaganya sedang merokok kertas. (V. Dal, “Legenda ChervonoRusia”) - omong-omong, kutipan dari Vladimir Dal
Sang suami berbicara lama dengan istrinya tentang panen, rami, dan urusan rumah tangga; dan benar-benar melupakan pengemis itu; dia berdiri di depan pintu selama satu jam penuh. (M. Lermontov, "Vadim") - omong-omong, kutipan dari Mikhail Lermontov
Aku sudah memberitahumu selama satu jam... anak-anakku sayang, tapi rupanya aku tidak punya kata-kata yang bisa menyentuh hatimu. (M. Gorky, “The Bourgeois”) - omong-omong, kutipan dari Maxim Gorky
Wow, betapa malangnya dirimu! Kami sudah berbicara selama hampir satu jam, tetapi semuanya sia-sia. (P. Melnikov-Pechersky, “Di Pegunungan”)
Gontarev menceritakan bagaimana Sh. telah menunggu Malinovskaya di suatu tempat di pintu masuk selama satu jam, dan ketika sebuah mobil dengan Malinovskaya akhirnya berhenti, dia bergegas menurunkannya dengan sikap yang sangat merendahkan. (I. Bunin, “Cursed Days”) - omong-omong, kutipan dari Ivan Bunin
Rita sedang duduk di kursi favoritnya di bawah lampu lantai, merokok dan baru saja berbicara dengan seseorang di telepon selama satu jam. (Yu. Trifonov, “Hasil awal”)
Apakah Anda mengusir wanita baik yang kedinginan di bawah jendela Anda selama satu jam? (E. Braginsky, “Permainan Imajinasi”)
Untungnya, pengemudi mobil dinas sudah satu jam berkeliaran di sekitar gerbang saya. (M. Frei, “The Power of the Unfulfilled”) - omong-omong, kutipan dari Max Frei
Senang sekali Anda datang, Tuan Fandorin. Pyotr Ivanovich dan Zubtsov telah berbicara dengan teman kami selama satu jam, tetapi semuanya sia-sia. (B.Akunin, “Penasihat Negara”)
