1986 : Wellm Hoyt | 1900 : Irving Baxter | 1904 : Karol Dvořák | 1908 : Alfred Gilbert / Edward Tiffin Cook | 1912 : Harry Babcock | 1920 : Frank Foss | 1924 : Lee Bruns | 1928 : Sabin Carr | 1932 : Bill Miller | 1936 : Earl Meadows | 1948 : Gwynne Smith | 1952 : Bob Richards | 1956 : Bob Richards | 1960 : Don Bragg | 1964 : Fred Hansen | 1968 : Bob Seagern | 1972 : Wolfgang Nordwig | 1976 : Tadeusz Slusarski | 1980 : Vladislav Kozakevič | 1984 : Pierre Quinon | 1988 : Sergej Bubka | 1992 : Maxim Tarasov | 1996 : Jean Galfion | 2000 : | "Komentujte, M. Pierre, vous trouvez que l"assassinat est grandeur d"ame, [Ako, monsieur Pierre, vidíte veľkosť duše vo vražde," povedala malá princezná, usmiala sa a posunula si svoju prácu bližšie k sebe.
- Ach! Oh! - povedali rôzne hlasy.
– Kapitál! [Výborne!] – povedal princ Ippolit po anglicky a začal sa udierať dlaňou do kolena.
Vikomt len ​​pokrčil plecami. Pierre sa cez okuliare slávnostne pozrel na publikum.
„Hovorím to preto,“ pokračoval so zúfalstvom, „pretože Bourbonovci utiekli pred revolúciou a nechali ľudí anarchii; a Napoleon jediný vedel pochopiť revolúciu, poraziť ju, a preto sa pre spoločné dobro nemohol zastaviť pred životom jedného človeka.
– Chcel by si ísť k tomu stolu? - povedala Anna Pavlovna.
Ale Pierre bez odpovede pokračoval vo svojom prejave.
„Nie,“ povedal, čím ďalej tým živšie, „Napoleon je skvelý, pretože sa povzniesol nad revolúciu, potlačil jej zneužívanie, zachoval všetko dobré – rovnosť občanov, slobodu prejavu a tlače – a to len preto. získal moc."
"Áno, ak by ju po prevzatí moci bez toho, aby ju použil na zabíjanie, dal právoplatnému kráľovi," povedal vikomt, "nazval by som ho veľkým mužom."
- Nemohol to urobiť. Ľudia mu dali moc len preto, aby ho mohol zachrániť pred Bourbonovcami, a preto, že ho ľudia videli ako veľkého muža. Revolúcia bola skvelá vec,“ pokračoval monsieur Pierre a touto zúfalou a vyzývavou úvodnou vetou ukázal svoju veľkú mladosť a túžbu prejaviť sa stále plnšie.
– Sú revolúcia a revolúcia skvelá vec?... Potom... by si chcel ísť k tomu stolu? – zopakovala Anna Pavlovna.
"Zmluvná spoločnosť," povedal vikomt s pokorným úsmevom.
- Nehovorím o samovražde. Hovorím o nápadoch.
„Áno, myšlienky o lúpeži, vražde a samovražde,“ prerušil ich opäť ironický hlas.
– Boli to samozrejme extrémy, ale celý zmysel nie je v nich, ale zmysel je v ľudských právach, v emancipácii od predsudkov, v rovnosti občanov; a Napoleon zachoval všetky tieto myšlienky v celej ich sile.
"Sloboda a rovnosť," povedal vikomt pohŕdavo, akoby sa konečne rozhodol tomuto mladému mužovi vážne dokázať hlúposť jeho prejavov, "všetko." hlasné slová, ktoré sú už dávno kompromitované. Kto by nemiloval slobodu a rovnosť? Náš Spasiteľ tiež kázal slobodu a rovnosť. Stali sa ľudia po revolúcii šťastnejšími? Proti. Chceli sme slobodu a Bonaparte ju zničil.
Princ Andrey sa s úsmevom pozrel najprv na Pierra, potom na vikomta a potom na hostiteľku. V prvej minúte Pierrovho vyčíňania bola Anna Pavlovna napriek svojmu zvyku na svetlo zdesená; ale keď videla, že napriek svätokrádežným rečiam Pierra vikomt nestratil nervy, a keď bola presvedčená, že tieto reči už nie je možné utíšiť, pozbierala sily a pripojila sa k vikomtovi a zaútočila. hovorca.
"Mais, mon cher m r Pierre, [Ale, môj drahý Pierre," povedala Anna Pavlovna, "ako vysvetlíš veľkého muža, ktorý mohol konečne popraviť vojvodu, len človeka, bez súdu a bez viny?
"Pýtal by som sa," povedal vikomt, "ako monsieur vysvetľuje 18. Brumaire." Nie je to podvod? Cest un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d"agir d"un grand homme. [Toto je podvádzanie, ktoré sa vôbec nepodobá spôsobu konania veľkého muža.]
– A väzni v Afrike, ktorých zabil? - povedala malá princezná. - Je to hrozné! – A mykla plecami.
"Cest un roturier, vous aurez beau dire, [Toto je darebák, bez ohľadu na to, čo hovoríte," povedal princ Hippolyte.
Monsieur Pierre nevedel, komu má odpovedať, pozrel sa na všetkých a usmial sa. Jeho úsmev nebol ako u iných ľudí, splýval s neúsmevom. Pri ňom, naopak, keď prišiel úsmev, zrazu, odrazu, zmizla jeho vážna až trochu zachmúrená tvár a objavila sa iná - detská, milá, až hlúpa a akoby prosiaca o odpustenie.
Vikomtovi, ktorý ho prvýkrát videl, bolo jasné, že tento jakobín vôbec nie je taký hrozný ako jeho slová. Všetci stíchli.
- Ako chceš, aby zrazu všetkým odpovedal? - povedal princ Andrej. – Navyše pri konaní štátnika treba rozlišovať medzi konaním súkromnej osoby, veliteľa alebo cisára. Mne to tak pripadá.
"Áno, áno, samozrejme," zdvihol Pierre, potešený pomocou, ktorá k nemu prichádza.
"Nie je možné nepriznať," pokračoval princ Andrei, "Napoleon ako človek je skvelý na moste Arcole, v nemocnici v Jaffe, kde podáva ruku moru, ale... ale existujú aj iné činy, ktoré sú ťažko ospravedlniteľné."
Princ Andrei, ktorý zrejme chcel zmierniť trápnosť Pierrovho prejavu, vstal, chystal sa ísť a naznačil svojej manželke.

Zrazu princ Hippolyte vstal a zastavil všetkých ručnými znakmi a požiadal ich, aby si sadli, a prehovoril:
- Ach! aujourd"hui on m"a raconte une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en regale. Vous m"excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l"histoire. [Dnes mi povedali pôvabný moskovský vtip; musíte ich naučiť. Prepáčte, vikomt, poviem to po rusky, inak sa stratí celý zmysel vtipu.]
A princ Hippolyte začal hovoriť po rusky s prízvukom, akým hovoria Francúzi, keď sú už rok v Rusku. Všetci sa odmlčali: Princ Hippolyte sa tak živo a naliehavo dožadoval pozornosti svojmu príbehu.
– V Moskve je jedna dáma, jedna dáma. A je veľmi lakomá. Potrebovala mať dvoch komorníkov de pied [pešiakov] do koča. A veľmi vysoký. Bolo jej to po chuti. A ešte mala une femme de chambre [slúžka] vysoký. Povedala…
Tu začal princ Hippolyte premýšľať, zjavne mal problém myslieť priamo.
"Povedala... áno, povedala: "Dievča (a la femme de chambre), obleč si livree [livrej] a poď so mnou za kočom, faire des visites." [uskutočnite návštevy.]
Tu si princ Hippolyte odfrkol a zasmial sa oveľa skôr ako jeho poslucháči, čo na rozprávača pôsobilo nepriaznivo. Mnohí, vrátane staršej pani a Anny Pavlovny, sa však usmievali.
- Išla. Zrazu bol silný vietor. Dievčatko prišlo o klobúk a dlhé vlasy mala učesané...
Tu už nevydržal a začal sa náhle smiať a cez tento smiech povedal:
- A celý svet vedel...
To je koniec vtipu. Hoci nebolo jasné, prečo to hovorí a prečo to musí byť povedané v ruštine, Anna Pavlovna a iní ocenili spoločenskú zdvorilosť princa Hippolyta, ktorý tak príjemne ukončil nepríjemný a nevľúdny žart monsieura Pierra. Rozhovor po anekdote sa rozpadol na drobné, bezvýznamné reči o budúcom i minulom plese, predstavení, o tom, kedy a kde sa uvidia.

Po poďakovaní Anne Pavlovne za jej očarujúce večierok [očarujúci večer] začali hostia odchádzať.
Pierre bol nemotorný. Tučný, vyšší ako zvyčajne, široký, s obrovskými červenými rukami, ako sa hovorí, nevedel vojsť do salónu a ešte menej vedel z neho vyjsť, teda pred odchodom povedať niečo obzvlášť príjemné. Okrem toho bol roztržitý. Vstal, namiesto klobúka schmatol trojrohý klobúk s generálskym chocholom a držal ho a ťahal za chochol, kým ho generál nepožiadal o vrátenie. Ale všetka jeho roztržitosť a neschopnosť vstúpiť do salónu a rozprávať sa v ňom boli vykúpené prejavom dobrej povahy, jednoduchosti a skromnosti. Anna Pavlovna sa k nemu otočila as kresťanskou miernosťou vyjadrujúca odpustenie za jeho výbuch, prikývla a povedala:
„Dúfam, že vás ešte uvidím, ale tiež dúfam, že zmeníte svoje názory, môj drahý monsieur Pierre,“ povedala.
Keď mu to povedala, nič neodpovedal, len sa naklonil a opäť všetkým ukázal svoj úsmev, ktorý nehovoril nič, okrem tohto: „Názory sú názory a vidíte, aký som milý a milý človek.“ Všetci, vrátane Anny Pavlovny, to mimovoľne cítili.
Princ Andrej vyšiel do siene, položil ramená k sluhovi, ktorý naňho hádzal plášť, a ľahostajne počúval klábosenie svojej manželky s princom Hippolytom, ktorý tiež vyšiel do siene. Princ Hippolyte stál vedľa peknej tehotnej princeznej a tvrdohlavo na ňu hľadel cez svoj lorňon.
"Choď, Annette, prechladneš," povedala malá princezná a rozlúčila sa s Annou Pavlovnou. "Cest arerete, [Je rozhodnuté]," dodala potichu.
Anna Pavlovna sa už stihla porozprávať s Lisou o dohadzovaní, ktoré začala medzi Anatolom a švagrinou malej princeznej.
"Dúfam, že pre teba, drahý priateľ," povedala Anna Pavlovna tiež potichu, "že jej napíšeš a povieš mi, comment le pere envisagera la selected." Au revoir, [Ako sa na vec pozrie otec. Zbohom] - a odišla zo sály.
Princ Hippolyte pristúpil k malej princeznej, naklonil k nej tvár a začal jej niečo hovoriť pološepotom.
Dvaja sluhovia, jeden princezná, druhý jeho, čakali, kým dohovoria, stáli so šálom a jazdeckým kabátom a počúvali ich nezrozumiteľný francúzsky rozhovor s takými tvárami, akoby rozumeli tomu, čo sa hovorí, ale nechceli. ukáž to. Princezná ako vždy hovorila s úsmevom a so smiechom počúvala.
"Som veľmi rád, že som nešiel k vyslancovi," povedal princ Ippolit: "nuda... Je to úžasný večer, však, nádherný?"
"Hovorí sa, že ples bude veľmi dobrý," odpovedala princezná a zdvihla špongiu pokrytú fúzmi. - Všetky krásne ženy spoločnosti tam budú.
- Nie všetko, pretože tam nebudete; nie všetky,“ povedal princ Hippolyte a radostne sa zasmial, schmatnúc šál od sluhu, dokonca ho postrčil a začal ho navliekať princeznej.
Z nemotornosti alebo zámerne (nikto to nedokázal pochopiť) dlho nespustil ruky, keď už bol šál navlečený, a zdalo sa, že objíma mladú ženu.
Pôvabne, no stále s úsmevom sa odtiahla, otočila a pozrela na manžela. Princ Andrej mal zatvorené oči: zdal sa byť taký unavený a ospalý.
-Si pripravený? – spýtal sa manželky a obzeral sa okolo seba.
Princ Hippolyte si narýchlo obliekol kabát, ktorý bol na jeho nový spôsob dlhší ako opätky, a zamotajúc sa doň vybehol na verandu za princeznou, ktorú lokaj dvíhal do koča.
„Princezná, au revoir, [princezná, zbohom," zakričal a zaplietol sa mu jazykom aj nohami.
Princezná, pozdvihnúc si šaty, sadla si do tmy koča; jej manžel narovnával šabľu; Princ Ippolit pod zámienkou podávania všetkým prekážal.
"Prepáčte, pane," povedal princ Andrej sucho a nepríjemne v ruštine princovi Ippolitovi, ktorý mu bránil prejsť.
"Čakám na teba, Pierre," povedal ten istý hlas princa Andrei láskavo a nežne.
Postilion sa rozbehol a koč zahrkotal kolesami. Princ Hippolyte sa náhle zasmial, stál na verande a čakal na vikomta, ktorého sľúbil, že ho vezme domov.

"Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien," povedal vikomt a nasadol do koča s Hippolytom. – Mais très bien. - Pobozkal končeky prstov. - Et tout a fait francaise. [No, moja drahá, tvoja malá princezná je veľmi zlatá! Veľmi milá a dokonalá Francúzka.]
Hippolytus si odfrkol a zasmial sa.
"Et save vous que vous etes hrozné avec votre petit air nevinné," pokračoval vikomt. – Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [Vieš, že si hrozný človek, napriek svojmu nevinnému vzhľadu. Je mi ľúto toho úbohého manžela, tohto dôstojníka, ktorý predstiera, že je suverénna osoba.]
Ippolit si opäť odfrkol a cez smiech povedal:
– Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames francaises. Il faut savoir s'y prendre. [A povedali ste, že ruské dámy sú horšie ako francúzske. Musíte to vedieť prijať.]
Pierre, keď prišiel dopredu, ako domáci človek, vošiel do kancelárie princa Andreja a hneď si zo zvyku ľahol na pohovku, vzal z police prvú knihu, na ktorú narazil (boli to Caesarove zápisky), a začal ju čítať od stredu, opierajúc sa o lakte.
-Čo ste urobili s m lle Schererovou? "Teraz bude úplne chorá," povedal princ Andrei, vošiel do kancelárie a šúchal si malé biele ručičky.
Pierre otočil celé telo tak, že pohovka vŕzgala, otočil svoju oživenú tvár k princovi Andrejovi, usmial sa a zamával rukou.
- Nie, tento opat je velmi zaujimavy, ale len veci dobre nerozumie... Podla mna večný mier je možný, ale neviem ako to povedať... Ale nie s politickou rozvahou. ..
Princa Andreja tieto abstraktné rozhovory zjavne nezaujímali.
- Nemôžeš, mon cher, [môj drahý,] všade povedať všetko, čo si myslíš. Tak už si sa konečne odhodlal niečo urobiť? Budete jazdeckou gardou alebo diplomatom? – spýtal sa princ Andrej po chvíli ticha.
Pierre sa posadil na pohovku a strčil si nohy pod seba.
– Viete si to predstaviť, stále neviem. Nepáči sa mi ani jeden.
- Ale musíte sa pre niečo rozhodnúť? Tvoj otec čaká.
Od desiatich rokov bol Pierre so svojím vychovávateľom, opátom, poslaný do zahraničia, kde zostal až do svojich dvadsiatich rokov. Keď sa vrátil do Moskvy, otec opáta prepustil a povedal mladému mužovi: „Teraz choď do Petrohradu, rozhliadni sa a vyber si. so všetkým súhlasím. Tu je list pre vás princovi Vasilijovi a tu sú pre vás peniaze. Píšte o všetkom, so všetkým vám pomôžem.“ Pierre si tri mesiace vyberal kariéru a neurobil nič. Princ Andrey mu o tejto voľbe povedal. Pierre si pošúchal čelo.
"Ale musí to byť slobodomurár," povedal a myslel tým opáta, ktorého videl večer.
"Všetko je to nezmysel," zastavil ho princ Andrei, "hovorme o podnikaní." Boli ste v konskej stráži?...
- Nie, nebol som, ale napadlo ma toto a chcel som ti to povedať. Teraz je vojna proti Napoleonovi. Ak by toto bola vojna za slobodu, pochopil by som, vstúpil by som ako prvý vojenská služba; ale pomáhať Anglicku a Rakúsku proti najväčšiemu mužovi na svete...to nie je dobré...
Princ Andrei nad Pierrovymi detinskými prejavmi iba pokrčil plecami. Tváril sa, že na takéto nezmysly sa nedá odpovedať; ale skutočne bolo ťažké odpovedať na túto naivnú otázku niečím iným, ako odpovedal princ Andrej.
"Keby každý bojoval len podľa svojho presvedčenia, nebola by vojna," povedal.
"To by bolo skvelé," povedal Pierre.
Princ Andrej sa uškrnul.
„Možno by to bolo úžasné, ale nikdy sa to nestane...
- Prečo ideš do vojny? spýtal sa Pierre.
- Načo? ja neviem. Tak to má byť. Okrem toho už idem...“ Zastavil sa. "Idem, pretože tento život, ktorý tu vediem, tento život nie je pre mňa!"

Vo vedľajšej izbe šušťali ženské šaty. Princ Andrei sa akoby prebudil a otriasol sa a jeho tvár nadobudla rovnaký výraz, aký mala v obývačke Anny Pavlovny. Pierre zhodil nohy z pohovky. Vstúpila princezná. Bola už v iných, domácich, no rovnako elegantných a sviežich šatách. Princ Andrei vstal a zdvorilo jej posunul stoličku.
"Často si myslím," prehovorila ako vždy po francúzsky, rýchlo a nervózne si sadla na stoličku, "prečo sa Annette nevydala?" Akí ste všetci hlúpi, páni, že ste si ju nevzali. Prepáčte, ale nerozumiete ničomu o ženách. Aký ste diskutér, Monsieur Pierre.
„Stále sa hádam aj s tvojím manželom; Nerozumiem, prečo chce ísť do vojny,“ povedal Pierre bez akéhokoľvek zahanbenia (tak bežného vo vzťahu mladého muža k mladej žene) na adresu princeznej.
Princezná sa vzchopila. Pierrove slová sa jej zjavne dotkli.
- Oh, to hovorím! - povedala. „Nechápem, absolútne nechápem, prečo ľudia nemôžu žiť bez vojny? Prečo my ženy nič nechceme, nič nepotrebujeme? No, buďte sudcom. Hovorím mu všetko: tu je pobočník svojho strýka, tá najskvelejšia pozícia. Všetci ho veľmi poznajú a veľmi si ho vážia. Jedného dňa som u Apraksinovcov počul, ako sa pani pýtala: „est ca le fameux princ Andre? Podmienečné prepustenie! [Je to slávny princ Andrei? Úprimne!] – Zasmiala sa. - Všade ho tak prijímajú. Veľmi ľahko by mohol byť pobočníkom v krídle. Viete, panovník s ním hovoril veľmi láskavo. S Annette sme sa rozprávali o tom, ako by to bolo veľmi jednoduché zariadiť. ako myslíš?
Pierre sa pozrel na princa Andreiho a keď si všimol, že jeho priateľovi sa tento rozhovor nepáčil, neodpovedal.
- Kedy odchádzaš? spýtal sa.
- Ach! ne me parlez pas de ce depart, ne m"en parlez pas. Je ne veux pas en entender parler, [Ó, nehovor mi o tomto odchode! Nechcem o tom počuť," prehovorila princezná v taký vrtošivo hravý tón, ako keď hovorila s Hippolytom v obývačke, a ktorá zjavne nechodila do rodinného kruhu, kde bol Pierre akoby členom - Dnes, keď som si myslel, že potrebujem všetko prerušiť. tieto milé vzťahy... A potom, vieš, Andre, výrazne zažmurkala na svojho manžela, "J"ai peur, j"ai peur [Bojím sa, bojím sa!" .