Vezmime nohy do dlaní. Nohy v ruke a dopredu - význam frazeologických jednotiek

Kam ho nohy zavedú. Neúnavne doručujú svojich majiteľov na najrôznejšie miesta, no niekedy ustúpia a ledva ich unesú. A nohy sú priateľské, krátke a široké. Všetky tieto charakteristiky nôh sú prevzaté z frazeologických jednotiek. Nasledujú príklady takýchto frazeologických jednotiek a ich vysvetlenia.

V mojich nohách nie je žiadna pravda
Pozvánka na posedenie.

Sadni si, Amalia Pavlovna, v tvojich nohách nie je pravda.

Ani kopanec
Nepochopenie niečoho, nepochopenie podstaty.

Prečo rozobral zariadenie? Cudzia mu nie je ani elektronika.

Zo všetkých síl
Utekajte niekam veľmi rýchlo.

Zinoviev bežal za odchádzajúcim vlakom, ako len mohol.

Nohy do rúk
Okamžite sa pustite do práce.

Dajte si nohy do dlaní a choďte vpred – kupujúci nebudú čakať.

Nohy sa mi poddali
O stave, keď si človek od silného vzrušenia nemôže podoprieť nohy.

Keď Petrov videl v rukách dekana diplom s vyznamenaním, cítil, že sa mu podlomili nohy.

Nohy sa nesú samé
O človeku, ktorý ide nevediac kam, bez toho, aby si vybral konkrétny cieľ.

Nohy ho samy od seba odniesli k vchodu.

Sotva môžem hýbať nohami
O stave, keď sa človek ťažko pohybuje.

Gavril Petrovič veľmi zostarol, nohy ho ledva unesú.

Necítite pod sebou nohy
Pocit slabosti v nohách s ťažkým psychickým šokom.

Necítil pod sebou nohy a ponáhľal sa smerom k administratíve.

Diabol si zlomí nohu
O silnom neporiadku na nejakom mieste alebo v záležitostiach.

Nemôžete ísť do jeho garáže - diabol si tam zlomí nohu.

Bez zadné nohy(spať)
To znamená, že spať veľmi zdravo.

Spal bez zadných nôh a zdalo sa, akoby mu samé hviezdy spievali jemnú uspávanku.

Vystúpiť na zlú nohu
Zobuďte sa so zlou náladou.

Sidorchuk vstal na nesprávnej nohe - bolo to viditeľné z jeho pleteného obočia.

Vystrihnite koberec spod nôh
Zasahovať do človeka v nejakej veci, zbaviť ho dôvery.

Prečo to urobil, prečo si vytiahol koberec spod nôh? Kto mal z toho lepší pocit?

Natiahnite nohy
Hrubý komentár o osobe, ktorá zomrela.

Ako piata noha psa
O predmete, ktorý je v danej situácii absolútne nepotrebný, nadbytočný.

Savelyev potrebuje túto škatuľu ako pes potrebuje svoju piatu nohu.

Zraziť z nôh
Cítite sa veľmi unavení, keď niečo robíte alebo niečo hľadáte.

Bol zdrvený, vybral si dom, v ktorom by sa zmestila celá rodina.

Zviazať ruky a nohy
Obmedzte konanie človeka.

Klimov nám nepomôže - on sám má zviazané ruky a nohy.

Aby tu neboli vaše nohy
Kategorická požiadavka, aby sa osoba nikdy neobjavila na určenom mieste.

„Nenechaj tu nohu,“ povedala upratovačka cudziemu mužovi v pokrčenom klobúku.

Utri si nohy (o niekoho)
Ponižovať človeka, posmievať sa mu, správať sa k človeku neúctivo.

Jednoducho si oň utrel nohy.

Postavte sa späť na nohy
1. Zlepšite svoje zdravie, zotavte sa z choroby.
2. Zlepšite svoju finančnú situáciu.

Rodina mala ku kúpe domu pozitívny vzťah. Bolo cítiť, že Semenov sa celkovo postavil na nohy.

Stojte pevne na nohách
Buďte nezávislí, nepotrebujte podporu.

Napriek finančným problémom stál Leonid pevne na nohách.

Zapnuté priateľská noha
Byť s niekým priateľský.

Sacharov bol s pracovníkmi hotela priateľský.

Na nohách
Teda v stoji.

Som rád, že si sa zotavil a už stojíš na nohách.

Zapnuté široká noha
Žiť bohato bez zohľadnenia výdavkov. Spočiatku tento výraz znel ako „Žiť vo veľkom“ a bol spojený so stredovekou tradíciou, ktorá existovala v západnej Európe. Podľa tejto tradície dĺžka topánky závisela od ušľachtilosti človeka a teda od stupňa jeho blahobytu.

Prišelci žili vo veľkom štýle, bolo jasné, že na šetrenie nemyslia.

Točenie pod nohami
Vyrušujte niekoho svojou prítomnosťou, keď ste nablízku.

Semyon bol vždy pod nohami a každý vedel, že to nie je bez dôvodu.

S rukami a nohami
Tak sa hovorí o veľmi žiadanom človeku.

Akú odmenu požadujú špecialisti, ktorú sú zamestnávatelia ochotní ukradnúť?

Na krátkej nohe
Byť s niekým v blízkom, priateľskom vzťahu.

Vasilij bol s inštruktormi priateľský.

Dať nohu dole
Vytvorte umelé prekážky inej osobe v akejkoľvek záležitosti.

Nechcel, aby postúpil a dal nohu dole.

Pripevniť nohy (k niečomu)
Teda niečo ukradnúť.

K ventilátoru pridali nohy a teraz bolo v miestnosti dusno.

Od hlavy až po päty
Celá vec.

Pokryl ho blatom od hlavy po päty.

Noha nenastúpila
O odľahlých miestach, kde nikto nikdy nebol.

Všetko je tu vo svojej pôvodnej podobe, je badateľné, že sem nikto nikdy nevkročil.

Táto podskupina zahŕňa nasledujúce frazeologické jednotky:

• 1. Bez zadnej časti nohy- neschopný pohybu v dôsledku únavy
• 2. Buďte krátky nohu- byť v priateľských, krátkych vzťahoch
• 3. B nohy nie je pravda - pozvanie sadnúť si
• 4. Spadnúť s nohy- cítiť sa vyčerpaný
• 5. Točte pod kopne- byť otravný, otravný
• 6. Postavte sa ľavou stranou nohy- byť v zlej nálade, podráždený
• 7. Postavte sa nohy- zlepšiť svoju fyzickú kondíciu alebo finančnú situáciu
• 8. Sotva visí nohy- ťažkosti s chôdzou, pohybom
• 9. Sotva nohyťahať - 1) chodiť pomaly, s ťažkosťami 2) byť chorý alebo starý
• 10. Kráčajte nohou nohu- držať krok s niekým, niečím. v niektorých rešpekt
• 11. Na nohy- 1) v stoji 2) v bdelom stave, bez spánku 3) v práci, pohybe, v neustálych problémoch
• 12. Na nohy nestojí za to - slabý, opitý
• 13. Široký nohu- bohato, široko, bez ohľadu na náklady
• 14. Na rovnakej úrovni nohu- správať sa ako rovný s rovným
• 15. Nepáchni pod sebou nohy- 1) veľmi rýchlo (chôdza, beh) 2 veľmi unavená, 3) povznesená, nadšená nálada
• 16. Ani jedno chodidlo- nebyť niekde, neísť k niekomu.
• 17. Nohy v ruke – okamžite čo robiť
• 18. Nohy nedrž sa - oh ťažká slabosť od únavy, zlého zdravia alebo slabosti
• 19. Nohy moja nebude - neprídem k niekomu, nebudem niekde.
• 20. Nohy ustúpil - niekto, kto zažil silný šok, nemôže stáť na nohách
• 21. Nohy niesť sa - 1) ísť niekam bez konkrétnych cieľov 2) ísť niekam s radosťou, zažívajúc emocionálny vzostup
• 22. Jeden nohu sem, ďalší tam - veľmi rýchlo
• 23. Kde len nohy o kom, ktorý uteká o život
• 24. Obliecť sa nohy- 1) liečiť 2) vychovávať, vychovávať
• 25. Stratiť sa s nohy- vyčerpaný ťažkosťami, chôdzou, ťažkopádnou prácou
• 26. Lietajte na jednom nohu- utekajte veľmi rýchlo, choďte niekam.
• 27. Od všetkých nohy- veľmi rýchlo, rýchlo
• 28. Postavte sa nohy- 1) zotaviť sa 2) získať nezávislé postavenie 3) zlepšiť svoju finančnú situáciu
• 29. Sám chodidlo v hrobe - byť blízko smrti
• 30. U nohy byť — byť blízko niekoho. ako prejav obdivu, oddanosti
• 31. Odniesť nohy- rýchlo odísť, utiecť
• 32. Kulhajte na oboch nohy- 1) robiť významné chyby, byť o niečom nedostatočne informovaný. podnikanie 2) ísť zle, s prerušeniami (o nejakom obchode).

Do podskupiny, o ktorej uvažujeme, pokrývajúcej frazeologické jednotky obsahujúce lexému „ nohy", zaradených bolo 32 frazeologických jednotiek. Z toho 17 frazeologických spojení, 10 frazeologických jednotiek, 2 frazeologické fúzie a 3 frazeologické výrazy, teda v tejto paradigme sú najviac zastúpené frazeologické spojenia a jednoty. Do medzištýlu patria absolútne všetky frazeologické jednotky. V 7 frazeologických jednotkách bol objavený jav polysémia a 3 zo 7 vyššie uvedených frazeologických jednotiek majú tri významy (. na nohách, necítiť nohy, postaviť sa na nohy); Nasledujúce frazeologické jednotky majú dva významy: sotva nohyťahať, obliecť nohy, nohy niesť sa, krívať na oboch nohy. Všimnime si, že so sémantikou týchto jednotiek, z ktorých každá má 3 významy, sa zo všetkých analyzovaných paradigiem stretávame po prvý raz. Treba si uvedomiť, že nami skúmaná paradigma pozostáva zo slovesných a príslovkových typov, adjektívne, nominálne typy frazeologických jednotiek nie sú zastúpené, ale je tu jedna interjekčná frazeologická jednotka: v r. nohy neexistuje žiadna pravda. Významy týchto frazeologických jednotiek ilustrujú nasledujúce skutočnosti reality, ľudské pocity, stavy tela atď.:

• - frázy spojené s pocitom únavy ( bez zadných nôh, ledva stojí, zrazený);
• - frazeologické jednotky odrážajúce emocionálny a fyzický stav človeka ( postavte sa na ľavú nohu, postavte sa na nohy, nohy sa poddávajú, necítite si nohy pod sebou);
• - frazeologické jednotky hovoriace o procesoch chôdze ( krívať na obe nohy, nohy odnášať, ledva ťahať nohy);
• - frazeologické jednotky s významom „niekde byť“ ( moja noha tam nebude, ani noha);
• - frazeologické jednotky znamenajúce rýchlosť konania ( tak rýchlo, ako môžete, lietajte na jednej nohe).

Vo výkladovom slovníku ruského jazyka S.A. Kuznetsova [BTSRYA, 1998] slovo noha má v jazyku dva významy:

Jeden z dvoch dolných končatínčloveka, ako aj jednu z končatín vtákov a niektorých zvierat.

Podpera, spodná časť (nábytku, konštrukcie, mechanizmu atď.); nohu.

Frazeologizmy: vezmi si nohy do dlaní, ľahni si do nôh, nohy odlož, nohy nebudú (hrozba, že neprídu); nie je pravda v nohách výroku (pozvanie sadnúť si) a iné výrazy majú negatívny nádych.

Nožný komponent ako súčasť somatických frazeologických jednotiek možno použiť tak na označenie spôsobu konania (zo všetkých nôh; hore nohami), ako aj na označenie vzťahov medzi ľuďmi (na priateľskom základe; na rovnoprávnosti; nebude padnúť niekomu k nohám).

Komponent nohy je zaradený do týchto lexikálno-sémantických skupín somatických frazeologických jednotiek: charakter, fyzická kondícia, pocitový stav, pocitový postoj, kvalitatívna charakteristika človeka, portrét, duševnej činnosti, ľudské činy a skutky. Veľkou lexikálno-sémantickou skupinou je „pocitový stav“.

Kultúrne významy slova „nohy“ ako súčasť obrazu frazeologických jednotiek Zakharenko I.V. redukuje na tri „základné“ myšlienky, ktoré spolu úzko súvisia

I. V prvom rade sú nohy vnímané ako najnižší bod vo vertikálnej polohe ľudské telo. Toto vnímanie nôh sa vracia k archetypálnej opozícii „top? „dno“, ktoré sa vo vzťahu k ľudskému telu realizuje v opozícii hlavy, symbolizujúcej vrchol, nadradenosť, intelektuálny princíp a nohy, ktoré sú spojené s nižším chtonickým (podzemným) svetom. Tieto myšlienky o nohách sa odrážajú v obraze mnohých frazeologických jednotiek.

Frazéma položiť / obrátiť na hlavu, čo znamená `reinterpretovať; predstavujú opak toho, ako by to malo byť“ [BFSRYA, Telia V.N., 2006] obsahuje metaforu, v ktorej sa skreslenie, zmätok situácie, nahrádzanie myšlienok alebo konceptov prirovnáva k priestorovému „preskupeniu“ krajných bodov vo vertikálnej dimenzii. ľudského tela a hlavy Takéto „preusporiadanie“ so sebou nesie aj protiklad ich „esencií“: nahradenie „vrchu“ ako duchovného a intelektuálneho princípu „dola“ ako materiálneho princípu slúži ako dôvod? negatívne hodnotenie vo forme frazeologickej jednotky.

Nahradenie „hore“ za „dole“ môže viesť k závažnejším „dôsledkom“? narušenie celistvosti okolitého sveta sprevádzané psychologickým pocitom chaosu, nerovnováhy, nesúladu, nestability, čo odráža obraz frazeologickej jednotky postaviť sa hore nohami vo význame „dej sa opak, ako by mal byť; radikálne zmeniť“[BFSRYA, Telia V.N., 2006].

Nepriama korelácia obrazu frazeologickej jednotky s antickou opozíciou „vrchol? spodok“ sa pozoruje aj v niektorých iných frazémach s nožným komponentom. Vnímanie nôh ako hmotnej spodnej časti tela zároveň aktualizuje kultúrne významy „odvodené“ z tejto myšlienky, v ktorej sú nohy symbolicky spojené s morálnym ponižovaním, psychickým potlačovaním a v dôsledku toho? poslušnosť, závislosť a pod., čo určuje určité konotácie a hodnotenia, ktoré táto zložka vnáša do obrazu konkrétnej frazémy.

V obraze frazeologickej jednotky padať/padať k vašim nohám „Je to veľmi žiadané“ [BFSRYA, Telia V.N., 2006] opozícia „top? „zdola“ sa prejavuje vo sfére medziľudských a sociálnych vzťahov. V metafore, ktorá je základom obrazu, sa prosba o splnenie požiadavky prirovnáva k ochote žiadateľa „zostúpiť“ (hodiť, spadnúť) na úroveň nôh potenciálneho „dobrodinca“. Tento obrázok Je tiež motivovaný starodávnymi predstavami, v ktorých je sklonenie hlavy k nohám vnímané ako symbol pokory a podriadenosti. Mnohé národy teda mali vo zvyku padnúť pred pánom a položiť si jeho nohu na krk alebo hlavu, čím vyjadrili svoju poslušnosť a pokornú podriadenosť. A tiež bozkávanie špičky pápežovej topánky, pokľaknutie pred kráľovskou osobnosťou, čo naznačuje sociálnu, duchovnú hierarchiu a nerovnosť postavenia účastníkov situácie.

Z hľadiska typu obrazného chápania komponentu nohy je frazeologická jednotka ležiaca v nohách podobná uvažovanej frazeologickej jednotke? „ponižujúco žiadať o niečo“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008] Okrem toho tento idióm odráža stereotypnú predstavu (kvôli slovesnému komponentu váľať sa) o prosbe človeka sprevádzanú stratou vlastného. dôstojnosť, ktorá je v Duchovnom kódexe kultúry chápaná ako súbor morálnych postojov a predstáv vždy hodnotená negatívne.

Frazém utrieť/utrieť si nohy má význam „niekoho ponižovať, niekoho zosmiešňovať“ [FSRL, Fedorov A.I., 2008] a obsahuje metaforu založenú na symbolickej funkcii nôh ako „prostriedku“ morálneho ponižovania, psychického „potláčania“ , spočiatku spojený s agresívnym fyzickým vplyvom na človeka (porov.: kopanie; dupanie).

Existuje aj starodávny obraz víťaza, ktorý kladie nohu na porazených nepriateľov, čím si symbolicky zabezpečuje prevahu nad nimi a ich dobytie. V obraze frazeologickej jednotky je opozícia hore a dole vyjadrená v priestorovej polohe účastníkov situácie: ponížený človek je (leží) na úrovni nôh subjektu, pričom priestorové dno je vnímané ako „centrum“ prachu a špiny, čo sa odráža aj v archetypálnej opozícii „špinavý? čistý“, v ktorom špina symbolicky koreluje s morálnou nečistotou človeka. Je v tomto prípade úmyselné ponižovanie inej osoby, demonštrácia pohŕdavej nadradenosti nad ňou, prirovnané k procesu, keď si o ňu utierame nohy? a sú vnímané ako nízke, bezškrupulózne činy, hodnotené v duchovnom kódexe kultúry, samozrejme, negatívne.

Kultúrne významy spojené s chodidlami možno vyjadriť aj prostredníctvom názvov obuvi.

Obraz uvažovaných frazeologických jednotiek je motivovaný starodávnou metonymickou identifikáciou časti a celku: nahrádzajú nohy, päty ako neoddeliteľná súčasť celku (ľudského tela) a topánky ako ich integrálny atribút samotného človeka? vlastník moci. Obraz je založený na metafore, v ktorej je psychologická, politická, vojenská závislosť zvonku prirovnaná k „ fyzický tlak» ľudské telo na podporu, Váhový limit ktorý padá na spodné body dotyku s povrchom? podpätky, topánka, topánka, podpätok Zároveň je päta ako najširšia, najsilnejšia a najstabilnejšia časť nohy človeka spojená s ťažkosťou, útlakom, zotročením; čižma ako typ vojenskej obuvi je symbolicky spojená s vojenskou závislosťou a opätok pôsobí ako symbol dominancie manželky nad manželom, ktorý je v tomto prípade ironicky nazývaný henpecked.

II. Druhá skupina kultúrnych významov, ktorých nositeľom sú nohy, sa spája s predstavou, že slúžia ako opora pre vertikálnu (pre ľudský život najprirodzenejšiu) polohu v priestore a pôsobia ako symbol „pevnosti“, podpory. a stabilitu vo svete okolo človeka. Obrazy množstva frazeologických jednotiek sú zároveň motivované starodávnou metonymickou identifikáciou časti a celku: nohy ako neoddeliteľná súčasť celku? ľudské telo? nahradiť osobu ako takú v súhrne jedného alebo druhého z jeho prejavov.

Symbolickú funkciu nožičiek opísanú vyššie umocňujú komponenty pevne, pevne, pevne; Nahrádzajú nohy samotného človeka? životaschopná, nezávislá postava vo svojich činoch a rozhodnutiach. Obidve frazeologické jednotky obsahujú metaforu, v ktorej sa nezávislé a spoľahlivé postavenie človeka v živote prirovnáva k jeho fyzickej stabilite v priestore. Ťažisko tejto metafory siaha do sféry ľudskej činnosti (sociálnej, ekonomickej, politickej atď.).

Frazeologická jednotka „pevná pôda pod nohami“ vo význame „stabilná, spoľahlivá poloha“ [BFSRYa, Telia V.N., 2006] je z hľadiska typu obrazného chápania komponentu nohy podobná uvažovanej frazeologickej jednotke obraz spája symbolické funkcie nôh a pôdy (zeme), ktorá sa javí ako spoľahlivý základ v živote človeka a navyše pôsobí ako duchovná podpora jeho existencie V obraze idiómu nohy nahrádzajú samotného človeka v súhrne jeho fyzických, duševných, zmyslových, emocionálnych stavov a prejavov a sú spojené so starodávnou mytologickou predstavou o tom, cez čo sa človeku prenáša sila a energia pôdy, po ktorej kráča. Ako je zrejmé z analýzy poslednej frazeologickej jednotky, psychologický pocit stability, stability a spoľahlivosti jeho pozície vo svete je spojený s prítomnosťou silnej a pevnej „fyzickej“ opory, takže jej strata môže viesť k spontánny obrat, keď sa stávajú ťažko ovládateľnými, čo sa odráža v obraze frazeologickej jednotky naruby

Príslušný idióm sa vracia k archetypálnej opozícii „top? „dole“ a obsahuje metaforu, v ktorej sa narušenie zaužívaného spôsobu života, zaužívaného chodu vecí, pocit neporiadku, nestability prirovnáva k strate opory, stability v priestore v dôsledku „preskupenia“ vrchu. a spodok. Vo forme frazeologickej jednotky priestorové vzťahy prenesené do sféry podujatí.

III. Tretí kultúrny význam stelesnený komponentom nohy je spojený so symbolickým vnímaním nôh ako hlavného prostriedku pohybu v priestore. Je však zaujímavé poznamenať, že vo svojej čistej forme sa nohy ako „nástroj“ na pohyb vo frazeologických jednotkách objavujú pomerne zriedka. Dá sa skôr povedať, že najdôležitejšia symbolická motorická funkcia nôh „pracuje“ na kultivácii sveta a rozširovaní hraníc priestoru vyvinutého človekom (porov.: rozvoj krajiny sa často zaznamenával jednoduchým položením nohy objaviteľa na nová zem, symbolicky zabezpečujúca dobytie tejto zeme).

Ovládnutie sveta je sprevádzané tým, že človek prichádza do kontaktu s týmto svetom a vecami, ktoré ho napĺňajú, vykonáva v ňom činnosti, napĺňa ho udalosťami a javmi, uvedomuje si svoje vnútorné „ja“ v súhrne všetkých svojich prejavy: duševné, citové, rozumovo-vôľové, činorodé a pod. V tomto ohľade nie je vôbec náhodné, že obrazy mnohých frazeologických jednotiek s komponentom nohy odrážajú stereotypné alebo štandardné predstavy o rôzne štátyčloveka, potrebného na realizáciu jeho činností, ako aj o druhoch samotnej činnosti, prenášajúcej priestorové vzťahy do duchovnej sféry. Indikatívna je v tomto zmysle frazeológia na nohách, ktorej významy „hromadia“ integrálnu myšlienku, že iba aktívny, zdravý a energický človek môže vykonávať normálne, úspešné životné aktivity.

Takže frazeológia na nohách znamená „v stave zvýšenej aktivity; bez odpočinku" [BFSRYA, Telia V.N., 2006], ktorá je spojená so stereotypnou predstavou o aktívnom živote človeka. Máme na mysli, že človek alebo skupina ľudí je neustále v starostiach, problémoch, v práci , v pohybe.

Napríklad: ? A nemáte čas [nie je čas] sadnúť si. ? Ako si sadnete? ? Vasilisa pohotovo odpovie. ? Celý deň na nohách a robím jednu alebo druhú vec. (V. Rasputin, Vasilij a Vasilisa).

V slovníku A.I. Fedorov, frazeologická jednotka na nohách sa nachádza vo význame „zdravý, nie chorý“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008] fyzický stav osoba, t.j. osoba alebo skupina osôb sa po chorobe vrátila k bežným, bežným životným aktivitám.

Napríklad: ? Som zdravý, zdravý súdruh poručík! Som na nohách. (Yu. Bondarev, Horúci sneh). Mladý organizmus, ktorý chorobu porazil skoro, sa rýchlo vyrovná s jej zvyškami. O dva týždne neskôr už Peter stál na nohách. (V. Korolenko, Slepý hudobník).

Frazeológia na nohách je spojená so stereotypnou myšlienkou bdelého stavu človeka v zmysle „nespať; bez spánku“ [FSRLYA, Fedorov A.I., 2008]. To znamená, že človek je spravidla po spánku v bdelom stave; rozumie sa, že má veľa vecí a starostí, ktoré ho nútia vstať. skoro.

Napríklad: Kedy je predseda JZD hore o štvrtej hodine ráno? a majstri sa hanbia vyhrievať sa na perinkách. (V. Ovečkin, Na JZD). Keď Sofronnikov zhodil bremeno, umyl sa studenou vodou z jazera, vybral si pod stromom viac tieňa a ľahol si na odpočinok. Po pol hodine bol opäť na nohách. (G. Markov, Do budúceho storočia).

Význam „v stave plnej pripravenosti“ pre frazeologické jednotky na nohách [FSRL, Fedorov A.I., 2008] je odrazom stereotypnej predstavy o úspešnom výkone činnosti človeka.

Okrem toho môže byť symbolická funkcia nôh ako prostriedku pohybu v priestore sprevádzaná v obraze frazeologickej jednotky motiváciou tohto pohybu, konkrétne sú naznačené vnútorné stavy človeka, ktoré ho nútia konať.

Obraz idiómu odniesť/uniesť si nohy v zmysle „utiecť, utiecť“ [FSRLYa, Fedorov A.I., 2008] teda zobrazuje stereotypnú predstavu o pohybe objektu mimo akýkoľvek priestor, spojený s prítomnosťou pocitu strachu, s psychologickým pocitom nebezpečenstva.

Alebo vo forme frazeologickej jednotky na plné obrátky, t.j. „rýchlo, veľmi rýchlo (ponáhľať sa utiecť)“ [FSRL, Fedorov A.I., 2008], nutkanie človeka konať je tiež motivované strachom alebo strachom, túžbou pomôcť atď. Táto frazeologická jednotka je štandardnou myšlienkou ​rýchlosť pohybu vo vesmíre.

Kultúrny význam nôh ako dopravného prostriedku potrebného na objavovanie sveta človekom je tiež spojený so starodávnou štandardnou myšlienkou nôh ako miery vzdialenosti v priestore, čo sa odráža v obrázkoch frazeologických jednotiek na širokej nohe. v dvoch významoch a na krátkej nohe.

Vo výraze vo veľkom meradle v prvom význame sa opísaná referenčná funkcia nôh prejavuje v oblasti ľudskej činnosti: obraz obsahuje metaforu, v ktorej sa komplexnosť, rozsah rozvoja akéhokoľvek podnikania alebo prejavu činnosti prirovnáva k schopnosť pohybovať sa na výraznú (širokú) vzdialenosť v priestore Vo frazéme na širokých nohách v druhom význame nohy ako neoddeliteľná súčasť celku (ľudského tela) nahrádzajú samotný subjekt, ktorého miera sa prejavuje v. jeho životný štýl. Obraz obsahuje metaforu, v ktorej sa „šíriaci sa“, veľkoryso márnotratný, neobmedzený materiálny spôsob života prirovnáva k rovnakej schopnosti pohybovať sa v priestore na významnú (veľkú) vzdialenosť.

Na obraze tejto frazeologickej jednotky nohy nahrádzajú samotného človeka, ktorý je pri vykonávaní akejkoľvek činnosti schopný vstúpiť do určitých medziľudských vzťahov. Obraz obsahuje metaforu, v ktorej sú priateľské vzťahy medzi akýmikoľvek osobami prirovnané k nepatrnej (krátkej) vzdialenosti v priestore medzi nimi, čo umožňuje jednému pripustiť toho druhého čo najbližšie k „svojmu“ svetu. Obraz frazeologickej jednotky sa vracia k starodávnej archetypálnej opozícii „krátky - dlhý“, ktorá konvenčne načrtáva hranicu medzi „vlastným“, vnútorným priestorom pre človeka (v tomto prípade vo vlastnom fyzickom tele) a vonkajším, „ mimozemský“ priestor, a je tak nepriamo spojený s prastarou opozíciou medzi „priateľom a nepriateľom“.

Môžeme teda dospieť k záveru, že ľudské telo? mnohostranný jav, nie je len objektom prírody, ale aj objektom kultúry, objektom jazyka. Rôzne časti tela sa podieľajú na kódovaní významov vyjadrených a prenášaných v procese komunikácie, či už neverbálne, alebo ako výsledok interpretácie gest, mimiky, držania tela, emócií a pocitov prežívaných človekom, ktoré môžu následne byť zafixovaný v jazyku vo forme frazeologických jednotiek. V tomto prípade časť tela pôsobí ako jazykový symbol. Vo verbálnej formulácii myslenia zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu jazykové obrazy. dôležitú úlohu vo verbálnej komunikácii zabezpečujúcej výmenu nielen myšlienok, ale aj emócií. Emocionálno-expresívny princíp v jazyku sa veľmi zreteľne prejavuje vo frazeológii, ak jazyk? duša ľudu, potom frazeológia? toto je duša národného jazyka.

Aby sme to zhrnuli, môžeme povedať, že v ruskom lingvistickom obraze sveta môžu byť nohy vnímané ako materiálne a telesné dno, ako symbol sily, podpory a stability vo svete okolo človeka a tiež vykonávať symbolický „motor“. “funkcia, ktorá je neoddeliteľne spojená s vývojom sveta človekom. Zároveň sa takmer všetky kultúrne významy, ktorých nositeľom sú nohy, aktualizujú v priestore ľudskej činnosti alebo vo sfére medziľudských vzťahov.

Symbolizácia somatickej frazeológie moderného ruského jazyka je jedným z aktívnych mechanizmov vzdelávania frazeologický význam. Symbolika ľudského tela vychádza z jeho skutočnej, materiálnej podstaty, ktorá ho opakovane spája s metonymiou.

ZOBERTE SI NOHY DO RUKY. ZOBERTE SI NOHY DO RUKÁ. Jednoduché Express Bez váhania, bez meškania, rýchlo niekam choďte. - Dobehli sme dav, všetko bezvýsledne. Prečo boli vykopané jamy? Tu je to, čo musíte urobiť: zdvihnite nohy a choďte do mesta Archangeľsk, ktoré je na Dvine pri Bielom mori... Hľadajte tam majstra, remeselníka, prefíkaného človeka.(Yu. Nemčina. Mladé Rusko).

• - 1) kto dostane čo do svojho vlastníctva; prevziať kontrolu. To implikuje dominanciu v situáciách súvisiacich s vlastníctvom hodnôt - majetku, informácií atď., podnikania, moci, iniciatívy...

• Frazeologický slovník ruského jazyka

• - kto Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. Znamená to potrebu okamžite niekam ísť. To znamená, že osoba alebo skupina osôb pri sledovaní určitých cieľov urgentne a veľmi rýchlo opúšťa miesto svojho bydliska...

  Frazeologický slovník ruského jazyka

• - vziať/vziať do ruky Častejšie ako sovy. Podmaniť si, prinútiť poslúchať. S podstatným menom s hodnotou osoby: riaditeľ, učiteľ, tréner... vychytáva niečo? študent, poslucháči, tím......

  Náučný frazeologický slovník

• - Sib. Žartujem. To isté ako vziať nohy do dlaní 1. FSS, 122...
• - Jednoduché. 1. Rýchlo niekam choďte. FSS, 122; Ž 1, 39, 332. 2. Utekaj, utekaj odniekiaľ. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276; Smirnov 2002, 31...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - Volg. Žartujem. To isté ako vziať nohy do dlaní 1. FSS, 122...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - ru/ki-no/gi,...

  Spolu. Samostatne. S pomlčkou. Slovník-príručka

• - ...

  Slovník pravopisu-príručka

• - cudzinec: nič nerobiť st. "Už je to nejaký čas, čo som si zobral dámu!" - "Poznáme ťa, ako zle hráš!" Gogoľ. Mŕtve duše. 1, 4...

  Mikhelsonov vysvetľujúci a frazeologický slovník

• - Nezdvíhajte cudzinca. - nerobiť nič. St. "Už je to nejaký čas, čo som si zobral dámu!" - "Poznáme ťa, ako zle hráš!" Gogoľ. Mŕtve duše. 1, 4...

  Michelsonov vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvod. orf.)

• - Vezmi niekoho do RÚK. Vezmi niekoho do RUKY. Razg. Express Rozhodne si podriadiť, prinútiť poslúchať. - Pavlo má dobrú, pracovitú, serióznu ženu...
• - čo. Razg. Express Nedotýkajte sa ničoho; nejaký čas nič nerobí. Ale ani v týchto rokoch Tatyana nezdvihla bábiky; O novinkách, mestách, o móde som s ňou nemal rozhovory...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - Jednoduché. Express Veľmi rýchlo, bezhlavo. - Mama ma poslala. Poď, hovorí, daj si nohy do dlaní – a choď k nim a ukáž jej tento papierik, aby si zapamätala... Rozvádzať sa v starobe nemá zmysel, hovorí. Nie električkové trate...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - Pozri Vezmite si nohy...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - Cm....

  Slovník synoným

"Vezmi nohy do dlaní" v knihách

KTO MÁ NOHY AKO RUKY?

autora Belov Alexander Ivanovič

KTO MÁ NOHY AKO RUKY?

Z knihy Antropologický detektív. Bohovia, ľudia, opice... [s ilustráciami] autora Belov Alexander Ivanovič

KTO MÁ NOHY AKO RUKY? Ale položme si otázku: existujú nejaké vedecké dôvody na to, aby sme považovali antropomorfné stvorenie za predchodcu zvierat? Takéto dôvody nám dáva teória biologickej entropie. Tu sú niektoré úryvky z nej U ľudí je oporou tela noha -.

Studené ruky a nohy

Z knihy Nutričná energia. Surová strava v zdravotnom systéme od Katsuzo Nishi

Vlk je kŕmený nohami a rukami

Z knihy Práve včera. Časť prvá. Som inžinier autora Melničenko Nikolaj Trofimovič

Vlk je kŕmený nohami a rukami Zatiaľ náš život v Irinovke, pozostávajúci z veľkej časti z hľadania potravy, pokračoval. Vábili hory, v ktorých bolo podľa rozprávania domorodcov všetko. S Voloďom Ermakovičom, mojím priateľom z Bieloruska, nás prvýkrát zobral do hôr Kolja Kurolesov.

Nehrajte sa s hračkárskymi parlamentmi, ale vezmite moc do vlastných rúk!

Z knihy Výchova slobodnej osobnosti v totalitnej dobe [Pedagogika modernej doby] autora Ermolin Anatoly

Nehrajte sa s hračkárskymi parlamentmi, ale vezmite moc do vlastných rúk! Masová neúčasť ruskej mládeže na všetkých volebných kampaniach 90. rokov. bolo vysvetlené skutočnosťou, že mládež tých rokov, vedome alebo nevedome predpokladajúc, že ​​v dôsledku ich voľby sa nič nezmení, verila

Ako vyzdvihnúť dieťa

Kid vie lepšie z knihy. Tajomstvo pokojných rodičov od Solomona Deborah

Ako vyzdvihnúť svoje dieťa Čo by ste mali urobiť predtým, ako svoje dieťa prebaľujete, kúpate alebo kŕmite? Vezmite ho do náručia! Väčšina rodičov nosí deti, dokonca aj bábätká, na úrovni hrudníka s hlavičkou dieťaťa smerom k ramenu. Avšak, Dr. Pickler

Ruky a nohy

Z knihy 150 vzdelávacích hier pre deti od troch do šiestich rokov od Warner Penny

Ruky a nohy Dieťa dokáže rozlíšiť ruky od nôh, ale dokáže rozlíšiť ich odtlačky? Bude rád sledovať odtlačky rúk a nôh Čo budete potrebovať: Kartónový značkovač Nožnice Obojstranná páska Zručnosti, ktoré sa treba naučiť Kognitívne schopnosti/zručnosti myslenia Jemné a všeobecné!

Aké slová použiť na zdvihnutie hada (zápletka pre tých, ktorí extrahujú hadí jed)

Z knihy Konšpirácie sibírskeho liečiteľa. Vydanie 02 autora Stepanova Natalya Ivanovna

Aké slová použiť na zdvihnutie hada (zaklínadlo pre tých, ktorí vyťahujú hadí jed) Pred zdvihnutím hada sa prekrížte a povedzte: Pane, požehnaj. Keď vezmete hada, povedzte: Beriem ho s láskou, prosím Krista Boha s chlebom a svätým

Aby vás neboleli ruky a nohy

Z knihy Konšpirácie sibírskeho liečiteľa. Vydanie 01 autora Stepanova Natalya Ivanovna

Aby vás nebolia ruky a nohy, vezmite si staré papuče a choďte k rieke. Tam hoďte jednu papučku na jeden breh a druhú na druhý a povedzte: Ak spolu nechodíte, nebuďte spolu, aby ma neboleli a netrpeli nohy a ruky.

Ruky-nohy-hlava

Z knihy Boj potkana so snom autora Rozhodca Roman Emilievič

Ruky-nohy-hlava James Elliott. Chladné, studené srdce. M.: Tsentrpoligraf (“Majstri”) Aký je rozdiel medzi cool thrillerom a tradičnou detektívkou v duchu tety Agáty? Správne. Veľa akcie a žiadna záhada. Čitateľovi je od začiatku jasné, kto

Nebojte sa držať svoje dieťa v náručí

Z knihy Prvé hodiny prirodzenej výchovy alebo detstvo bez choroby autora Nikitin Boris Pavlovič

Nebojte sa držať svoje dieťa v náručí Než menšie dieťa, tým viac potrebuje matku, dospelého alebo staršieho. A my v rodine sme sa nikdy nebáli týmto rozmaznať bábätko. Ak jej práca matky dovolila urobiť niečo s dieťaťom v ruke, potom ho držala; ak by bolo potrebné uvoľniť

Prekrížené ruky a nohy

Z knihy Nenechajte sa oklamať! [Reč tela: čo Paul Ekman nepovedal] od Vema Alexandra

Prekrížené ruky a nohy Prišli ste na párty. Sledujte, kto a ako stojí. U 60% prítomných nájdete buď prekrížené ruky, prekrížené nohy, alebo oboje. Párty začína „ožívať“ a vzťahy medzi ľuďmi sa hneď zlepšujú

RUKY K NOHÁM A UTEKAJTE!

Z knihy Hudba listov. Odomknutie tajomstiev sexuálnej intimity v manželstve od Lehmana Kevina

RUKY K NOHÁM A UTEKAJTE! Jedna žena vo svojej recenzii napísala: „Tak veľmi si želám, aby sme s manželom investovali viac času a peňazí do nášho láskyplného vzťahu. Rozvod bol oveľa drahší a pre deti oveľa traumatickejší ako zriedkavý

Syndróm ruka-noha-ústa

Z knihy Francúzske deti vždy hovoria „Ďakujem!“ od Antje Edwig

Syndróm ruka-noha-ústa S rozšírením očkovania proti osýpkam, mumpsu a ružienke tieto detské choroby zmizli z rodinných fotoalbumov a len syndróm ruka-noha-ústa naďalej spestruje život rodičov a škôlok: dieťa sa rozvíja vysoká

Oči, ruky a nohy

Z knihy Štyridsať otázok o Biblii autora Desnitskij Andrej Sergejevič

Oči, ruky a nohy Ale predtým, než sa obrátime na pravoslávnych, pozrime sa na všetkých kresťanov vo všeobecnosti. Je medzi nimi veľa ľudí s vydlabanými očami a odrezanými rukami a nohami? Málo, a neurobili zo seba invalidov. Ale Kristus jasne požaduje v evanjeliu.

ZOBERTE SI NOHY DO RUKÁ. Dobehli sme dav, všetko bezvýsledne. Prečo boli vykopané jamy? Tu je to, čo musíte urobiť: zdvihnite nohy a choďte do mesta Archangeľsk, ktoré je na Dvine pri Bielom mori... Hľadajte tam majstra, remeselníka, prefíkaného človeka.(Yu. Nemčina. Mladé Rusko).

Jednoduché Express Bez váhania, bez meškania, rýchlo niekam choďte. - Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST

.

A. I. Fedorov. 2008. Pozrite si, čo znamená „Vezmi si nohy do rúk“ v iných slovníkoch:

vezmi si nohy do dlaní- utiecť; skryť. Vezmite si nohy do rúk a rýchlejšie ako guľka pred chodníkom. ■ Chceli ste zorganizovať biznis, zrezať kapustu a vziať nohy do dlaní? ... Veľký polovýkladový slovník odeského jazyka

Vezmite si nohy do rúk- priprav sa, utekaj, ponáhľaj sa niekam... Slovník ruského argotu

Vezmite si nohy do rúk- O potrebe veľmi rýchlo bežať: dobehnúť alebo utiecť pred niekým alebo niečím... Slovník ľudovej frazeológie

[vziať/vziať] nohy v rukách- Jednoduché. 1. Rýchlo niekam choď. FSS, 122; Ž 1, 39, 332. 2. Utekaj, utekaj odkiaľ. Glukhov 1988, 6, 112; Maksimov, 276; Smirnov 2002, 31 ...

ZOBERTE SI NOHY DO RUKY

NOHY DO RUKY- kto Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. To znamená potrebu okamžite niekam ísť. To znamená, že osoba alebo skupina osôb (X) pri sledovaní určitých cieľov naliehavo a veľmi rýchlo opúšťa miesto svojho bydliska. nesformovaný ✦ X vzal nohy do dlaní... Frazeologický slovník ruského jazyka

ZOBERTE SI NOHY DO RUKY- kto Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. To znamená potrebu okamžite niekam ísť. To znamená, že osoba alebo skupina osôb (X) pri sledovaní určitých cieľov naliehavo a veľmi rýchlo opúšťa miesto svojho bydliska. nesformovaný ✦ X vzal nohy do dlaní... Frazeologický slovník ruského jazyka

ZOBERTE SI NOHY DO RUKÁ. ZOBERTE SI NOHY DO RUKÁ. Jednoduché Express Bez váhania, bez meškania, rýchlo niekam choďte. Dobehli sme dav, všetko bezvýsledne. Prečo boli vykopané jamy? Tu je to, čo musíte urobiť: zdvihnúť nohy a ísť do mesta Archangeľsk, ktoré je na Dvine blízko... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

[vziať / vziať] nohy v zuboch- Sib. Žartujem. To isté ako vziať nohy do dlaní 1. FSS, 122 ... Veľký slovník ruských prísloví

knihy

• Flashman, Fraser George MacDonald. Môže človek, ktorého pre opilstvo vyhodili zo školy, ktorý zviedol otcovu milenku, bezohľadne klame a v momente nebezpečenstva namiesto šable radšej vezme nohy do rúk...