Jadranje na olimpijskih igrah na spletu. Jadranje

Medtem je princ Vasilij odprl vrata princesine sobe.
Soba je bila temna; le dve svetilki sta goreli pred podobami in dobro je dišalo po kadilu in cvetju. Celotna soba je bila opremljena z drobnim pohištvom: garderobnimi omarami, omarami in mizami. Izza paravanov so se videle bele prevleke visoke postelje. Pes je zalajal.
- Oh, si to ti, bratranec?
Vstala je in si popravila lase, ki so bili vedno, tudi zdaj, tako nenavadno gladki, kakor bi bili z njeno glavo sestavljeni iz enega kosa in polakirani.
- Kaj, se je kaj zgodilo? – je vprašala. "Že tako me je strah."
- Nič, vse je isto; »Prišel sem samo pogovorit s tabo, Katish, o poslu,« je rekel princ in se utrujen usedel na stol, s katerega je vstala. "Kako pa ste ga ogreli," je rekel, "no, sedite tukaj, causons." [pogovarjajmo se.]
– Spraševal sem se, ali se je kaj zgodilo? - je rekla princesa in s svojim nespremenjenim, kamnito strogim izrazom na obrazu sedla princu nasproti in se pripravljala poslušati.
"Hotel sem spati, bratranec, a ne morem."
- No, kaj, draga moja? - je rekel princ Vasilij, prijel princesino roko in jo upognil navzdol po svoji navadi.
Jasno je bilo, da se ta »no, kaj« nanaša na veliko stvari, ki sta jih oba razumela, ne da bi jih imenovala.
Princesa s svojimi neskladno dolgimi nogami, suhim in ravnim pasom je s svojimi izbuljenimi sivimi očmi naravnost in nepristransko gledala v princa. Zmajala je z glavo in zavzdihnila, ko je gledala slike. Njeno gesto bi lahko razložili tako kot izraz žalosti in vdanosti kot kot izraz utrujenosti in upanja na hiter počitek. Princ Vasilij je to gesto pojasnil kot izraz utrujenosti.
"Toda zame," je rekel, "misliš, da je lažje?" Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Sestradan sem poštni konj;] ampak vseeno se moram pogovoriti s tabo, Katish, in to zelo resno.
Princ Vasilij je utihnil in njegova lica so začela nervozno trzati, najprej na eni, nato na drugi strani, kar je njegovemu obrazu dalo neprijeten izraz, ki se ni nikoli pojavil na obrazu princa Vasilija, ko je bil v dnevni sobi. Tudi njegove oči niso bile enake kot vedno: včasih so gledale nesramno šaljivo, včasih prestrašeno.
Princeska, s svojimi suhimi, s tankimi rokami držala psa na kolenih, je skrbno pogledala v oči princa Vasilija; vendar je bilo jasno, da molka ne bo prekinila z vprašanjem, tudi če bo morala molčati do jutra.
"Vidite, moja draga princesa in sestrična, Katerina Semyonovna," je nadaljeval princ Vasilij, očitno ne brez notranjega boja, ko je začel nadaljevati svoj govor, "v trenutkih, kot je zdaj, morate razmišljati o vsem." Misliti moramo na prihodnost, na vas ... Vse vas imam rad kot svoje otroke, to veste.
Princesa ga je gledala enako motno in nepremično.
»Končno moramo pomisliti na mojo družino,« je nadaljeval princ Vasilij, jezno odrinil mizo od sebe in je ne pogledal, »veš, Katiša, da smo ti, tri sestre Mamontov in tudi moja žena edini neposredni dediči grofa. Vem, vem, kako težko ti je govoriti in razmišljati o takih stvareh. In ni mi lažje; ampak, prijatelj, v svojih šestdesetih sem, moram biti pripravljen na vse. Ali veste, da sem poslal po Pierra in da je grof, ki je neposredno pokazal na njegov portret, zahteval, naj pride k njemu?
Princ Vasilij je vprašujoče pogledal princeso, a ni mogel razumeti, ali razume, kaj ji je povedal, ali ga samo gleda ...
»Ne neham moliti k Bogu za eno stvar, moj bratranec,« je odgovorila, »da bi se ga usmilil in dovolil, da njegova lepa duša v miru zapusti ta svet ...
»Da, tako je,« je nestrpno nadaljeval princ Vasilij, si drgnil plešo in spet jezno potegnil proti sebi potisnjeno mizo, »toda končno ... končno je stvar v tem, da sam veš, da je grof prejšnjo zimo napisal oporoko, po kateri je imel v lasti celotno zapuščino.« , poleg neposrednih dedičev in nas podaril Pierru.
– Nikoli ne veš, da je pisal oporoke! – je mirno rekla princesa. "Ampak ni mogel zapustiti Pierra." Pierre je ilegalec.
"Ma chere," je nenadoma rekel princ Vasilij, pritisnil mizo k sebi, se dvignil in začel hitro govoriti, "toda kaj, če je pismo napisano suverenu in grof prosi, da posvoji Pierra?" Vidite, glede na grofove zasluge bo njegova prošnja spoštovana ...
Princesa se je nasmehnila tako, kot se nasmejijo ljudje, ki mislijo, da se na zadevo spoznajo bolje kot tisti, s katerimi se pogovarjajo.
"Povedal ti bom več," je nadaljeval princ Vasilij in jo prijel za roko, "pismo je bilo napisano, čeprav ni bilo poslano, in suveren je vedel za to." Vprašanje je le, ali je uničen ali ne. Če pa ne, kako kmalu bo vsega konec,« je vzdihnil princ Vasilij in dal jasno vedeti, da misli z besedami, da bo vsega konec, »in grofove listine bodo odprte, oporoka s pismom bo izročena suveren, njegova prošnja pa bo verjetno spoštovana. Pierre bo kot zakoniti sin prejel vse.
– Kaj pa naša enota? - je vprašala princesa in se ironično nasmehnila, kot da bi se lahko zgodilo kaj drugega kot to.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Toda, moj dragi Catiche, jasno je kot beli dan.] On edini je zakoniti dedič vsega in ti ne boš dobil ničesar od tega. Moral bi veš, draga moja, ali sta bila oporoka in pismo napisana in ali sta bila uničena? In če sta bila iz nekega razloga pozabljena, potem bi moral vedeti, kje sta in ju najti, ker ...
- To je bilo vse, kar je manjkalo! – ga je prekinila princesa, ki se jedljivo nasmehnila in ne da bi spremenila izraz svojih oči. - sem ženska; po tvojem smo vsi neumni; a tako dobro vem, da nezakonski sin ne more dedovati... Un batard, [Nezakonski,] - je dodala v upanju, da bo s tem prevodom princu končno pokazala svojo neutemeljenost.
- Končno ne razumeš, Katish! Tako ste pametni: kako ne razumete - če je grof napisal pismo suverenu, v katerem ga prosi, naj prizna svojega sina kot legitimnega, to pomeni, da Pierre ne bo več Pierre, ampak grof Bezukhoy, in potem bo prejeti vse v svoji oporoki? In če oporoka in pismo ne bosta uničena, potem vam ne bo ostalo nič razen tolažbe, da ste bili krepostni et tout ce qui s"en suit, [in vse, kar sledi od tod]. To je res.
– vem, da je oporoka napisana; vem pa tudi, da je neveljavna, in zdi se, da me imaš za popolno neumnico, mon cousin,« je rekla princesa z izrazom, s katerim govorijo ženske, ko menijo, da so povedale kaj duhovitega in žaljivega.