Frazeologizmus je jedinečným prostriedkom ruského jazyka. Tento nástroj slúži na ozdobenie reči a jej obohatenie.
Frazeologizmy, ktoré si zachovávajú svoju formu po toľkých rokoch a dokonca storočiach, odrážajú históriu, kultúru a spôsob života ruského ľudu. V lingvistike sa nazývajú reálie.
Uvažujme o stabilnom výraze „prekonaná hodina“ a študujme jeho históriu.
Pôvod a význam
Frazeologická jednotka „odbitá hodina“ je spojená s odbíjajúcimi hodinami. Historici sa domnievajú, že prvé vežové hodiny boli do Ruska privezené v 15. storočí. Boli inštalované v moskovskom Kremli.
Napriek tomu, že v tých časoch už v Rusku existovali dielne na výrobu hodiniek, stále sa kupovali zo Západu. Dokonca aj inštaláciu tých kremeľských vykonali pozvaní anglickí špecialisti.
Vežové hodiny odbíjali každých 60 minút, preto tá frazeológia. Spočiatku to malo priamy význam. Frazeologická jednotka „zbitá hodina“ sa objavila oveľa neskôr. Bol založený na metafore. Pocit čakania na koniec dlhého časového úseku sa preniesol aj do iných udalostí, a tak sa z frázy stala chytľavá fráza.
Takže význam frazeologickej jednotky „ubitá hodina“ je dlhý, únavný a neplodný. To hovoria, keď míňajú veľké množstvočas na nejakú úlohu a nemôže ju dokončiť. V tomto prípade sa strácajú vzácne minúty života.
Zistili sme, že význam frazeologickej jednotky „ubitá hodina“ priamo súvisí s jej pôvodom. Bohužiaľ, v priebehu času stabilný výraz stratil svoju obraznosť, ako mnoho iných „pull the gimp“ atď.).
Stáva sa to preto, že jazyk sa vyvíja, niektoré slová sú zastarané, nepoužívajú sa. každodenné použitie. Význam takýchto slovných spojení však môžeme nájsť v frazeologické slovníky. Zvlášť zainteresovaní lingvisti sami vykonávajú výskum pomocou etymologických príručiek, historických dokumentov a ponúkajú nové varianty pôvodu.
Synonymá
Zostavili sme zoznam súvisiacich výrazov. Pomôže vám korelovať frazeologické jednotky s významom „prekonaná hodina“.
- „Čajová lyžička za hodinu“ - tento stabilný výraz sa objavil vďaka medicíne. Lekári v receptoch napísali: „vypiť „...“ za hodinu, čajovú lyžičku. A pacient musel medzi jednotlivými stretnutiami čakať tak dlho, aby sa vyliečil.
- "Vytiahnite gimp." Predtým malo toto slovo priamy význam - výroba kovového vlasca. Úloha bola usilovná a únavná, z čoho pramení jej význam.
- "Slimačím tempom." Pôvod nie je potrebné vysvetľovať, pretože existuje obraznosť.
Príklady z literatúry
Pozrime sa na úryvky z literárnych a publicistických textov:
- „Už hodinu som sa snažil dostať ticho, ale nezavrel si ústa!!! ... priemysel petrochemický komplex?!"
Toto je fragment z knihy A. Ivanova „Geograf vypil svoj glóbus“. Ťažký život učiteľa a rodinné problémy prinútia hrdinu kričať. „The Beaten Hour“ stojí na svojom „mieste“ a najpresnejšie vyjadruje emóciu hnevu.
- "Sedel som s princeznou hodinu, Mary nevyšla..."
Tento úryvok je z knihy „Hrdina našej doby“ od slávneho ruského básnika a spisovateľa M. Yu Lermontova. Postava je zamilovaná do Mary, vďaka čomu sa zdá, že je bez nej veľmi dlho.
- "...otázky nás znepokojovali hodinu."
Úryvok z „The Grass of Oblivion“ od V. Kataeva. Tu „prerušená hodina“ znamená „dlho, veľmi dlhý čas“.
Adresár zostavili redaktori portálu Gramota.ru na základe materiálov z nasledujúcich publikácií:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Historicko-etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. – 3. vydanie, rev. a dodatočné – M., 2005.
Dushenko K.V. Slovník moderných citátov. – 4. vydanie, rev. a dodatočné – M., 2006.
Dushenko K.V. Citáty z ruskej literatúry. Adresár. M., 2005.
Kočedykov L.G. Stručný slovník cudzojazyčné frazeologické jednotky. M., 1995.
Babička povedala v dvoch – nie je známe, či sa splní to, čo sa očakáva a s čím sa počíta. Výraz je tvorený skrátením príslovia Babička v dvojke povedala: buď bude pršať, alebo snežiť, buď sa stane, alebo nie.. Predpokladá sa tiež, že výraz a príslovie sú spojené s veštením ako pozostatkom pohanských presvedčení. staré mamy - liečiteľov, veštcov, ktorí predpovedali osud, počasie a hovorili proti chorobám či zlému oku. Príslovie a frazeológia odrážajú ironický postoj k vešteniu.
Indiánske leto – jasné teplé dni na začiatku jesene. Existuje niekoľko verzií etymológie kombinácie. Podľa jednej z nich sa výraz spája s obdobím v živote roľníkov (začiatok jesene), keď sa skončili poľné práce a ženy sa začali venovať domácim prácam: namáčali ľan, drvili ho a tkali. Podľa inej verzie kombinácie Indiánske leto, indiánske dni, indiánska zima za starých čias malo význam založený na poverách: ženy majú moc vracať ročné obdobia a celkovo ovplyvňovať počasie. okrem toho Indiánske leto nazývajú tenkú, ľahkú pavučinu letiacu po poliach a lesoch a predznamenávajúcu sychravú jeseň. Táto pavučina je u žien spojená so sotva viditeľnými sivými prameňmi vlasov a čas teplých a pekných dní je spojený s jej vekom, ktorý predchádza starobe a vyznačuje sa relatívnym rozkvetom.
Balzacov vek – o veku ženy od 30 do 40 rokov. Výraz vznikol pod vplyvom diel O. Balzaca, ktorých hrdinkami sú ženy tohto veku. Fráza sa začala aktívne používať po objavení spisovateľovho románu „Tridsaťročná žena“ (1842).
Veža zo slonoviny – symbol sveta snov; o téme snov, oddelených od života. Rubová strana patrí francúzskemu básnikovi a kritikovi Sainte-Beuveovi (1804–1869) (básnický odkaz Villeminovi, zahrnutý v zbierke „Myšlienky Augusta“). Obraz sa vracia k slovám katolíckej modlitby, v ktorej je toto meno dané Panne Márii.
Žiadni hlupáci (jednoduché) - so všetkou vážnosťou, bez vtipov. Niekedy sa tento výraz označuje ako „biliardový“ jazyk. Niektoré verzie biliardovej hry vyžadovali umiestnenie určitého počtu loptičiek do vreciek. Loptičky, ktoré sa náhodou skotúľali do vrecka, sa žartom nazývali „blázni“. Niektorí hráči radšej takéto lopty nepočítali a hrali „bez bláznov“. Táto fráza je však starodávna: zrodila sa počas ruského stredoveku a je spojená so zvykmi moskovského kráľovského dvora. Keď sa šľachtickí bojari zhromaždili v kráľovských komnatách, aby „premýšľali o myšlienkach panovníka“ a robili vážne rozhodnutia, ich stretnutia sa konali v prísnom utajení. Nikto tam nesmel, najmä vtipní a zhovorčiví „blázni“, t. j. šašovia, ktorí boli zvyknutí byť držaní na kráľovskom dvore. Výraz žiadni hlupáci doslovne to znamenalo „bez bifľošov“ a obrazne – „s plnou vážnosťou“.
Bez zadné nohy (spánok) - veľmi zdravo, zdravo. Výraz vznikol z pozorovaní zvierat: po práci si kôň ľahne a spí, pričom úplne uvoľní zadné nohy; ak sa ju pokúsite zdvihnúť, postaví sa na predné nohy a zadné ju nebudú poslúchať. Spočiatku táto fráza znamenala „spať bez pohybu kvôli únave“.
Žiadne komentáre (žiadne komentáre) – z angličtiny no comment. Obrat nastal krátko po druhej svetovej vojne. 12. februára 1946, po stretnutí s G. Trumanom v Bielom dome, W. Churchill novinárom povedal: „No comment“ – a vysvetlil, že tento výraz si požičal od Sumnera Wellsa, amerického diplomata. Výraz „Bez komentára“ však existoval už v 19. storočí, ale nie ako obrat v politickom jazyku.
Oddaný bez lichôtok (irónia knihy) – o ľuďoch, ktorí lichotivo obdivujú vplyvnú osobu. „Zradený bez lichôtok“ je heslo erbu A. A. Arakčeeva (1769–1834), ktoré mu pridelil Pavol I. Táto pokrytecká charakteristika krutého generála, známeho svojimi nemilosrdnými vojensko-policajnými činmi, bola zosmiešňovaná pokrokovou spoločnosťou. Ruska. Epigram A. S. Puškina „O Arakčejevovi“ („Utláčateľ celého Ruska ...“) prispel k šíreniu slovnej hry založenej na homonymii slov. bez A démon.
Bez kráľa v mojej hlave (železo.) - o výstrednom, hlúpom, prázdnom, nerozvážnom človeku, ktorý sa nevie ovládať. Podľa jednej verzie je pôvod frazeologickej jednotky spojený s príslovím Každý má v hlave svojho kráľa, kde sa rozum v hlave porovnáva s kráľom v štáte. Podľa iného obrat vznikol v dôsledku kolapsu príslovia Vaša myseľ je kráľom vo vašej hlave. V 19. storočí o inteligentnom človeku hovorili, že má v hlave kráľa. Postupne sa negatívna podoba frazeologických jednotiek stávala bežnejšou a v modernom jazyku napokon nahradila pozitívnu.
Biela vrana (zvyčajne neschválený) - vzácna osoba, nezvyčajná vo svojich vlastnostiach, výstredná osoba, ktorá ostro vyniká medzi ostatnými ľuďmi. Výraz je internacionalizmus, preklad z latinského alba avis, alba corvus. Vracia sa k 7. satire rímskeho básnika Juvenala: „Osud dáva kráľovstvá otrokom, // prináša víťazstvá zajatcom. //Takýto šťastlivec je však vzácnejší ako čierna ovca.“ Vrany albínsky sú veľmi vzácnym prírodným úkazom. Táto okolnosť zrejme umožnila rímskemu spisovateľovi použiť takýto obrat.
Jedol príliš veľa sliepok ktokoľvek(hrubo jednoduché) - stratil rozum, správa sa ako blázon, blázon . Henbane- jedovatá bylina s omamným nepríjemným zápachom. Človek, ktorý omylom zje bobule sliepky, na chvíľu stratí rozum.
Biele muchy - sneh, snehové vločky. Prvé sneženie sa nazýva biele mušky, keď vločky lepkavých snehových vločiek poletujú na pozadí čiernej zeme a zelene, ktorá ešte nespadla a vyzerajú ako obrovský roj bielych múch letiacich jedným smerom. V zime sa táto fráza zvyčajne nepamätá, ale na jar sú touto metaforou opäť naznačené oneskorené snehové vločky na pozadí zeme s roztopeným snehom.
Balalajka bez strún (neschválený) – veľmi zhovorčivý človek, nečinný rozprávač. Obrat pôvodu slovnej hračky: balalajka„ľudový brnkací hudobný nástroj“ a balalajka"balabolka" (jednoduchá).
Stratená hodina (zamietnuté) – veľmi dlho. Frazeologická jednotka vznikla po objavení sa prvých odbíjacích hodín. Slovo hodina pôvodne znamenalo „čas“; pol hodiny - toto je čas od jedného úderu hodín k druhému.
Poraziť hlavu (neschválený) - sedieť, robiť maličkosti, nečinne sa túlať. Za najbežnejšiu verziu pôvodu tejto frazeologickej jednotky sa považuje nasledujúca. Výraz je spojený s remeselnou výrobou drevených lyžíc, pohárov a iného náčinia. V nárečiach sa nazývali kliny naštiepané z polena, polotovary pre takéto náčinie palec hore. Ich výroba bola medzi ľuďmi považovaná za ľahkú a nevyžadovala si námahu ani zručnosť.
Určite mnohí počuli výraz „prekonať hodinu“. Je veľmi obľúbený medzi dospelou generáciou aj mladými ľuďmi. Výraz „prekonaná hodina“ je synonymom veľmi dlhého časového úseku. Spočiatku sa slovo „hodina“ používalo vo význame „čas“. Výraz „prekonaná hodina“ zvyčajne vyjadruje mrzutosť.
Pôvod a význam
Frazeologická jednotka „odbitá hodina“ je spojená s odbíjajúcimi hodinami. Historici sa domnievajú, že prvé vežové hodiny boli do Ruska privezené v 15. storočí. Boli inštalované v moskovskom Kremli. Spočiatku to malo priamy význam. Výraz „prebitá hodina“ sa objavil oveľa neskôr. Zistili sme, že význam frazeologickej jednotky „ubitá hodina“ priamo súvisí s jej pôvodom.
Frazeologizmus je jedinečným prostriedkom ruského jazyka. Tento nástroj slúži na ozdobenie reči a jej obohatenie. Frazeologizmy, ktoré si zachovávajú svoju formu po toľkých rokoch a dokonca storočiach, odrážajú históriu, kultúru a spôsob života ruského ľudu. Pozrime sa na stabilný výraz „prekonaná hodina“ a preštudujme si jeho históriu. Čajová lyžička za hodinu“ - tento stabilný výraz sa objavil vďaka medicíne. Pôvod nie je potrebné vysvetľovať, pretože existuje obraznosť.
Filológ, kandidát filologických vied, básnik, člen Zväzu spisovateľov Ruska.
Dátum zverejnenia: 06.06.2019
Frazeologizmus "hodina je mŕtva" Používa sa spravidla vo chvíľach nespokojnosti a podráždenia.
Mnohým cudzincom bude tento výraz zrejme pripadať nejednoznačný a zvláštny. Kto bije alebo koho bije? Prečo sa tá hodina kráti? Aj ruský ľud tu bude mať pochybnosti!
Overme si, či správne rozumieme významu slovného spojenia.
Význam frazeológie
Keď ľudia vyslovia túto frazeológiu, zvyčajne majú na mysli, že niečo trvalo príliš dlho alebo sa čakanie ukázalo ako zbytočné. Ďalšia sémantická konotácia idiómu: neúčinná akcia, na ktorú sa vynaložilo veľa úsilia.
"Čakal som na ňu hodinu a ona ani nezavolala!" — fanúšik, ktorého „zlákala“ jeho milovaná, má právo byť rozhorčený.
"Už hodinu sa pohrávam s problémom, ale neviem ho vyriešiť!" - mohol by sa sťažovať pomalý školák.
"Už hodinu stojíme pri dverách, ale stále tu nie je žiadny lekár!" — právom reptajú pacienti kliniky.
Všetci traja premrhali veľa času, a preto sú sklamaní. Na túto frazeológiu spomínajú s rozhorčením. Koniec koncov, je to stále slušná súčasť života! Vo všetkých prípadoch táto fráza doslova znamená: „veľmi dlho a všetko márne“.
Pôvod frazeológie
V Rusi sa čas meral slnkom. Až v 15. storočí sa na veži moskovského Kremľa objavili hodiny. Napriek tomu, že remeselníci z radov ľudí sa rýchlo naučili hodinárskemu remeslu, nastavovali a navíjali ich špecialisti špeciálne naverbovaní z Anglicka.
Každých šesťdesiat minút sa rozozvučali zvonkohry, zreteľne počuteľné vo všetkých častiach Moskvy. Pamätajte si pieseň:
Na starej veži odbíjajú hodiny,
Rozlúčka so včerajškom...
Predstavte si mesto, kde najhlasnejším zvukom bolo zvonenie zvonov. Nepočujete žiadne autá, žiadny hukot turbín, žiadny hukot metra. A len namerané údery hodinového mechanizmu, šíriace sa ďaleko vo všetkých smeroch, odmerajú ďalší malý úsek života.
Čakanie sa zdá také dlhé, tiché a únavné... A zrazu: "Bom-mm!" Zdá sa, že hlasný zvuk zvonkohry z veže vás preberie zo strnulosti, vďaka čomu si spomeniete na plynutie času.
Je zvláštne, že v Staroveký Rím pohyb šípu sprevádzal aj zvláštny zvuk. Otroci boli nútení hlasným krikom oznámiť príchod vopred určeného času.
Zaujímalo by ma, aké to bolo počuť hysterické ľudské hlasy, ktoré oznamovali, že deň sa skrátil a noc sa blíži? Je to strašidelné... Takže naša „prebitá hodina“ sú stále kvety!
Synonymné výrazy
Na rodnej pôde má každý z výkladov tejto frazeologickej jednotky veľa synoným.
Nasledujúce frázy sa používajú vo význame „dlhý“:
- mesiac nedeľa;
- nepretržite;
- navždy.
Ak sa niečo deje príliš pomaly, hovoria:
- slimačím tempom;
- neudierajte niekoho, kto leží;
- ťahať mačku za chvost.
Keď sa výsledok čoskoro nedosiahne (a možno ani nikdy nebude), povedia:
- po daždi vo štvrtok;
- do gréckych kalendárov;
- až do druhého príchodu.
A o niekom, kto urobil prácu, ale nedosiahol cieľ, je dovolené povedať:
- bojovať ako ryba na ľade.
Briti majú smiešny idiom „oslie uši“, ktorý hovoria, keď chcú zdôrazniť, že nejaká udalosť trvá už veľmi dlho a čakanie je dlhé ako oslie ucho.
Frazeologizmus „prebitá hodina“ - o stratenom čase.
Dôvody môžu byť vonkajšie alebo vnútorné, ale Toto sa nám stáva pravidelne.
Význam frazeológie
Prešla hodina - veľmi dlho a bezvýsledne
Frazeologizmy-synonymá: očné viečka navždy, kým nezmodriete, celú večnosť, čajovú lyžičku za hodinu, nonstop
Frazeologizmy-antonymá: mihnutím oka, nestihneš vydýchnuť, nestihneš žmurknúť ani okom, nestihneš sa obzrieť, jedna alebo dve a hotovo
IN cudzie jazyky Existujú výrazy, ktoré majú podobný význam. Medzi nimi:
- celá hodina, pevná hodina (angličtina)
- eine ganze Stunde (nemčina)
- heure d'horloge (francúzština)
Pôvod frazeológie
Našťastie frazeologická jednotka „zbitá hodina“ nemá jednu verziu pôvodu, ale aspoň dve:
- Najznámejšia verzia súvisí s výskytom vežových hodín v Rusku. Po prvýkrát sa takéto hodiny objavili na veži moskovského Kremľa v 15. storočí. Samozrejme, vzhľad vežových hodín v meste sa stal nielen pohodlným nástrojom na meranie času, ale výrazne zmenil svetonázor a život stredovekých ľudí v Európe a neskôr v Rusku (zaujímavo o tom píše francúzsky historik Jacques Le Goff v knihe „Iný stredovek: práca času a kultúra Západu“). Preto je celkom možné predpokladať, že jasná hodina odbíjaná hodinami, na tú dobu inovatívna, sa stala nielen pojmom, ale aj frazeologickou jednotkou.
- Podľa druhej verzie je hlboko v ľudskej kultúre mechanizmus animácie neživých vecí, najmä času (ktorý beží, zastavuje sa, ponáhľa sa, odchádza atď.). Takto chápaný čas možno zabiť, t.j. premárniť to. Pamätám si slávnu vetu Klobučníka z Alica v krajine zázrakov od Lewisa Carrolla: „Zabi čas! Ako sa mu toto mohlo páčiť? Ak ste sa s ním nehádali, mohli by ste ho požiadať o všetko, čo chcete." Treba uznať, že verzia so „zabitým“ časom lepšie a jasnejšie odráža zbytočnosť času stráveného niečím, čo hrá kľúčovú úlohu vo význame frazeologickej jednotky.
Tak či onak, obe verzie sa mi zdajú nedomyslené a poučné. Možno obaja našli výraz v tejto frazeologickej jednotke, ale v rôznych časových obdobiach.
Vety z diel spisovateľov
Chodil som hodinu a nemohol som nájsť obchod s cigaretami... kde strážca fajčil papiere. (V. Dal, „ČervonoRuské legendy“) - mimochodom, citáty Vladimíra Dala
Manžel sa dlho rozprával so svojou ženou o úrode, ľane a domácich záležitostiach; a úplne zabudol na žobráka; stál pri dverách celú hodinu. (M. Lermontov, „Vadim“) - mimochodom, citáty Michaila Lermontova
Už hodinu vám hovorím... moje drahé deti, ale zjavne nemám slová, ktorými by som sa dotkol vašich sŕdc. (M. Gorky, „Buržoázia“) - mimochodom, citáty od Maxima Gorkého
Wow, aká si priepasť! Rozprávame sa už skoro hodinu, no všetko je to márne. (P. Melnikov-Pechersky, „Na horách“)
Gontarev rozprával, ako Sh už hodinu čakal na Malinovskú niekde pri vchode, a keď konečne zastavilo auto s Malinovskou, ponáhľal sa ju vysadiť so skutočne servilnou servilnosťou. (I. Bunin, „Prekliate dni“) - mimochodom, citáty Ivana Bunina
Rita sedela vo svojom obľúbenom kresle pod stojacou lampou, fajčila cigaretu a práve hodinu s niekým telefonovala. (Yu. Trifonov, “Predbežné výsledky”)
Vyhadzujete milú ženu, ktorá vám už hodinu mrzne pod oknami? (E. Braginsky, „Hra predstavivosti“)
Našťastie sa okolo mojej brány už hodinu motá vodič služobného vodiča auta. (M. Frei, “Sila nenaplneného”) - mimochodom, citáty od Maxa Freia
Je skvelé, že ste prišli, pán Fandorin. Pyotr Ivanovič a Zubtsov sa už hodinu rozprávajú s naším priateľom, ale všetko márne. (B. Akunin, „štátny radca“)
